诗无敌

宋代‌ · 邹应龙

寿母开年九十三。
佳辰就养大江南。
缇屏晃耀新宁国,绣斧斓斑老朴庵。
倾玉斝,擘黄柑。
两孙垂绶碧于蓝。
便当刊颂崆峒顶,留与千年作美谈。

简要说明

这首词是邹应龙为母亲九十三岁寿辰而作,描绘了在江南为母亲祝寿的欢乐场景,展现了家族的荣耀与兴盛,表达了对母亲的美好祝愿以及希望此事能流传千古成为美谈的期许。

逐句注释

  • “寿母开年九十三”:
    • 字词:“寿母”,指作者的母亲;“开年”,开始新的一年,这里指母亲进入九十三岁。
    • 句意:母亲新的一年就九十三岁了。
  • “佳辰就养大江南”:
    • 字词:“佳辰”,美好的日子,指母亲寿辰;“就养”,侍奉父母;“大江南”,指江南地区。
    • 句意:在这美好的寿辰,我在江南侍奉母亲。
  • “缇屏晃耀新宁国,绣斧斓斑老朴庵”:
    • 字词:“缇屏”,指红色的屏风,象征荣耀;“新宁国”,可能是一个地名或某种封号;“绣斧”,古代御史等执法官所乘的车子用绣斧作装饰,这里可能象征家族的荣耀或地位;“斓斑”,色彩绚丽;“老朴庵”,可能是作者母亲的某种别号或居所。
    • 句意:红色的屏风闪耀着新宁国的荣耀光彩,绣斧色彩绚丽彰显着老朴庵的尊贵。
  • “倾玉斝,擘黄柑”:
    • 字词:“倾玉斝(jiǎ)”,倒满玉做的酒器;“擘(bò)”,掰开;“黄柑”,黄橙。
    • 句意:倒满玉杯中的酒,掰开黄橙。
  • “两孙垂绶碧于蓝”:
    • 字词:“垂绶”,指官员系印用的丝带,这里表示子孙当官;“碧于蓝”,即青出于蓝而胜于蓝,指子孙比长辈更有出息。
    • 句意:两个孙子当官,成就超过了长辈。
  • “便当刊颂崆峒顶,留与千年作美谈”:
    • 字词:“刊颂”,刻写颂词;“崆峒顶”,崆峒山山顶,这里可能象征着高远、永恒的地方。
    • 句意:应当把这件事刻写颂词在崆峒山顶,留作千年的美谈。

现代译文

母亲新的一年已九十三岁高龄,
在江南这美好的寿辰我侍奉左右。
红色屏风闪耀着新宁国的荣耀,
绣斧绚丽彰显老朴庵的尊贵。
倒满玉杯中的美酒,掰开黄橙,
两个孙子当官成就超过了长辈。
应当把这盛事刻在崆峒山顶,
留作千年传颂的美好谈资。

创作背景

关于这首词的具体创作时间难以确切知晓。邹应龙生活在南宋时期,从词的内容可知,是在其母亲九十三岁寿辰时,于江南为母亲祝寿所作。这一时期,南宋朝廷偏安江南,社会相对稳定,邹应龙家族可能在当地有一定的地位和荣耀,所以在母亲寿辰时举办了较为隆重的庆祝活动,他便写下此词以记录这一美好时刻。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 烘托:通过描绘“缇屏晃耀”“绣斧斓斑”等场景,烘托出家族的荣耀与祝寿场面的隆重。
    • 对比:“两孙垂绶碧于蓝”将孙子的成就与长辈对比,突出子孙的出息,增添了家族的喜庆氛围。
  • 语言特色:语言典雅华丽,如“缇屏”“玉斝”等词汇的运用,体现出一种富贵气象;同时又简洁明了,直接表达出祝寿与期望流传美谈的主旨。
  • 意境营造:整首词营造出一种喜庆、荣耀且充满希望的意境。前几句描绘祝寿场景,展现出家族的兴盛与欢乐;后两句将这种欢乐提升到一种永恒的高度,希望此事能成为千古美谈,使意境更加深远。