这首词是邹应龙为家中两位九十岁寿星所作的祝寿词。赞美了如今的夫人胜过往昔夫人,表达对寿星生日到来的喜悦,描绘寿星精神矍铄的状态,最后祝愿寿星年年能参加华堂盛宴,家族子孙兴旺。
九十吾家两寿星。
今夫人赛昔夫人。
百年转眼新开帙,十月循环小有春。
生日到,转精神。
目光如镜步如云。
年年长侍华堂宴,子子孙孙孙又孙。
今夫人赛昔夫人。
百年转眼新开帙,十月循环小有春。
生日到,转精神。
目光如镜步如云。
年年长侍华堂宴,子子孙孙孙又孙。
简要说明
逐句注释
- “九十吾家两寿星”:
- 字词:“九十”,指寿星的年龄;“两寿星”,家中两位九十岁的长辈。
- 句意:我家有两位九十岁的寿星。
- “今夫人赛昔夫人”:
- 字词:“今夫人”“昔夫人”,具体所指可能结合当时家中情况,大致是说现在这一辈的夫人在某些方面胜过过去的夫人。
- 句意:如今的夫人比过去的夫人更出色。
- “百年转眼新开帙,十月循环小有春”:
- 字词:“百年”,指漫长的人生;“开帙”,打开书卷,这里有新的开始之意;“十月循环”,可能指一年的轮回,“小有春”,有小阳春的意思,象征生机。
- 句意:百年人生转眼又开启新的阶段,一年的循环中此时又有了小阳春般的生机。
- “生日到,转精神”:
- 字词:“转”,变得。
- 句意:生日到来,寿星的精神变得更好了。
- “目光如镜步如云”:
- 字词:“目光如镜”,形容目光明亮;“步如云”,形容脚步轻快。
- 句意:寿星目光明亮如镜子,脚步轻快如云朵。
- “年年长侍华堂宴,子子孙孙孙又孙”:
- 字词:“长侍”,长久陪伴;“华堂宴”,豪华堂屋中的宴会;“子子孙孙孙又孙”,强调家族子孙兴旺。
- 句意:希望寿星年年都能在华堂参加宴会,家族子子孙孙绵延不绝。
现代译文
我家有两位九十岁的寿星,
如今的夫人可比往昔夫人更出色。
百年人生转瞬又开始新的历程,
一年循环里此时也有小阳春般的生机。
生日已到,寿星精神更加饱满,
目光明亮如镜,脚步轻快如云。
祝愿寿星年年都能参加华堂盛宴,
子子孙孙一代又一代绵延不断。
创作背景
由于缺乏更多资料,具体创作时间难以确定。但从词的内容可以推测,这首词是在邹应龙家中两位九十岁长辈生日时所作,表达对寿星的美好祝福,体现家族的兴旺和对长辈的敬重。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“今夫人赛昔夫人”通过对比,突出如今寿星的优秀。
- 比喻:“目光如镜步如云”运用比喻的手法,生动形象地描绘出寿星精神矍铄、身体康健的状态。
- 语言特色:语言通俗易懂,直白地表达祝福之意,充满生活气息,符合祝寿词的特点。
- 意境营造:整首词营造出一种喜庆、祥和、家族兴旺的氛围,通过对寿星的赞美和祝福,展现出家族其乐融融的景象。