杏花天・扇香曾靠腮边粉

· 史达祖

扇香曾靠腮边粉。
旧尘埋、月轮有晕。
南风未似愁来近。
前事临窗隐隐。
凉花畔、云歌露饮。
梦断了、终难再问。
鸳鸯带上三生恨。
将泪揩磨不尽。

简要说明

这首词主要围绕着对往昔爱情的追忆与怀恋展开。通过回忆与情人相处的美好旧时光,再对比如今旧情不再的现实,抒发了词人内心难以排遣的哀愁与痛苦,展现出深深的遗恨与无奈。

逐句注释

  • “扇香曾靠腮边粉”:
    • 字词:“扇香”,扇子上的香气;“腮边粉”,女子脸颊的香粉。
    • 句意:曾经,那带着香气的扇子靠在她满是香粉的脸颊上。
  • “旧尘埋、月轮有晕”:
    • 字词:“旧尘埋”,旧日的情事被尘埃掩埋;“月轮有晕”,月亮周围有光晕,象征着情感的朦胧与不圆满。
    • 句意:旧日的情事已被尘封,就像那有光晕的月亮一样,模糊又不圆满。
  • “南风未似愁来近”:
    • 字词:“南风”,南方吹来的风;“愁来近”,忧愁不断涌来。
    • 句意:即便是南风拂面,也比不上心中忧愁的靠近。
  • “前事临窗隐隐”:
    • 字词:“前事”,过去的事情;“隐隐”,若有若无、不清晰的样子。
    • 句意:过去的事情透过窗户隐隐约约地浮现眼前。
  • “凉花畔、云歌露饮”:
    • 字词:“凉花”,清凉的花朵;“云歌露饮”,在云间歌唱,在露水中畅饮,形容昔日欢乐的情景。
    • 句意:曾在清凉的花朵旁,与她欢歌畅饮,尽情欢乐。
  • “梦断了、终难再问”:
    • 字词:“梦断”,美梦破灭;“难再问”,难以再去追问往昔的情事。
    • 句意:美好的梦境已经破碎,终究难以再去探寻那段过去。
  • “鸳鸯带上三生恨”:
    • 字词:“鸳鸯带”,绣有鸳鸯图案的带子,象征爱情;“三生恨”,三世的遗恨,极言怨恨之深。
    • 句意:绣着鸳鸯的带子上,承载着三世也消解不了的怨恨。
  • “将泪揩磨不尽”:
    • 字词:“揩磨”,擦拭。
    • 句意:用泪水擦拭也难以磨灭心中的痛苦。

现代译文

曾经,那扇子的香气轻靠在她满是香粉的脸颊。
旧日的情事被尘埃掩埋,月亮也变得朦胧有晕。
南风轻拂,却比不上心中忧愁的靠近。
过去的事情透过窗户隐隐约约地浮现。
曾在清凉的花朵旁,欢歌畅饮,尽情欢乐。
可美好的梦境已破碎,终究难以再去追问那段过去。
绣着鸳鸯的带子上,承载着三世也消解不了的怨恨。
即便用泪水不断擦拭,也无法磨灭心中的痛苦。

创作背景

史达祖是南宋时期的词人。他一生未中第,早年任过幕僚。这首词的具体创作时间难以确切知晓,但从词的内容来看,应是他经历了一段爱情的挫折后所作。南宋时期社会动荡,人们的生活和情感也受到一定影响,史达祖或许在这样的时代背景下,经历了爱情的悲欢离合,从而创作此词来抒发内心的愁绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有“扇香曾靠腮边粉”“凉花畔、云歌露饮”等对往昔美好爱情场景的虚写,也有“旧尘埋、月轮有晕”“前事临窗隐隐”等对现实情景的实写,虚实结合,将过去的欢乐与现在的痛苦形成鲜明对比,强化了情感的表达。
    • 借景抒情:“南风未似愁来近”一句,以南风为景,衬托出词人内心的忧愁。通过自然景象来抒发情感,使情感更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言细腻婉约,如“扇香曾靠腮边粉”“鸳鸯带上三生恨”等语句,用词精准且富有美感,生动地描绘出爱情的甜蜜与遗恨的深沉,营造出一种哀怨动人的氛围。
  • 意境营造:整首词营造出一种哀怨、凄清的意境。从回忆中的美好场景,到现实的旧情尘封、忧愁难消,再到最后难以磨灭的痛苦,层层递进,将词人的情感融入到每一个词句之中,让读者深刻感受到他对爱情的执着与无奈。