祝英台近・泛杭川

· 戴复古

泛杭川,临尘水。
几日共游戏。
歌笑开怀,酒醒又还醉。
奈何一但分携,连宵风雨,剪不断、客愁千里。
水云际。
遥望一片飞鸿,苦是失群地。
满眼春风,管甚闲桃李。
此行归老家山,相逢难又,但一味、相思而已。

简要说明

这首词主要描述了作者与友人在杭川游玩的欢乐时光,而后笔锋一转,写到与友人的分别,抒发了分别后的客愁以及对友人的相思之情。

逐句注释

  • “泛杭川,临尘水。几日共游戏”:
    • 字词:“泛”,泛舟;“临”,靠近。
    • 句意:在杭川上泛舟,临近尘水,有好几天都一起游玩嬉戏。
  • “歌笑开怀,酒醒又还醉”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:大家唱歌欢笑,心情十分畅快,酒喝完醒了又接着喝到醉。
  • “奈何一但分携,连宵风雨,剪不断、客愁千里”:
    • 字词:“分携”,分别;“客愁”,羁旅之愁。
    • 句意:无奈一旦分别,连着几夜都风雨交加,这愁绪就像剪不断的线,伴随着自己漂泊千里。
  • “水云际。遥望一片飞鸿,苦是失群地”:
    • 字词:“水云际”,水天相接之处;“飞鸿”,飞翔的大雁。
    • 句意:在水天相接的地方,远远望去有一群飞翔的大雁,可怜的是自己就像那失群的大雁。
  • “满眼春风,管甚闲桃李”:
    • 字词:“闲桃李”,无关紧要的桃花李花。
    • 句意:眼前到处是春风,哪还管那些无关紧要的桃花李花。
  • “此行归老家山,相逢难又,但一味、相思而已”:
    • 字词:“家山”,家乡。
    • 句意:这次分别你要回到家乡去,以后再相逢很难,只剩下一味地相思罢了。

现代译文

在杭川上泛舟,临近尘水,
我们一起快乐地游玩了好几天。
大家唱歌欢笑心情畅快,
酒喝完醒了又接着喝醉。
无奈一旦分别,
连着几夜风雨不停,
这羁旅之愁就像剪不断的线,跟随着我漂泊千里。
在水天相接的地方,
远远望去一群大雁在飞翔,
可怜我就像那失群的大雁。
眼前到处是春风,
哪还管那些无关紧要的桃花李花。
这次你要回到家乡去,
以后再相逢太难,
只剩下一味地相思罢了。

创作背景

戴复古是南宋江湖派诗人,一生浪迹江湖。此词创作背景大概是他在杭州与友人相聚游玩后分别时所作。南宋时期社会动荡不安,文人漂泊四方,朋友间的聚散离合较为频繁,这种时代背景下的离别之情往往更添愁绪。戴复古或许也是在这样的大环境下,借词抒发与友人分别后的惆怅和相思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕描绘了与友人游玩时“歌笑开怀,酒醒又还醉”的欢乐场景,下阕则转为分别后的“客愁千里”“失群”的孤独愁苦,通过前后对比,更突出了分别带来的痛苦。
    • 借景抒情:“连宵风雨”“水云际”“满眼春风”等自然景象的描写,都融入了作者的情感。如“连宵风雨”烘托出分别后的凄凉氛围;“满眼春风”则是以乐景衬哀情,更凸显出内心的愁绪。
    • 比喻:将自己比作失群的大雁,形象地表达出分别后孤独无依的状态。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直白地表达情感,如“但一味、相思而已”,简单质朴却能深刻地传达出对友人的相思之情。
  • 意境营造:整首词营造出一种由欢乐到愁苦的意境转变。上阕的欢乐场景让读者感受到朋友相聚的美好,下阕通过描写风雨、飞鸿等景象,营造出一种孤独、凄凉的意境,使读者能深刻体会到作者分别后的相思与愁绪。