这首词以神话传说中的蟠桃为主题,描绘了蟠桃的来历、形态等,通过与人间梨枣对比突出其珍贵,还引用刘阮遇仙的典故,最后表达了词人对蟠桃的喜爱,以及餐霞嚼露、长醉蓬岛的逍遥情怀。
蕊宫仙子,爱痴儿、不禁三偷家果。
弃核成根传汉苑,依旧风烟难□。
老养丹砂,长留红脸,点透胭脂颗。
金盘盛处,恍然天上新堕。
莫厌对此飞觞,千年一熟,异人间梨枣。
刘阮尘缘犹未断,却向花间飞过。
争似莲枝,摘来满把,莺嘴平分破。
餐霞嚼露,镇长歌醉蓬岛。
弃核成根传汉苑,依旧风烟难□。
老养丹砂,长留红脸,点透胭脂颗。
金盘盛处,恍然天上新堕。
莫厌对此飞觞,千年一熟,异人间梨枣。
刘阮尘缘犹未断,却向花间飞过。
争似莲枝,摘来满把,莺嘴平分破。
餐霞嚼露,镇长歌醉蓬岛。
简要说明
逐句注释
- “蕊宫仙子,爱痴儿、不禁三偷家果”:
- 字词:“蕊宫仙子”,指西王母,传说她住在蕊珠宫;“痴儿”,指东方朔;“三偷家果”,传说东方朔三次偷西王母的蟠桃。
- 句意:西王母喜爱东方朔这个“痴儿”,却禁不住他三次偷自己的蟠桃。
- “弃核成根传汉苑,依旧风烟难□”:
- 字词:“汉苑”,汉朝的宫苑;“风烟”,这里可能指岁月、环境等。
- 句意:东方朔把偷来的蟠桃核丢弃后生根发芽,在汉苑流传下来,依然历经岁月沧桑。(此处“难□”缺字,难以准确注释完整句意)
- “老养丹砂,长留红脸,点透胭脂颗”:
- 字词:“丹砂”,这里形容蟠桃颜色像丹砂;“红脸”,指蟠桃的红色外皮;“胭脂颗”,形象地描绘蟠桃如用胭脂点染过的果实。
- 句意:蟠桃如同经过长久孕育,一直保留着红红的外皮,就像用胭脂点染过的果实。
- “金盘盛处,恍然天上新堕”:
- 字词:“金盘”,珍贵的盘子。
- 句意:当蟠桃放在金盘里时,恍然像是从天上刚刚掉落下来的一样。
- “莫厌对此飞觞,千年一熟,异人间梨枣”:
- 字词:“飞觞”,举杯饮酒;“千年一熟”,传说蟠桃千年一结果;“异”,不同。
- 句意:不要厌烦对着蟠桃举杯畅饮,蟠桃千年才成熟一次,和人间的梨枣大不相同。
- “刘阮尘缘犹未断,却向花间飞过”:
- 字词:“刘阮”,指刘晨、阮肇,传说他们入天台山采药遇仙女;“尘缘”,指世俗的缘分。
- 句意:刘晨、阮肇尘缘未断,离开了仙女又回到了人间。
- “争似莲枝,摘来满把,莺嘴平分破”:
- 字词:“争似”,怎比得上;“莲枝”,可能指采摘蟠桃的树枝;“莺嘴平分破”,形容人们像莺鸟一样分食蟠桃。
- 句意:怎比得上把蟠桃从莲枝上摘下来,满满一把,大家像莺鸟一样分食。
- “餐霞嚼露,镇长歌醉蓬岛”:
- 字词:“餐霞嚼露”,指修仙的人以云霞和露水为食;“镇长”,长久;“蓬岛”,蓬莱仙岛。
- 句意:以云霞和露水为食,长久地在蓬莱仙岛放歌沉醉。
现代译文
西王母这位蕊宫仙子,喜爱东方朔这个“痴儿”,禁不住他三次偷自己的蟠桃。东方朔把桃核丢弃后生根发芽,在汉苑流传下来,依然历经岁月。蟠桃经过长久孕育,一直保留着红红的外皮,像用胭脂点染过。放在金盘里时,恍然像是从天上刚刚掉落下来。不要厌烦对着蟠桃举杯畅饮,它千年才成熟一次,和人间的梨枣大不相同。刘晨、阮肇尘缘未断,离开了仙女又回到了人间。怎比得上把蟠桃从莲枝上摘下来,满满一把,大家像莺鸟一样分食。以云霞和露水为食,长久地在蓬莱仙岛放歌沉醉。
创作背景
郑域是南宋词人。此词创作的具体时间难以确定,但从内容来看,词人可能是在某种聚会场合,看到有人用金盘盛着珍奇的桃子,由此联想到神话传说中的蟠桃,进而创作了这首词,借蟠桃表达自己对超凡脱俗、逍遥自在生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:运用了东方朔偷蟠桃、刘阮遇仙等神话传说,增添了词的神秘色彩和文化内涵,使词的内容更加丰富生动。
- 对比手法:将蟠桃“千年一熟”与人间梨枣对比,突出蟠桃的珍贵和独特。
- 语言特色:语言优美华丽,如“老养丹砂,长留红脸,点透胭脂颗”用形象的语言描绘蟠桃的色泽;“餐霞嚼露,镇长歌醉蓬岛”富有浪漫主义色彩,展现出词人超凡的想象。
- 意境营造:通过对蟠桃传说的描述和各种场景的想象,营造出一种神秘、奇幻、逍遥的意境,表达了词人对远离尘世、逍遥自在生活的追求和向往。