三姝媚・烟光摇缥瓦

· 史达祖

烟光摇缥瓦。
望晴檐多风,柳花如洒。
锦瑟横床,想泪痕尘影,凤弦常下。
倦出犀帷,频梦见、王孙骄马。
讳道相思,偷理绡裙,自惊腰衩。
惆怅南楼遥夜。
记翠箔张灯,枕肩歌罢。
又入铜驼,遍旧家门巷,首询声价。
可惜东风,将恨与、闲花俱谢。
记取崔徽模样,归来暗写。

简要说明

这首词描绘了一位女子对远方情郎的相思之苦。上阕描写女子所处环境,通过屋内陈设及女子的行为表现其相思;下阕回忆与情郎的过往,抒发如今的惆怅、遗憾,以及对情郎归来的期待。

逐句注释

  • “烟光摇缥瓦”:
    • 字词:“烟光”,烟雾般的光影;“缥瓦”,琉璃瓦。
    • 句意:烟雾般的光影在琉璃瓦上摇曳。
  • “望晴檐多风,柳花如洒”:
    • 字词:“晴檐”,有阳光照耀的屋檐。
    • 句意:望着晴朗屋檐下多风的景象,柳花如洒下一般。
  • “锦瑟横床,想泪痕尘影,凤弦常下”:
    • 字词:“锦瑟”,装饰华美的瑟;“凤弦”,瑟上的弦。
    • 句意:华美的瑟横放在床上,想来上面有泪痕和灰尘的痕迹,琴弦常常被放下(不弹奏)。
  • “倦出犀帷,频梦见、王孙骄马”:
    • 字词:“犀帷”,用犀角装饰的帷幕;“王孙”,指贵族子弟,这里指女子的情郎。
    • 句意:女子厌倦走出犀角装饰的帷幕,却频繁梦见情郎骑着骄马的样子。
  • “讳道相思,偷理绡裙,自惊腰衩”:
    • 字词:“讳道”,忌讳说;“绡裙”,薄纱裙;“腰衩”,裙子两旁的开口。
    • 句意:女子忌讳说自己相思,偷偷整理薄纱裙时,惊讶地发现自己的腰瘦了。
  • “惆怅南楼遥夜”:
    • 字词:“南楼”,可能是女子与情郎曾相聚之地;“遥夜”,长夜。
    • 句意:女子在南楼度过漫长的夜晚,心中满是惆怅。
  • “记翠箔张灯,枕肩歌罢”:
    • 字词:“翠箔”,绿色的帘子;“枕肩”,两人头靠头。
    • 句意:回忆起曾经在绿色帘子下张灯,两人头靠头唱歌的情景。
  • “又入铜驼,遍旧家门巷,首询声价”:
    • 字词:“铜驼”,指铜驼街,是繁华之地;“声价”,这里指情郎的消息。
    • 句意:情郎又来到繁华的铜驼街,走遍旧家的门巷,首先打听女子的消息。
  • “可惜东风,将恨与、闲花俱谢”:
    • 字词:“闲花”,比喻女子。
    • 句意:可惜东风吹过,将女子的怨恨和她的青春如同花朵一样都带走了。
  • “记取崔徽模样,归来暗写”:
    • 字词:“崔徽”,唐代歌妓,为情郎憔悴而死,这里女子以崔徽自比。
    • 句意:女子希望情郎记住自己如今的模样,等他归来时能暗自画下。

现代译文

烟雾般的光影在琉璃瓦上摇曳,
望着晴朗屋檐下多风,柳花如洒下一般。
华美的瑟横放在床上,想来上面有泪痕和灰尘的痕迹,琴弦常常被放下。
女子厌倦走出犀角装饰的帷幕,却频繁梦见情郎骑着骄马的样子。
忌讳说自己相思,偷偷整理薄纱裙时,惊讶地发现自己的腰瘦了。
在南楼度过漫长的夜晚,心中满是惆怅。
回忆起曾经在绿色帘子下张灯,两人头靠头唱歌的情景。
情郎又来到繁华的铜驼街,走遍旧家的门巷,首先打听女子的消息。
可惜东风吹过,将女子的怨恨和她的青春如同花朵一样都带走了。
希望情郎记住自己如今的模样,等他归来时能暗自画下。

创作背景

史达祖生活于南宋时期,他一生未中第,早年任过幕僚。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,应是描写男女相思之情。南宋时期理学盛行,在一定程度上压抑人性,但市民阶层兴起,世俗情感的表达较为常见,这首词便是通过细腻的笔触描绘女子的相思,反映了当时社会中男女之间的情感生活。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕实写女子眼前的环境和自己的行为,如“烟光摇缥瓦”“锦瑟横床”等;下阕则回忆与情郎相聚的情景,如“记翠箔张灯,枕肩歌罢”,虚实结合,拓展了诗歌的时空,丰富了情感表达。
    • 细节描写:“偷理绡裙,自惊腰衩”通过女子整理裙子这一细节,生动地表现出她因相思而消瘦的状态,细腻地刻画了女子的内心世界。
  • 语言特色:语言优美,用词精巧,如“烟光摇缥瓦”中“摇”字,生动地描绘出光影在瓦上晃动的动态美;“柳花如洒”则形象地写出柳花飘落的景象。
  • 意境营造:整首词营造出一种哀怨、惆怅的意境。从女子所处的环境到她的回忆,再到对未来的期待,都充满了一种无奈和忧伤的氛围,将女子的相思之情融入到具体的情境之中,使读者能深刻感受到她的情感。