这首词主要围绕着春衫引发的回忆展开,上阕追忆往昔与佳人同在晴窗裁剪春衫的美好时光,以及如今自身疏狂消磨、卧病愁闷的状态;下阕感慨时光流逝、佳人离散的哀伤,虽以韦郎遇仙的典故稍作慰藉,但最后仍回到寒食时节对佳人相思难忘的情感中,整体传达出词人对往昔情事的怀念和现实孤独愁闷的心境。
寿楼春・裁春衫寻芳
裁春衫寻芳。
记金刀素手,同在晴窗。
几度因风残絮,照花斜阳。
谁念我今无肠。
自少年、消磨疏狂。
但听雨挑灯,敧床病酒,多梦睡时妆。
飞花去,良宵长。
有丝阑旧曲,金谱新腔。
最恨湘云人散,楚兰魂伤。
身是客,愁为乡。
算玉箫、犹逢韦郎。
近寒食人家,相思未忘苹藻香。
记金刀素手,同在晴窗。
几度因风残絮,照花斜阳。
谁念我今无肠。
自少年、消磨疏狂。
但听雨挑灯,敧床病酒,多梦睡时妆。
飞花去,良宵长。
有丝阑旧曲,金谱新腔。
最恨湘云人散,楚兰魂伤。
身是客,愁为乡。
算玉箫、犹逢韦郎。
近寒食人家,相思未忘苹藻香。
简要说明
逐句注释
- “裁春衫寻芳”:
- 字词:“寻芳”,寻觅美好的景色或佳人,这里兼而有之。
- 句意:裁剪春衫时去寻觅美好事物。
- “记金刀素手,同在晴窗”:
- 字词:“金刀”,精美的剪刀;“素手”,洁白的手,多形容女子的手。
- 句意:还记得在明亮的窗前,与她一同手持金刀裁剪春衫的情景。
- “几度因风残絮,照花斜阳”:
- 字词:“因风残絮”,随风飘飞的残败柳絮;“照花斜阳”,夕阳照着花朵。
- 句意:多少次看到随风飘飞的残絮,夕阳照着花朵的景象。
- “谁念我今无肠”:
- 字词:“无肠”,指没有心思、没有情绪。
- 句意:谁会想到我如今已没了往日的心思和情绪。
- “自少年、消磨疏狂”:
- 字词:“疏狂”,豪放不羁。
- 句意:自从年少时起,那豪放不羁的性情已渐渐消磨殆尽。
- “但听雨挑灯,敧床病酒,多梦睡时妆”:
- 字词:“挑灯”,拨动灯芯使灯更亮;“敧床”,斜靠在床上;“病酒”,因饮酒过量而身体不适。
- 句意:只能在灯下听着雨声,斜靠在床上因饮酒不适而卧病,梦中常常出现她睡时的妆容。
- “飞花去,良宵长”:
- 字词:“飞花”,飘落的花朵。
- 句意:花朵飘落,良宵显得格外漫长。
- “有丝阑旧曲,金谱新腔”:
- 字词:“丝阑”,有界格的乐谱;“金谱”,珍贵的乐谱。
- 句意:有旧的乐谱和新的曲调。
- “最恨湘云人散,楚兰魂伤”:
- 字词:“湘云人散”,化用典故,指美好的聚会离散;“楚兰”,香草,象征美好之人,这里指佳人。
- 句意:最让人遗憾的是如湘云般美好的聚会已经离散,佳人也黯然神伤。
- “身是客,愁为乡”:
- 字词:“客”,漂泊在外的人。
- 句意:自己漂泊在外如客居他乡,忧愁成了心灵的故乡。
- “算玉箫、犹逢韦郎”:
- 字词:“玉箫”“韦郎”,用唐代韦皋与玉箫的爱情典故,韦皋与玉箫约定七年后相聚,玉箫苦等成疾而死,后转世再与韦皋相聚。
- 句意:就算像玉箫那样,还能与韦郎重逢。
- “近寒食人家,相思未忘苹藻香”:
- 字词:“寒食”,传统节日;“苹藻”,两种水生植物,古代常用来祭祀,这里有象征美好回忆之意。
- 句意:临近寒食节,别人家都在过节,而我对她的相思之情仍未忘却那如苹藻般的香气。
现代译文
裁剪春衫时去寻觅美好,
还记得在明亮窗前,
她洁白的手握着金刀,与我一同裁剪。
多少次,残絮随风飘飞,
夕阳照着娇艳的花朵。
谁会想到我如今没了心思,
自年少起,那豪放不羁已渐渐消磨。
只能在灯下听着雨声,
斜靠在床上因饮酒不适而卧病,
梦中常现她睡时的模样。
花朵飘落,良宵如此漫长,
有旧的乐谱和新的曲调。
最遗憾那美好的聚会已离散,
佳人也黯然神伤。
我漂泊在外如客居他乡,
忧愁成了我的故乡。
就算能像玉箫与韦郎那样重逢,
临近寒食,人家都在过节,
我对她的相思仍忘不了那如苹藻般的香气。
创作背景
史达祖是南宋词人,一生未中第,早年任过幕僚。这首词的具体创作时间难以确考,但从词的内容来看,应是他经历过一段美好情事又遭遇离散之后所作。南宋时期社会局势动荡,人们的生活也受到一定影响,词人在这种背景下,可能借词抒发个人情感上的失意与人生的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕开头回忆往昔与佳人裁春衫、赏景的美好时光为虚写,“谁念我今无肠”以下描写如今自己卧病愁闷的状态为实写;下阕“飞花去,良宵长”等景为实,“算玉箫、犹逢韦郎”的典故为虚,虚实相互映衬,更深刻地表达出词人的情感。
- 用典:运用“玉箫、韦郎”的典故,增添了词的文化内涵和浪漫色彩,同时也暗示了词人对与佳人重逢的一丝期待。
- 语言特色:语言优美细腻,如“金刀素手”“照花斜阳”等描写,生动地勾勒出美好画面;“无肠”“病酒”等词又精准地表达出词人的心境,雅丽而不失情感的真挚。
- 意境营造:通过对往昔美好场景的回忆和如今孤独愁闷状态的描写,营造出一种凄凉、哀伤的意境。词中如“飞花去,良宵长”“身是客,愁为乡”等语句,将自然景象与词人的心境相融合,使读者能深刻感受到词人的相思之苦和人生的无奈。