这首词描绘了暮春时节的景象,借景抒发了词人羁旅愁思与对往昔恋人的思念之情。上阕着重描写暮春景色,渲染出凄迷惆怅的氛围,同时提及暮春之景妨碍了佳约;下阕则写词人在江上的所见所感,借景暗示自己的愁绪,最后回忆起与恋人的温馨往事,更添伤感。
绮罗香・做冷欺花
做冷欺花,将烟困柳,千里偷催春暮。
尽日冥迷,愁里欲飞还住。
惊粉重、蝶宿西园,喜泥润、燕归南浦。
最妨它、佳约风流,钿车不到杜陵路。
沈沈江上望极,还被春潮晚急,难寻官渡。
隐约遥峰,和泪谢娘眉妩。
临断岸、新绿生时,是落红、带愁流处。
记当日、门掩梨花,翦灯深夜语。
尽日冥迷,愁里欲飞还住。
惊粉重、蝶宿西园,喜泥润、燕归南浦。
最妨它、佳约风流,钿车不到杜陵路。
沈沈江上望极,还被春潮晚急,难寻官渡。
隐约遥峰,和泪谢娘眉妩。
临断岸、新绿生时,是落红、带愁流处。
记当日、门掩梨花,翦灯深夜语。
简要说明
逐句注释
- “做冷欺花,将烟困柳,千里偷催春暮”:
- 字词:“做冷”,制造出寒冷的感觉;“欺”,欺凌;“将烟”,带着烟雾;“困”,笼罩;“偷催”,暗暗催促。
- 句意:寒冷的天气欺凌着花朵,烟雾笼罩着柳树,在千里的范围内暗暗催促着春天走向暮晚。
- “尽日冥迷,愁里欲飞还住”:
- 字词:“尽日”,整日;“冥迷”,昏暗迷茫;“欲飞还住”,想要飞却又停下。
- 句意:一整天都昏暗迷茫,在愁绪中,雨好像想要飘落却又停住。
- “惊粉重、蝶宿西园,喜泥润、燕归南浦”:
- 字词:“粉重”,指蝴蝶身上的花粉因沾了雨而变重;“南浦”,泛指送别之地。
- 句意:蝴蝶因身上花粉变重而惊惶,栖息在西园;燕子则喜欢这湿润的泥土,飞回了南浦。
- “最妨它、佳约风流,钿车不到杜陵路”:
- 字词:“妨”,妨碍;“佳约风流”,美好的约会和浪漫的事情;“钿车”,装饰华丽的车子;“杜陵”,在今陕西西安东南,是当时的游览胜地。
- 句意:最妨碍的是那美好的约会和浪漫的事情,装饰华丽的车子无法行驶到杜陵的路上。
- “沈沈江上望极,还被春潮晚急,难寻官渡”:
- 字词:“沈沈”,深沉、寂静;“望极”,极目远望;“官渡”,官方设立的渡口。
- 句意:在寂静的江上极目远望,又遇上晚来春潮湍急,难以找到官方设立的渡口。
- “隐约遥峰,和泪谢娘眉妩”:
- 字词:“谢娘”,代指美人;“眉妩”,眉样美好。
- 句意:隐约可见远处的山峰,就像带着泪水的美人的眉黛一样妩媚。
- “临断岸、新绿生时,是落红、带愁流处”:
- 字词:“断岸”,陡峭的江岸;“新绿”,新生的绿草;“落红”,落花。
- 句意:在陡峭的江岸,新生绿草生长的时候,正是落花带着愁绪漂流之处。
- “记当日、门掩梨花,翦灯深夜语”:
- 字词:“门掩梨花”,语出李重元《忆王孙·春词》“欲黄昏,雨打梨花深闭门”;“翦灯”,剪去灯花,使灯光更亮。
- 句意:还记得当日,门掩着梨花,两人在深夜剪着灯花倾诉衷肠。
现代译文
寒冷的天气欺凌着花朵,烟雾笼罩着柳树,千里大地暗暗地催促着春天走向暮晚。一整天都昏暗迷茫,雨在愁绪中想要飘落却又停住。蝴蝶因身上花粉变重而惊惶,栖息在西园;燕子则喜欢这湿润的泥土,飞回了南浦。最妨碍的是那美好的约会和浪漫的事情,装饰华丽的车子无法行驶到杜陵的路上。
在寂静的江上极目远望,又遇上晚来春潮湍急,难以找到官方设立的渡口。隐约可见远处的山峰,就像带着泪水的美人的眉黛一样妩媚。在陡峭的江岸,新生绿草生长的时候,正是落花带着愁绪漂流之处。还记得当日,门掩着梨花,两人在深夜剪着灯花倾诉衷肠。
创作背景
史达祖是南宋词人,他一生未中第,早年任过幕僚。此词具体创作时间不详,但从词的内容来看,很可能是他在羁旅漂泊中,于暮春时节触景生情而作。南宋时期,社会局势动荡,文人多有羁旅愁思和身世之感,史达祖也不例外,这首词或许也融入了他对人生的感慨和对美好往事的怀念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人手法:“做冷欺花,将烟困柳”将寒冷和烟雾拟人化,赋予它们欺凌、笼罩的行为,生动地描绘出暮春时节阴冷、压抑的氛围。
- 情景交融:整首词景中含情,情随景生。如“临断岸、新绿生时,是落红、带愁流处”,将新生的绿草与飘落的红花相对比,以景衬情,抒发了词人的愁绪。
- 虚实结合:上阕和下阕的前半部分主要描写眼前的暮春之景,为实写;而“记当日、门掩梨花,翦灯深夜语”则回忆往昔与恋人的温馨场景,为虚写。虚实结合,使情感更加深沉、丰富。
- 语言特色:语言细腻精美,如“隐约遥峰,和泪谢娘眉妩”,将远处的山峰比作带着泪水的美人的眉黛,形象地描绘出山峰的妩媚,同时也融入了词人的愁绪,体现了史达祖词“辞情俱到”的特点。
- 意境营造:通过对暮春景色的描写,营造出一种凄迷、惆怅、伤感的意境。从寒冷的天气、昏暗的雨幕,到湍急的春潮、带愁的落花,无不透露出词人内心的愁思和对往昔的怀念,使读者能够深刻感受到词人的情感世界。