这首词以生动细腻的笔触描绘了荔枝的外观、口感等特征,借荔枝的经历,联想到杨贵妃当年对荔枝的喜爱以及荔枝为迎合杨贵妃而奔波的遭遇,同时也提及蔡襄为荔枝作谱使其声名远扬。全词表达了荔枝虽历经波折但最终能以甜美滋味赢得人们喜爱的意蕴。
素肌莹净,隔鲛绡贴衬,猩红妆束。
火伞飞空熔不透,一块玲珑冰玉。
破暑当筵,褪衣剥带,微露真珠肉。
中心些子,向人何大焦缩。
应恨旧日杨妃,尘埃走遍,向南闽西蜀。
困入筠笼消黯搅,香色精神愁蹙。
赖有君谟,为传家谱,不弃青黄绿。
到头甜口,是人都要圜熟。
火伞飞空熔不透,一块玲珑冰玉。
破暑当筵,褪衣剥带,微露真珠肉。
中心些子,向人何大焦缩。
应恨旧日杨妃,尘埃走遍,向南闽西蜀。
困入筠笼消黯搅,香色精神愁蹙。
赖有君谟,为传家谱,不弃青黄绿。
到头甜口,是人都要圜熟。
简要说明
逐句注释
- “素肌莹净,隔鲛绡贴衬,猩红妆束”:
- 字词:“素肌”,指荔枝洁白的果肉;“鲛绡”,传说中鲛人所织的绡,这里比喻荔枝的薄皮;“猩红”,指荔枝外皮的颜色。
- 句意:荔枝洁白莹润的果肉,隔着如鲛绡般的薄皮,外面是鲜艳的红色外皮包裹着。
- “火伞飞空熔不透,一块玲珑冰玉”:
- 字词:“火伞”,比喻烈日;“玲珑冰玉”,形容荔枝晶莹剔透、清凉如玉。
- 句意:即使烈日当空,也好像熔不透这如玲珑冰玉般的荔枝。
- “破暑当筵,褪衣剥带,微露真珠肉”:
- 字词:“破暑”,消除暑气;“褪衣剥带”,指剥去荔枝的外皮;“真珠肉”,形容荔枝果肉像珍珠一样圆润洁白。
- 句意:在筵席上吃荔枝可以消除暑气,剥去它的外皮,微微露出像珍珠一样的果肉。
- “中心些子,向人何大焦缩”:
- 字词:“些子”,一点儿;“焦缩”,指荔枝核。
- 句意:荔枝中间那一点儿小小的果核,相对于荔枝果肉来说显得很瘦小。
- “应恨旧日杨妃,尘埃走遍,向南闽西蜀”:
- 字词:“杨妃”,指杨贵妃;“南闽西蜀”,福建和四川等地,都是产荔枝的地方。
- 句意:荔枝应该会怨恨旧日的杨贵妃,为了满足她的喜好,荔枝从福建、四川等地历经奔波,沾染了一路的尘埃。
- “困入筠笼消黯搅,香色精神愁蹙”:
- 字词:“筠笼”,竹笼;“消黯搅”,形容荔枝在竹笼中状态不佳;“愁蹙”,忧愁、萎靡。
- 句意:荔枝被困在竹笼中,状态变得萎靡,香气、色泽和精神都显得忧愁不振。
- “赖有君谟,为传家谱,不弃青黄绿”:
- 字词:“君谟”,指蔡襄,字君谟,他著有《荔枝谱》;“青黄绿”,指不同品种、颜色的荔枝。
- 句意:幸亏有蔡襄为荔枝作谱,记载它们的品种,不嫌弃那些青、黄、绿等不同颜色的荔枝。
- “到头甜口,是人都要圜熟”:
- 字词:“甜口”,味道甜美;“圜熟”,圆满成熟,这里指成熟美味。
- 句意:到最后因为荔枝味道甜美,只要是人都喜欢吃成熟美味的荔枝。
现代译文
荔枝那洁白莹润的果肉,隔着薄如鲛绡的外皮,外面裹着鲜艳的红色。即便烈日高悬也好像熔不透这如玲珑冰玉般的果实。在筵席上吃它能消除暑气,剥去外皮,微微露出像珍珠一样的果肉。中间那小小的果核,和果肉相比显得十分瘦小。
它应该怨恨旧日的杨贵妃,为了让她吃到荔枝,荔枝从福建、四川等地一路奔波,沾染了满身尘埃。被困在竹笼中,它的香气、色泽和精神都变得萎靡不振。幸亏有蔡襄为它们作谱,记载各种品种,不嫌弃那些不同颜色的荔枝。到最后,因为它味道甜美,只要是人都喜欢吃成熟美味的荔枝。
创作背景
郑域生活在南宋时期。杨贵妃喜食荔枝,为博美人欢心,荔枝常需从南方产地长途运送至长安,劳民伤财。而蔡襄著有《荔枝谱》,详细记载了荔枝的品种等信息,使荔枝的声名更为广泛地传播。郑域此词当是在这样的文化背景下创作,借荔枝来抒发自己对其经历的感慨以及对荔枝最终受大众喜爱的一种描述。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人手法:全词多处运用拟人手法,如“应恨旧日杨妃”“香色精神愁蹙”等,将荔枝拟人化,赋予它人的情感和状态,生动形象地写出了荔枝的遭遇和感受,使读者更能感同身受。
- 对比手法:“火伞飞空熔不透,一块玲珑冰玉”将烈日的炎热与荔枝的清凉进行对比,突出了荔枝的特质。同时,荔枝外观的艳丽与果核的焦缩也形成对比,增添了诗歌的趣味性。
- 语言特色:语言形象生动,如“素肌莹净”“玲珑冰玉”“真珠肉”等描写,细腻地展现了荔枝的外观和质地。用词精准,“破暑”“消黯搅”“愁蹙”等词准确地表达了荔枝的不同状态和人们的感受。
- 意境营造:词中通过对荔枝外观、遭遇等的描写,营造出一种既带有历史沧桑感又有生活情趣的意境。从杨贵妃时期荔枝的奔波劳累到蔡襄作谱后的声名远扬,再到最终被人们喜爱,展现了荔枝的命运变迁,使读者在感受荔枝美味的同时,也能联想到背后的历史故事。