诗无敌

宋代‌ · 郑域

嗟来咄去,被天公、把做小儿调戏。
蹀雪龙庭归未久,还促炎州行李。
不半年间,北胡南越,一万三千里。
征衫著破,著衫人、可知矣。
休问海角天涯,黄蕉丹荔,自足供甘旨。
泛绿依红无个事,时舞斑衣而已。
救蚁藤桥,养鱼盆沼,是亦经纶耳。
伊周安在,且须学老莱子。

简要说明

这首词讲述了词人被朝廷频繁调动任职,奔波于南北之间的经历。表达了词人对这种被命运捉弄的无奈,同时展现出他在困境中自我宽慰、安于现状、寄情于生活小事的豁达心态,流露出对建功立业的失望与对闲适生活的向往。

逐句注释

  • “嗟来咄去,被天公、把做小儿调戏”:
    • 字词:“嗟来咄去”,随意驱使、呼来喝去;“把做”,当作。
    • 句意:我被上天像对待小孩子一样随意地驱使、捉弄。
  • “蹀雪龙庭归未久,还促炎州行李”:
    • 字词:“蹀雪”,踏雪;“龙庭”,原指匈奴单于祭天和大会诸部之处,这里代指北方边疆;“炎州”,泛指南方炎热之地;“行李”,行旅,这里指出行。
    • 句意:我刚踏雪从北方边疆回来不久,又被催促前往南方炎州任职。
  • “不半年间,北胡南越,一万三千里”:
    • 字词:“北胡”,指北方少数民族地区;“南越”,指南方越地。
    • 句意:不到半年的时间里,我从北方到南方,奔波了一万三千里。
  • “征衫著破,著衫人、可知矣”:
    • 字词:“征衫”,远行之人所穿的衣衫。
    • 句意:远行的衣衫都磨破了,穿着这衣衫的人所经历的艰辛可想而知。
  • “休问海角天涯,黄蕉丹荔,自足供甘旨”:
    • 字词:“海角天涯”,指极远的地方;“黄蕉丹荔”,黄色的香蕉和红色的荔枝;“甘旨”,美味的食物。
    • 句意:不要再问我身处多么偏远的地方,这里的香蕉和荔枝,足以让我享受美味。
  • “泛绿依红无个事,时舞斑衣而已”:
    • 字词:“泛绿依红”,指身处花草绿树之中;“斑衣”,传说春秋时楚国老莱子穿五彩衣扮小儿以娱双亲,这里指穿着彩衣作小儿状。
    • 句意:我在绿树红花间悠闲度日,偶尔像老莱子一样穿着彩衣嬉戏罢了。
  • “救蚁藤桥,养鱼盆沼,是亦经纶耳”:
    • 字词:“救蚁藤桥”,传说宋郊曾在暴雨中救起众多蚂蚁,后来中了状元,这里指做善事;“经纶”,本指整理丝缕,引申为筹划治理国家大事。
    • 句意:救助蚂蚁搭建藤桥,在盆沼中养鱼,这也算是一种治理谋划吧。
  • “伊周安在,且须学老莱子”:
    • 字词:“伊周”,指伊尹和周公,他们都是古代辅佐帝王成就大业的贤臣;“老莱子”,春秋时期楚国隐士,以孝行和隐居而闻名。
    • 句意:像伊尹、周公那样的贤臣如今在哪里呢?我还是暂且学学老莱子,过悠闲自在的生活吧。

现代译文

我被上天随意地呼来喝去,就像小孩子被人戏弄一样。刚踏雪从北方边疆回来没多久,又被催促着前往南方炎州任职。不到半年的时间,我从北方到南方,奔波了一万三千里。远行的衣衫都磨破了,我所经历的艰辛可想而知。
别再问我到了多偏远的地方,这里的香蕉和荔枝,就足够让我享受美味。我在绿树红花间悠闲无事,偶尔像老莱子一样穿着彩衣嬉戏。救助蚂蚁搭建藤桥,在盆沼里养鱼,这也算是一种谋划吧。像伊尹、周公那样的贤臣如今在哪里呢?我还是暂且学学老莱子,过悠闲的生活。

创作背景

郑域生活在南宋时期,朝廷主和派与主战派斗争激烈。他在仕途上可能受到朝廷政策和政治斗争的影响,被频繁调动任职。这首词可能创作于他在短时间内被从北方调任到南方之后,反映了他对这种仕途遭遇的无奈以及在困境中寻求自我解脱的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比鲜明:词中通过“不半年间,北胡南越,一万三千里”将时间之短和行程之远进行对比,突出了词人奔波的艰辛和命运的无常;同时将“伊周”的建功立业与自己“学老莱子”的闲适生活进行对比,表现出词人对现实的失望和对闲适生活的向往。
    • 用典丰富:运用了“老莱子舞斑衣”“救蚁藤桥”“伊周”等典故,使词的内涵更加丰富,表达更加委婉含蓄。老莱子的典故体现了词人的豁达与对闲适生活的追求;“救蚁藤桥”的典故则暗示词人在困境中仍心怀善念,以小事为乐;“伊周”的典故则反映出词人对建功立业的渴望与无奈。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直白地表达了词人的情感。如“嗟来咄去,被天公、把做小儿调戏”“征衫著破,著衫人、可知矣”等语句,生动形象地展现了词人的无奈和愤懑。同时,又不乏风趣幽默,如“泛绿依红无个事,时舞斑衣而已”,体现出词人在困境中自我调侃、乐观豁达的心态。
  • 意境营造:词的上阕通过描述词人奔波的经历,营造出一种奔波劳碌、命运无常的凄凉意境;下阕则描绘了词人在南方的闲适生活,如“黄蕉丹荔”“泛绿依红”等景象,营造出一种宁静、惬意的氛围,与上阕形成鲜明对比,进一步表现出词人在无奈中寻求解脱的心境。