南歌子・采绿随双桨

· 史达祖

采绿随双桨,看山藉一筇。
关南桃树几番红。
昨夜诗情频在、雨声中。
花径无云隔,苔垣只梦通。
旧欢一饷可过从。
试觅鸳鸯新杏、简春风。

简要说明

这首词主要围绕追忆旧欢展开。上阕写作者的游玩活动,在划船、登山中引发对过去的思绪,“诗情频在雨声中”暗示了旧情的触动。下阕着重回忆与旧欢相关的场景,表达了想要重温旧情的愿望,结尾处“试觅鸳鸯新杏、简春风”以委婉的方式体现出对旧情的追寻。

逐句注释

  • “采绿随双桨,看山藉一筇”:
    • 字词:“采绿”,采摘绿草,这里泛指游玩;“筇”,竹杖。
    • 句意:坐着小船随双桨划动去游玩,凭借着一根竹杖去观赏山间景色。
  • “关南桃树几番红”:
    • 字词:“关南”,某个关隘之南;“几番红”,指桃树开了几次花,意味着时光流逝。
    • 句意:关南的桃树已经开了好几次花了。
  • “昨夜诗情频在、雨声中”:
    • 字词:“诗情”,情感思绪;“频”,多次。
    • 句意:昨夜的情感思绪多次随着雨声而涌现。
  • “花径无云隔,苔垣只梦通”:
    • 字词:“花径”,有花的小路;“苔垣”,长满青苔的墙垣。
    • 句意:那有花的小路如今没有云朵阻隔,但长满青苔的墙垣只能在梦里相通。
  • “旧欢一饷可过从”:
    • 字词:“旧欢”,旧日的欢情、旧情人;“一饷”,片刻;“过从”,交往。
    • 句意:旧日的欢情能否在片刻间重新交往呢。
  • “试觅鸳鸯新杏、简春风”:
    • 字词:“鸳鸯新杏”,象征美好爱情的新杏;“简”,寄。
    • 句意:试着寻觅象征爱情的新杏,寄给春风(希望春风能传达心意)。

现代译文

坐着小船随着双桨划动去游玩,
拄着一根竹杖去欣赏山间风景。
关南的桃树已经开了好多次花。
昨夜的情思多次在雨声中泛起。
有花的小路没有云朵来阻隔,
长满青苔的墙垣只能在梦里相通。
旧日的欢情能否再短暂地重温。
试着寻觅象征爱情的新杏,
托春风把心意来传达。

创作背景

史达祖生活于南宋时期,他一生未中第,早年任过幕僚。这首词的具体创作时间难以确切知晓,但从词的内容来看,应是他在经历了一段旧情之后所作。或许是与旧情人分离后,在游玩的过程中触景生情,回忆起往昔的欢情,从而写下了这首词以寄托自己对旧情的怀念与渴望重续的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕中“采绿随双桨,看山藉一筇”描绘游玩之景,却蕴含着作者内心的孤独与对旧情的追寻;“昨夜诗情频在、雨声中”将情融入雨中,以景衬情,使情感更加深沉。下阕“花径无云隔,苔垣只梦通”借景表达出与旧欢难以相见的无奈。
    • 虚实结合:“关南桃树几番红”是实写,暗示时光流逝;“苔垣只梦通”则是虚写,通过梦境表达对旧欢的思念。虚实结合,拓展了词的意境,丰富了情感表达。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“采绿”“看山”“花径”“苔垣”等词汇,营造出一种清幽雅致的氛围。“鸳鸯新杏”等词运用象征手法,使语言更具含蓄之美。
  • 意境营造:整首词营造出一种既美好又略带惆怅的意境。从游玩的场景到对旧欢的回忆,再到对重续旧情的渴望,在景与情的交织中,让读者感受到作者内心的复杂情感,仿佛置身于那个充满回忆与憧憬的情境之中。