这首词围绕获得官职展开,表达了对上天安排的感激,以明月寓意清廉为官。同时提及禄书和母亲的年岁,设想了长久陪伴母亲的美好愿景,整体流露出对生活的满足和对亲情的珍视。
觅得个州儿,稍供彩戏。
多谢天公为排备。
一轮明月,酝作清廉滋味。
倾入寿杯里,何妨醉。
我有禄书,呈母年万计。
八十三那里暨。
便和儿算,恰一百四十地。
这九千余岁,长随侍。
多谢天公为排备。
一轮明月,酝作清廉滋味。
倾入寿杯里,何妨醉。
我有禄书,呈母年万计。
八十三那里暨。
便和儿算,恰一百四十地。
这九千余岁,长随侍。
简要说明
逐句注释
- “觅得个州儿,稍供彩戏”:
- 字词:“州儿”,指州一级的官职;“彩戏”,此处大概指有一定乐趣、价值之事。
- 句意:好不容易谋得了一个州官的职位,多少能做点有意义的事。
- “多谢天公为排备”:
- 字词:“排备”,安排、筹备。
- 句意:十分感谢上天为我做好了这样的安排。
- “一轮明月,酝作清廉滋味”:
- 字词:“酝作”,酿成、化作。
- 句意:把一轮明月的纯净,化作自己为官清廉的品格。
- “倾入寿杯里,何妨醉”:
- 字词:“寿杯”,祝寿的酒杯。
- 句意:将这清廉的“滋味”倒入祝寿的酒杯中,即便喝醉又有何妨。
- “我有禄书,呈母年万计”:
- 字词:“禄书”,记录俸禄的文书;“呈母”,献给母亲。
- 句意:我有记录俸禄的文书,算起来母亲每年能有上万的供养。
- “八十三那里暨”:
- 字词:“暨”,到。
- 句意:母亲八十三岁,离这里还有一段日子(这里可能是表达母亲离某一个整数岁数还有距离)。
- “便和儿算,恰一百四十地”:
- 字词:“便和儿算”,就算上儿子的岁数;“地”,语气助词。
- 句意:就算上儿子的岁数,我们加起来正好一百四十岁。
- “这九千余岁,长随侍”:
- 字词:“九千余岁”,是一种夸张的说法,表达长久的时间。
- 句意:在这漫长的岁月里,我要长久地陪伴在母亲身边。
现代译文
好不容易谋得了一个州官职位,总算能做些有意义的事。
感谢老天爷为我做了这样的安排。
把一轮明月的纯净,化作清廉为官的品格。
将这品格倒入祝寿的酒杯中,即便喝醉又有何妨。
我有记录俸禄的文书,算起来母亲每年能有丰厚的供养。
母亲离八十三岁还有些时日。
就算上我的岁数,我们合起来正好一百四十岁。
在这漫长的岁月里,我要一直陪伴在母亲身旁。
创作背景
邹应博是南宋时期官员。这首词创作背景可能是他刚刚获得州官职位,内心既对上天的眷顾充满感激,也有着要清廉为官的决心。同时结合母亲的年岁,表达出对亲情的重视和希望长久陪伴母亲的愿望,体现了他在仕途顺遂时对家庭的关怀。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:以“一轮明月”来象征清廉的为官品格,形象地表达出自己的志向。
- 夸张想象:“九千余岁”是极度的夸张,通过这种手法强调自己想要长久陪伴母亲的强烈愿望,增强了情感的表达力度。
- 语言特色:语言直白、朴实,用口语化的表达,如“州儿”“那里暨”“地”等,给人一种亲切自然的感觉,让情感的抒发更加真挚动人。
- 意境营造:整首词营造出一种温馨、满足的意境。既有对仕途的感恩和抱负,又有对家庭亲情的眷恋,将个人的为官理想与家庭情感融合在一起,使读者能感受到词人内心的平和与对生活的热爱。