醉太平・长亭短亭

· 戴复古

长亭短亭。
春风酒醒。
无端惹起离情。
有黄鹂数声。
芙蓉绣茵。
江山画屏。
梦中昨夜分明。
悔先行一程。

简要说明

这首词以细腻的笔触描绘了旅途中的所见所感,通过长亭、春风、黄鹂、芙蓉、江山等意象,抒发了离情别绪。结尾处“悔先行一程”直接表达出词人后悔提前出发的懊恼心情,整体情感真挚动人。

逐句注释

  • “长亭短亭”:
    • 字词:“长亭”“短亭”,古时设在路旁供行人休息或饯别的亭舍,常用以表达离别之意。
    • 句意:一路上经过了许多供人休息和分别的亭台。
  • “春风酒醒”:
    • 字词:“春风”,点明时令;“酒醒”,酒意消散。
    • 句意:在春风中,酒意渐渐消退。
  • “无端惹起离情”:
    • 字词:“无端”,无缘无故;“离情”,离别之情。
    • 句意:没有缘由地就勾起了心中的离别之情。
  • “有黄鹂数声”:
    • 字词:“黄鹂”,一种鸟,鸣声悦耳。
    • 句意:听到了几声黄鹂鸟的啼叫。
  • “芙蓉绣茵”:
    • 字词:“芙蓉”,荷花;“绣茵”,华丽的地毯,这里形容地上花草如华丽的地毯。
    • 句意:荷花盛开,地上的花草如同华丽的地毯。
  • “江山画屏”:
    • 字词:“画屏”,如画的屏风,这里将江山比作美丽的画屏。
    • 句意:江山景色犹如一幅美丽的画屏。
  • “梦中昨夜分明”:
    • 字词:“分明”,清晰。
    • 句意:昨夜在梦中的情景十分清晰。
  • “悔先行一程”:
    • 字词:“悔”,后悔;“先行”,提前出发。
    • 句意:后悔自己提前出发了这一程。

现代译文

一路上经过了无数的长亭短亭,
在春风中我的酒意渐渐苏醒。
无缘无故就惹起了离别的愁情,
耳边传来几声黄鹂鸟的啼鸣。
荷花盛开,地上花草像华丽的地毯,
江山美景宛如一幅天然的画屏。
昨夜梦中的情景还那样清晰分明,
我真后悔自己提前走了这一程。

创作背景

戴复古是南宋江湖派诗人,一生浪迹江湖。这首词可能创作于他某次出行途中。他长期漂泊在外,与亲友聚少离多,旅途中的所见所闻、所感所触,常常引发他的离情别绪。此次出行或许在出发前就已有不舍,出发后面对美景,又在梦中与亲人或友人相聚,醒来后更觉后悔提前出发,于是写下此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处写景,如“长亭短亭”“春风”“黄鹂数声”“芙蓉绣茵”“江山画屏”等,这些景色并非单纯的自然描写,而是融入了词人的离情。美丽的景色与内心的离情形成对比,更衬托出离别的痛苦。
    • 虚实结合:上阕和下阕前两句是实写,描绘了旅途中的所见之景;“梦中昨夜分明”则是虚写,通过梦境进一步抒发情感。虚实相生,丰富了词的内涵,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快。没有过多的修饰,但却能准确地传达出词人的情感。如“无端惹起离情”,直白地表达出离情的突然和难以抑制。
  • 意境营造:整首词营造出一种既美丽又惆怅的意境。春日里的江山美景本应让人愉悦,但词人却因离别而无心欣赏,反而更添愁绪。这种意境使读者能够深刻感受到词人内心的矛盾与痛苦。