洞仙歌・卖花担上

· 戴复古

卖花担上,菊蕊金初破。
说着重阳怎虚过。
看画城簇簇,酒肆歌楼,奈没个巧处,安排着我。
家乡煞远哩,抵死思量,枉把眉头万千锁。
一笑且开怀,小阁团栾,旋簇着、几般蔬果。
把三杯两盏记时光,问有甚曲儿,好唱一个。

简要说明

这首词描绘了词人在重阳佳节,身处繁华热闹之地却无法与家乡相聚的孤独与惆怅。词人先描写了卖花担上初绽的菊蕊,引出重阳不应虚过的感慨,接着感叹自己在这热闹的城市中无处可去,思乡之情溢于言表。最后自我宽慰,以小阁中吃蔬果、饮酒听歌来打发时光。

逐句注释

  • “卖花担上,菊蕊金初破”:
    • 字词:“菊蕊金初破”,菊花的花蕊刚刚绽放出金黄色。
    • 句意:在卖花人的担子上,金黄色的菊花刚刚开放。
  • “说着重阳怎虚过”:
    • 字词:“虚过”,白白地度过。
    • 句意:说到重阳节,怎么能白白地度过呢。
  • “看画城簇簇,酒肆歌楼,奈没个巧处,安排着我”:
    • 字词:“画城”,繁华美丽的城市;“簇簇”,密集、热闹的样子;“巧处”,合适的地方。
    • 句意:看着这繁华热闹、建筑密集的城市,到处都是酒肆歌楼,无奈却没有一个合适的地方能让我好好过节。
  • “家乡煞远哩,抵死思量,枉把眉头万千锁”:
    • 字词:“煞远”,极远;“抵死”,拼命、极力;“枉”,白白地。
    • 句意:家乡实在是太远了,我拼命地思念家乡,白白地把眉头皱了千万次。
  • “一笑且开怀,小阁团栾,旋簇着、几般蔬果”:
    • 字词:“团栾”,团聚、围坐;“旋”,随即;“簇”,聚集。
    • 句意:还是一笑放宽心怀吧,在小阁中围坐在一起,随即摆上几样蔬果。
  • “把三杯两盏记时光,问有甚曲儿,好唱一个”:
    • 字词:“把”,拿、端。
    • 句意:端起几杯酒来打发时光,问问有没有什么好曲子,唱上一曲。

现代译文

在卖花人的担子上,金黄色的菊花刚刚绽放。
说到重阳节,可不能白白地度过。
看着这繁华热闹、楼群密集的城市,到处都是酒肆歌楼,
无奈却没有一处合适的地方,能让我好好过节。
家乡实在是太遥远了,我拼命地思念,
白白地把眉头皱了千万次。
还是一笑放宽心怀吧,在小阁中围坐在一起,
随即摆上几样蔬果。
端起几杯酒来打发时光,
问问有没有什么好曲子,唱上一曲。

创作背景

戴复古是南宋时期的江湖派诗人。他一生浪迹江湖,这首词可能是他在旅途中恰逢重阳节时所作。当时他远离家乡,身处繁华的城市,在重阳佳节的氛围中,更加深了他的思乡之情,于是写下此词来抒发自己的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕通过描写卖花担上的菊花、繁华的城市景象,烘托出节日的热闹氛围,与词人无处可去的孤独形成鲜明对比,情景交融地表达出词人的惆怅。下阕则先写思乡之愁,后以自我宽慰的方式,通过吃蔬果、饮酒听歌的场景,将思乡之情融入到这看似闲适的举动中。
    • 心理描写:“家乡煞远哩,抵死思量,枉把眉头万千锁”,直接描写了词人内心深处对家乡的思念和因无法归家而产生的愁苦,使情感表达更加真切。
  • 语言特色:语言通俗易懂,口语化色彩浓厚,如“怎虚过”“煞远哩”“抵死思量”等表述,自然流畅,贴近生活,增强了词的感染力和亲和力。
  • 意境营造:整首词营造出一种热闹与孤独交织的意境。节日的繁华热闹更凸显了词人的孤独寂寞,而词人自我宽慰后的小阁场景,又带有一丝无奈和落寞,使读者能深刻感受到词人在异乡过节时复杂的心境。