东风第一枝・巧沁兰心

· 史达祖

巧沁兰心,偷黏草甲,东风欲障新暖。
谩凝碧瓦难留,信知暮寒轻浅。
行天入镜,做弄出、轻松纤软。
料故园、不卷重帘,误了乍来双燕。
青未了、柳回白眼。
红欲断、杏开素面。
旧游忆著山阴,厚盟遂妨上苑。
寒炉重暖,便放慢春衫针线。
恐凤靴、挑菜归来,万一灞桥相见。

简要说明

这首词描绘了春雪的独特景象,通过细腻的笔触写出春雪的轻盈、纤软。上阕写春雪降临,影响了新暖的到来,还设想故园春雪可能让双燕受误;下阕描写春雪中柳、杏的姿态,回忆旧游,表达对春雪的复杂情感,最后设想与友人在雪中相遇的情景。全词情感委婉细腻,充满了对春雪的喜爱与遐想。

逐句注释

  • “巧沁兰心,偷黏草甲,东风欲障新暖”:
    • 字词:“沁”,渗入;“兰心”,兰草的花心;“草甲”,草的嫩芽;“障”,阻挡。
    • 句意:春雪巧妙地渗入兰草花心,偷偷地黏附在草芽上,东风似乎要被这春雪阻挡,难以送来新的暖意。
  • “谩凝碧瓦难留,信知暮寒轻浅”:
    • 字词:“谩”,徒然;“凝”,凝结;“信知”,确实知道。
    • 句意:春雪徒然地凝结在碧瓦上,难以长久停留,由此确实知道傍晚的寒意并不深重。
  • “行天入镜,做弄出、轻松纤软”:
    • 字词:“行天”,在天空中飞舞;“入镜”,落入如镜的水面;“做弄”,故意表现。
    • 句意:春雪在天空中飞舞,落入水面,故意表现出轻松纤软的姿态。
  • “料故园、不卷重帘,误了乍来双燕”:
    • 字词:“料”,猜想;“乍来”,刚刚飞来。
    • 句意:猜想故乡家中没有卷起厚重的帘子,会让刚刚飞来的双燕有所耽误。
  • “青未了、柳回白眼”:
    • 字词:“青未了”,柳色还未完全变绿;“回白眼”,指柳芽被雪覆盖,像人翻白眼。
    • 句意:柳色还未完全变绿,柳芽被雪覆盖,好似在翻白眼。
  • “红欲断、杏开素面”:
    • 字词:“红欲断”,杏花的红色快要消失;“素面”,白色的面容,指杏花被雪覆盖成白色。
    • 句意:杏花的红色快要消失,被雪覆盖后如同开出白色的花。
  • “旧游忆著山阴,厚盟遂妨上苑”:
    • 字词:“旧游忆著山阴”,用王徽之雪夜访戴逵的典故,回忆旧游;“厚盟”,深厚的盟约;“上苑”,皇家园林。
    • 句意:回忆起往昔像王徽之雪夜访戴逵那样的旧游,因为春雪,深厚的盟约可能会妨碍到去皇家园林游玩。
  • “寒炉重暖,便放慢春衫针线”:
    • 字词:“寒炉重暖”,重新点燃寒冷的炉子;“春衫针线”,做春装的针线活。
    • 句意:重新点燃寒冷的炉子取暖,于是放慢了做春装的针线活。
  • “恐凤靴、挑菜归来,万一灞桥相见”:
    • 字词:“凤靴”,绣有凤凰的靴子,代指女子;“挑菜”,古代风俗,二月初二挑菜节;“灞桥”,在长安东,古人常在此送别。
    • 句意:担心穿着凤靴去参加挑菜节归来的女子,万一在灞桥与春雪相遇。

现代译文

春雪巧妙地渗入兰草花心,
偷偷黏附在嫩绿的草芽上,
东风似乎被阻挡,难送新暖。
它徒然凝结在碧瓦上,难久留,
由此可知傍晚寒意并不深。
雪花在天空飞舞,落入水面,
故意展现出轻松纤软的模样。
猜想故乡家中未卷重帘,
耽误了刚刚飞来的双燕。
柳色还未全绿,芽被雪覆像翻白眼,
杏花红意渐消,被雪盖成白色容颜。
回忆起往昔雪夜旧游,
因为春雪,去上苑的约定或被妨碍。
重新点燃寒炉取暖,
放慢了做春装的针线。
担心挑菜归来的女子,
万一在灞桥与春雪意外相见。

创作背景

史达祖是南宋词人,这首词具体创作时间不详。南宋时期,社会文化氛围浓厚,诗词创作繁荣。此词很可能是史达祖在一个春日下雪之时所作,通过对春雪的细致描绘,融入自己的情感与遐想,展现了词人细腻的情感世界和敏锐的观察力。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:“巧沁兰心,偷黏草甲”“做弄出、轻松纤软”等句,将春雪拟人化,赋予其“巧”“偷”“做弄”等人类的行为和情感,生动形象地写出了春雪的灵动活泼。
    • 用典:“旧游忆著山阴”运用王徽之雪夜访戴逵的典故,增添了诗词的文化内涵和历史底蕴,丰富了情感表达,暗示了词人对往昔美好时光的怀念。
    • 情景交融:全词既有对春雪景象的细致描绘,又融入了词人的情感和想象。如“料故园、不卷重帘,误了乍来双燕”,借想象故乡春雪对双燕的影响,表达了词人的思乡之情和对春雪的独特感受。
  • 语言特色:语言优美细腻,用词精准。如“沁”“黏”“障”等动词,准确地描绘出春雪的特点和作用;“青未了”“红欲断”等描写,生动地展现了春雪中柳、杏的状态。
  • 意境营造:通过对春雪景象的描写,营造出一种轻盈、灵动、略带惆怅的意境。春雪的轻松纤软与柳、杏的变化,以及词人的回忆和遐想相互交织,使读者仿佛置身于一个充满诗意的春日雪景之中,感受到词人复杂而细腻的情感。