这首词是邹应龙为家中老人祝寿之作,上阕提到家中二老,其中一位生于癸卯年,如今若在世已远超九十高龄;下阕主要为伯母祝寿,伯母已九十五岁,期望能迎来下一个乙巳年,表达了对老人健康长寿的美好祝愿。
吾家二老。
前有高平生癸卯。
若到今辰。
讵止荣华九十龄。
共惟伯母。
九十新年还又五。
五五相承。
好看重逢乙已春。
前有高平生癸卯。
若到今辰。
讵止荣华九十龄。
共惟伯母。
九十新年还又五。
五五相承。
好看重逢乙已春。
简要说明
逐句注释
- “吾家二老”:
- 字词:“二老”,指家中两位长辈。
- 句意:我家中有两位长辈。
- “前有高平生癸卯”:
- 字词:“高”,这里应是对长辈的尊称;“癸卯”,古代干支纪年法中的一个年份。
- 句意:之前有一位长辈出生在癸卯年。
- “若到今辰”:
- 字词:“今辰”,如今这个时候。
- 句意:如果活到现在。
- “讵止荣华九十龄”:
- 字词:“讵”,岂,怎;“荣华”,这里可理解为富贵、福气;“九十龄”,九十岁。
- 句意:哪里只是活到九十岁的福气呢。
- “共惟伯母”:
- 字词:“共惟”,共同地想、念及;“伯母”,伯父的妻子。
- 句意:大家共同想到伯母。
- “九十新年还又五”:
- 字词:“新年”,这里可理解为又过了一年;“还又五”,又过了五年。
- 句意:伯母已经九十岁又过了五年,即九十五岁了。
- “五五相承”:
- 字词:两个“五”相承接,这里强调年龄的递增。
- 句意:从九十到九十五,年龄持续增长。
- “好看重逢乙巳春”:
- 字词:“好看”,值得期待;“乙巳”,干支纪年法中的一个年份;“春”,可代表新的一年。
- 句意:值得期待能再次迎来乙巳年,寓意老人能健康长寿。
现代译文
我家有两位长辈,
之前有一位出生在癸卯年。
要是活到现在,
哪止是享有九十岁的富贵福气啊。
大家都想到伯母,
她已经九十岁又过了五年。
年龄一岁一岁增长,
真希望能看到她再次迎来乙巳年。
创作背景
由于缺乏具体的史料记载,难以确切知晓此词的创作时间和具体事件。但从词的内容可以推测,这首词是邹应龙在为家中长辈祝寿时所作。可能当时正好是伯母九十五岁寿辰,作者有感而发写下此词,表达对长辈健康长寿的美好期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比与联想:上阕通过想象长辈若活到现在不止九十岁,与下阕伯母实际的九十五岁形成一种对比和联想,突出对长辈长寿的美好祝愿。
- 数字运用:词中多次运用数字,如“九十”“五”“乙巳”等,清晰地交代了长辈的年龄和时间概念,增强了词的表意准确性,同时也有一种质朴的祝福意味。
- 语言特色:语言通俗易懂,直白地表达祝寿之意,没有过多华丽的辞藻修饰,体现出一种亲切、真诚的情感。
- 意境营造:整首词营造出一种温馨、祥和的祝寿氛围,通过对长辈年龄和未来时间的提及,展现出对老人健康长寿的期盼,让读者能感受到作者对家中长辈浓浓的祝福之情。