东风第一枝・酒馆歌云

· 史达祖

酒馆歌云,灯街舞绣,笑声喧似箫鼓。
太平京国多欢,大酺绮罗几处。
东风不动,照花影、一天春聚。
耀翠光、金缕相交,苒苒细吹香雾。
羞醉玉、少年丰度。
怀艳雪、旧家伴侣。
闭门明月关心,倚窗小梅索句。
吟情欲断,念娇俊、知人无据。
想袖寒、珠络藏香,夜久带愁归去。

简要说明

这首词描绘了京城太平时期酒馆、灯街热闹欢腾的景象,将节日的繁华与词人自身的孤独落寞形成鲜明对比。词中抒发了词人对旧伴侣的思念之情,以及在热闹氛围中倍感孤寂的愁绪。

逐句注释

  • “酒馆歌云,灯街舞绣,笑声喧似箫鼓”:
    • 字词:“歌云”,歌声直上云霄;“舞绣”,指舞女身着锦绣起舞。
    • 句意:酒馆里歌声飞扬冲上云霄,灯街上舞女身着锦绣翩翩起舞,人们的欢声笑语比箫鼓声还要喧闹。
  • “太平京国多欢,大酺绮罗几处”:
    • 字词:“京国”,京城;“大酺”,指皇帝特许的大聚饮;“绮罗”,指穿着华丽的人。
    • 句意:太平盛世的京城充满了欢乐,有好几处地方都在举行盛大的聚会,人们穿着华丽的衣裳。
  • “东风不动,照花影、一天春聚”:
    • 字词:“东风”,春风;“一天春聚”,整个天空仿佛聚集着春意。
    • 句意:春风仿佛静止了,花影在灯光映照下,整个天空好似汇聚了浓浓的春意。
  • “耀翠光、金缕相交,苒苒细吹香雾”:
    • 字词:“耀翠光”,闪耀着翠绿的光芒;“金缕”,指金线绣的衣服;“苒苒”,轻柔的样子。
    • 句意:翠绿的光芒和金线绣的衣服相互交织闪耀,轻柔的香气如雾般飘散开来。
  • “羞醉玉、少年丰度”:
    • 字词:“醉玉”,形容人醉态美好;“丰度”,风采气度。
    • 句意:那些醉态美好的少年风采气度令人羡慕。
  • “怀艳雪、旧家伴侣”:
    • 字词:“艳雪”,可能形容旧日伴侣容貌美丽如雪;“旧家伴侣”,旧日的伴侣。
    • 句意:心中怀念着容貌美丽的旧日伴侣。
  • “闭门明月关心,倚窗小梅索句”:
    • 字词:“索句”,搜寻诗句,即吟诗。
    • 句意:关上房门,明月牵动着自己的情思,倚着窗户对着小梅吟诗。
  • “吟情欲断,念娇俊、知人无据”:
    • 字词:“吟情欲断”,吟诗的兴致快要断绝;“娇俊”,指旧日伴侣美丽俊俏;“知人无据”,了解人的心意没有依据。
    • 句意:吟诗的兴致快要没了,思念着美丽俊俏的旧日伴侣,却又无法知晓她的心意。
  • “想袖寒、珠络藏香,夜久带愁归去”:
    • 字词:“珠络”,珍珠串成的饰物;“藏香”,藏着香气。
    • 句意:想象着她在寒冷的夜晚,衣袖中藏着珍珠串和香气,夜深了带着愁绪独自归去。

现代译文

酒馆里歌声直上云霄,灯街上舞女身着锦绣欢快起舞,人们的欢声笑语比箫鼓声还要喧闹。太平盛世的京城充满了欢乐,好几处地方都在举行盛大的聚会,人们穿着华丽的衣裳。春风仿佛静止了,花影在灯光映照下,整个天空好似汇聚了浓浓的春意。翠绿的光芒和金线绣的衣服相互交织闪耀,轻柔的香气如雾般飘散开来。那些醉态美好的少年风采气度令人羡慕,我心中却怀念着容貌美丽的旧日伴侣。我关上房门,明月牵动着情思,倚着窗户对着小梅吟诗。吟诗的兴致快要没了,思念着美丽俊俏的她,却又无法知晓她的心意。想象着她在寒冷的夜晚,衣袖中藏着珍珠串和香气,夜深了带着愁绪独自归去。

创作背景

史达祖生活在南宋时期。这首词具体创作时间不详,但南宋时期京城表面上呈现出一派繁华热闹的景象,然而背后却隐藏着诸多危机。史达祖一生未中第,早年任过幕僚,后为韩侂胄堂吏,负责撰拟文书。此词可能创作于他经历一些人生起伏之后,在京城热闹的节日氛围中,触景生情,怀念旧日伴侣,抒发内心的孤独与愁绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:上阕极力描绘京城酒馆、灯街的热闹繁华场景,如“酒馆歌云,灯街舞绣,笑声喧似箫鼓”等句,而下阕则写自己闭门吟诗、思念旧人,将热闹的外界与自己孤独的内心形成鲜明对比,更突出了词人的孤寂之情。
    • 虚实结合:词中既有对现实中京城热闹景象的实写,如“东风不动,照花影、一天春聚”,又有对旧日伴侣的想象,如“想袖寒、珠络藏香,夜久带愁归去”,虚实相生,拓展了诗歌的意境,丰富了情感表达。
  • 语言特色:语言华丽精美,运用了许多富有表现力的词语,如“歌云”“舞绣”“耀翠光”“金缕”等,生动地描绘出了节日的繁华和热闹。同时,“苒苒”“羞醉玉”等词语的运用,又增添了词的柔美和细腻。
  • 意境营造:通过对京城节日热闹场景的描写,营造出一种欢乐、繁华的氛围,但在这种氛围之下,词人却独自一人怀念旧人,又营造出一种孤寂、哀愁的意境。两种意境相互交织,使整首词的情感更加深沉、复杂。