杏花天・古城官道花如霰

· 史达祖

古城官道花如霰。
便恰限、花间再见。
双眉最现愁深浅。
隔雨春山两点。
回头但、垂杨带苑。
想今夜、铜驼梦远。
行人去了莺声怨。
此度关心未免。

简要说明

这首词描写了词人在古城官道花丛中与女子再次相见的情景,刻画了女子眉间的愁绪,之后行人离去,以莺声之怨烘托出离别的伤感,表达了词人对此次相遇和离别的关切与愁情。

逐句注释

  • “古城官道花如霰”:
    • 字词:“霰”,雪珠,这里形容花像雪珠一样纷纷扬扬。
    • 句意:古老城池的官道上,花朵像雪珠般飘落。
  • “便恰限、花间再见”:
    • 字词:“恰限”,恰好、正好;
    • 句意:正好就在这花丛之间再次见到了她。
  • “双眉最现愁深浅”:
    • 字词:“现”,展现、显现。
    • 句意:她的双眉最能显现出忧愁的程度。
  • “隔雨春山两点”:
    • 字词:此句将女子的双眉比作隔着雨雾的春山。
    • 句意:她的双眉如同隔着雨雾的春山,隐隐含愁。
  • “回头但、垂杨带苑”:
    • 字词:“但”,只;“带苑”,环绕着园林。
    • 句意:回头望去,只有垂杨环绕着园林。
  • “想今夜、铜驼梦远”:
    • 字词:“铜驼”,古代洛阳宫门南四会道有二铜驼夹道,后常用“铜驼”指代洛阳,这里可能借指繁华之地。
    • 句意:猜想今夜在繁华之地的梦境也会变得遥远。
  • “行人去了莺声怨”:
    • 字词:“行人”,指离去的人。
    • 句意:行人离去后,黄莺的叫声都仿佛带着哀怨。
  • “此度关心未免”:
    • 字词:“此度”,这次;“未免”,不免。
    • 句意:这次不免让人牵挂在心。

现代译文

古老城池的官道上,花朵如雪花般纷纷飘落。
恰好就在这花丛之间,我又与她再次相逢。
她的双眉最能展现出忧愁的深浅,
就像隔着雨雾的春山,隐隐含着哀愁。
回头望去,只有垂杨环绕着园林。
猜想今夜繁华之地的梦境也会变得遥远。
行人离去后,黄莺的叫声都充满了哀怨。
这次实在是不免让人牵挂在心。

创作背景

史达祖是南宋词人,其生平多有坎坷。这首词具体创作时间难以确切知晓,但从词的内容来看,很可能是他在一次离别场景中的有感而发。南宋时期,社会局势动荡,文人多有漂泊之感,史达祖一生未中第,以幕僚身份生活,其作品常常流露出身世之感和离别之愁,此词或许也是他这种情感的体现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“双眉最现愁深浅。隔雨春山两点”,将女子的双眉比作隔雨的春山,形象生动地写出了女子含愁的神态,给人以鲜明的视觉感受。
    • 借景抒情:“回头但、垂杨带苑”“行人去了莺声怨”,通过描写垂杨和莺声等景色,烘托出行人离去后的凄凉和伤感,使情感的表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言优美细腻,用词精准,如“花如霰”“隔雨春山”等描写,富有画面感,生动地营造出了特定的氛围。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、伤感的意境。从古城官道的落花,到花丛中的相见,再到行人离去后的垂杨、莺声,层层递进,将离别的愁绪融入到具体的景物之中,使读者能够深刻感受到词人内心的关切与哀愁。