眼儿媚・儿家七十二鸳鸯

· 史达祖

儿家七十二鸳鸯。
珠佩锁瑶箱。
期花等月,秦台吹玉,贾袖传香。
十年白玉堂前见,直是翦柔肠。
将愁去也,不成今世,终误王昌。

简要说明

这首词以一位女子的口吻展开,追忆与意中人往昔的美好时光,抒发了女子对爱情的执着和因爱情受阻而产生的愁苦,表达了她希望能与意中人长相厮守,不愿错过这段缘分的强烈情感。

逐句注释

  • “儿家七十二鸳鸯”:
    • 字词:“儿家”,女子自称;“七十二鸳鸯”,这里指女子住处的装饰或景致,鸳鸯常象征爱情。
    • 句意:我家有象征美好爱情的七十二鸳鸯装饰。
  • “珠佩锁瑶箱”:
    • 字词:“珠佩”,珍珠玉佩;“瑶箱”,华美的箱子。
    • 句意:把珍珠玉佩锁在华美的箱子里。
  • “期花等月,秦台吹玉,贾袖传香”:
    • 字词:“期花等月”,指盼望花好月圆的美好时光;“秦台吹玉”,用萧史弄玉的典故,相传秦穆公之女弄玉喜欢吹箫,萧史善吹箫作凤鸣,二人结为夫妇,后在秦台吹箫引凤,双双成仙而去,这里借指男女间的美好爱情;“贾袖传香”,贾充之女贾午爱慕韩寿,将皇帝赏赐给父亲的西域异香偷给韩寿,这里指男女间的传情。
    • 句意:盼望着花好月圆的日子,像萧史弄玉那样在秦台吹箫,如同贾午向韩寿传香般传递爱意。
  • “十年白玉堂前见,直是翦柔肠”:
    • 字词:“白玉堂”,指华丽的殿堂,这里可能是男女相遇的地方;“翦柔肠”,形容极度伤心痛苦。
    • 句意:十年前在白玉堂前与他相见,这回忆简直让我柔肠寸断。
  • “将愁去也,不成今世,终误王昌”:
    • 字词:“王昌”,在诗词中常作为美男子的代称,这里指女子的意中人。
    • 句意:想要把忧愁抛开,可又觉得不能在今世就这么错过他。

现代译文

我家装饰着象征爱情的七十二鸳鸯,
把珍珠玉佩锁进华美的箱子里。
盼望着花好月圆的时光,
像萧史弄玉在秦台吹箫传情,
如贾午向韩寿偷传异香般甜蜜。
十年前在那华丽的白玉堂前与他相见,
这回忆真让我柔肠寸断。
想把忧愁抛去,
可又怎能在今生,
就这样错过我的心上人。

创作背景

史达祖生活在南宋时期,其词作多写个人身世之感和男女之情。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,应是词人站在女子的角度,描绘了一段爱情故事。南宋时期理学盛行,在一定程度上对男女之间的自由恋爱有所束缚,女子的爱情可能会受到诸多外界因素的干扰,这首词或许反映了当时女子在爱情中的无奈与坚持。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:运用“秦台吹玉”“贾袖传香”“王昌”等典故,使词的内涵更加丰富,增添了文化底蕴,同时也委婉地表达了女子对美好爱情的向往和执着。
    • 情感层层递进:词的上阕回忆往昔美好,下阕则从回忆转入现实的痛苦,“将愁去也”表现出女子想要摆脱忧愁的挣扎,“不成今世,终误王昌”则将情感推向高潮,表达了女子不愿错过爱情的坚定决心。
  • 语言特色:语言优美婉约,如“珠佩锁瑶箱”“期花等月”等词句,用词细腻,生动地刻画了女子的细腻情感和优雅形象。
  • 意境营造:通过对往昔美好爱情场景的回忆和现实中痛苦愁绪的描写,营造出一种哀怨、缠绵的意境,让读者深切感受到女子在爱情中的无奈与坚持,具有很强的艺术感染力。