这首《小桃红》主要描绘了一位女性在装跷技艺上用心钻研且技艺高超,在女辈中出类拔萃。同时也描述了她参与踢毽子等活动时的利落表现,展现出这位女性活泼灵动、技艺不凡的形象。
小桃红・装跷委实用心机,不枉了夸强会,女辈丛中最为贵。煞曾习,沾
身那取着田地。
赶起了白踢,诸余里快收拾。
赶起了白踢,诸余里快收拾。
简要说明
逐句注释
- “装跷委实用心机,不枉了夸强会”:
- 字词:“装跷”,一种类似踩高跷的表演技艺;“委”,确实;“夸强会”,炫耀自己的技艺高强。
- 句意:这位女子在装跷表演上确实花费了心思,她也确实有资格炫耀自己的高强技艺。
- “女辈丛中最为贵”:
- 字词:“贵”,这里指出众、杰出。
- 句意:在众多女子当中,她是最为杰出的。
- “煞曾习,沾身那取着田地”:
- 字词:“煞”,很、极;“沾身”,靠近身体;“取着田地”,得到机会。
- 句意:她曾经下了很大的功夫练习,别人很难近身得到机会。
- “赶起了白踢,诸余里快收拾”:
- 字词:“白踢”,一种踢毽子的玩法;“诸余里”,其他方面。
- 句意:她玩起白踢这种玩法时,其他方面的事情都能快速处理好。
现代译文
这位女子在装跷表演上着实花了不少心思,她炫耀自己技艺高强也并不为过。在众多女子之中,她是最为出众的。她曾经刻苦练习,别人很难靠近她找到机会。玩起白踢这种踢毽子的玩法时,她利落干脆,其他事情也能迅速处理妥当。
创作背景
关汉卿生活在元代,元代社会阶层多元,市井文化繁荣。戏曲、技艺表演等活动在民间十分盛行。这首曲很可能是关汉卿对当时社会上女性参与技艺表演场景的记录与描绘,展现了当时女性积极参与娱乐活动、展现个人技艺的社会风貌。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直接赞美:开篇直接点明女子在装跷技艺上用心且技艺高强,接着强调她在女辈中的杰出地位,直接对女子的技艺进行赞美。
- 侧面烘托:“煞曾习,沾身那取着田地”通过描述别人难以近身,侧面烘托出女子技艺的精湛,练习的刻苦。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的市井气息。如“煞曾习”“赶起了白踢”等表述,都是口语化的表达,生动活泼,符合元代散曲贴近生活的特点。
- 形象塑造:通过对女子装跷技艺和踢毽子活动的描写,成功塑造了一位活泼、技艺不凡的女性形象,使读者能够清晰地感受到这位女性的魅力与活力。