酹江月・念奴娇・汉庭用老

· 李刘

汉庭用老,想君王也忆、潜郎白首。
底事煌煌金玉节,奔走天涯许久。
江右风流,湖南清绝,更借诗翁手。
明年七十,人间此事希有。
固是守得堂间,鲂斋亭下,要称归来柳。
上恐夜深□贾傅,便有锋车迎候。
寿岳峰前,寿星池畔,且寿长沙酒。
期颐三万,祖风应管依旧。

简要说明

这首词是为一位年近七十的老者祝寿之作。上阕描述老者曾久在官场奔走,虽有才华却天涯漂泊;下阕表达对老者的祝愿,既希望他能安享退休生活,又担忧朝廷会重新起用他,最后在寿岳、寿星之地为其祝寿,祈愿他能长寿且传承祖风。

逐句注释

  • “汉庭用老,想君王也忆、潜郎白首”:
    • 字词:“汉庭”,借指朝廷;“潜郎”,指沉沦下僚的郎官,这里指代老者。
    • 句意:朝廷任用老臣,想来君王也会记起这位头发花白却一直沉沦下僚的人。
  • “底事煌煌金玉节,奔走天涯许久”:
    • 字词:“煌煌”,鲜明光亮的样子;“金玉节”,指官员的符节,代表权力。
    • 句意:为什么手持光鲜的符节,却在天涯奔走了这么久。
  • “江右风流,湖南清绝,更借诗翁手”:
    • 字词:“江右”,指江西;“清绝”,清幽至极。
    • 句意:江西有风流的人文气息,湖南有清幽的美景,都借助诗翁的手笔来展现。
  • “明年七十,人间此事希有”:
    • 字词:“希有”,少有。
    • 句意:明年就七十岁了,这样的高龄在人间是很少有的。
  • “固是守得堂间,鲂斋亭下,要称归来柳”:
    • 字词:“鲂斋亭”,具体亭子名;“归来柳”,化用陶渊明《归去来兮辞》,表示归隐之意。
    • 句意:本来是守着堂间、鲂斋亭,应该像陶渊明一样归隐。
  • “上恐夜深□贾傅,便有锋车迎候”:
    • 字词:“贾傅”,指贾谊,汉文帝曾在深夜召见贾谊问策;“锋车”,指朝廷征召的快车。
    • 句意:只怕皇上会像汉文帝深夜召见贾谊一样,用快车来迎接你重新出山。
  • “寿岳峰前,寿星池畔,且寿长沙酒”:
    • 字词:“寿岳”“寿星池”,都是寓意长寿的地方。
    • 句意:在寿岳峰前、寿星池畔,敬上为您祝寿的酒。
  • “期颐三万,祖风应管依旧”:
    • 字词:“期颐”,指百岁;“祖风”,祖宗的风范。
    • 句意:祝愿您能活到百岁,祖宗的风范应该依旧能传承下去。

现代译文

朝廷任用老臣,想来君王也会记起那头发花白却沉沦下僚的您。为何手持光鲜的符节,却在天涯奔走多年。江西有风流韵致,湖南有清幽美景,都靠您这诗翁的妙笔来展现。明年您就七十岁了,这样的高龄人间少有。您本守着堂间、鲂斋亭,该像陶渊明一样归隐。只怕皇上会像汉文帝深夜召见贾谊那样,用快车来接您回去。在寿岳峰前、寿星池畔,敬上为您祝寿的美酒。祝愿您能活到百岁,祖宗的风范依旧能传承。

创作背景

李刘是南宋人。这首词创作的具体时间和确切缘由难以明确,但从词的内容来看,是为一位即将七十岁的老者祝寿。当时这位老者可能已在官场有过较长时间的经历,或许有归隐之意,作者借此词表达对他的祝福,同时也流露出对朝廷可能重新起用他的担忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“潜郎”“贾傅”“归来柳”等,使词的内涵更加丰富,既表达了对老者境遇的理解,又增添了文化底蕴。
    • 情景交融:将对老者的祝福之情融入到寿岳、寿星池等具有长寿寓意的场景描写中,情景结合自然。
  • 语言特色:语言典雅,用词考究,如“煌煌”“风流”“清绝”等词汇的运用,使词具有一定的文采和美感。
  • 意境营造:通过描述寿岳、寿星池等场景,营造出一种吉祥、长寿的氛围,同时又因提及朝廷征召,增添了一丝不确定性和复杂的情感,使整首词的意境丰富而有层次。