沁园春・消得雕栏

· 程珌

消得雕栏,也不枉教,车马如狂。
怪元和一事,韩公子者,归来斫去,玉毁昆冈。
为解花嘲,朝来试看,采佩殷霞浥露香。
君休怪,算只缘太艳,俗障难降。
诗人未易平章。
向百卉、雕零独后装。
看洪炉大器,从来成晚,只须这著,也做花王。
况是月坡,花围一尺,压尽纷纷琐细芳。
还堪笑,笑龙钟老凤,方入都堂。

简要说明

这首词围绕花展开,以花为主题,讲述了花的遭遇,如“元和一事”中花被斫去的经历。词人表达了对花艳丽的欣赏,认为它虽因太艳遭“俗障难降”之困,但有着独特的魅力。同时借花的“成晚”来表达一种对大器晚成的肯定,最后以“笑龙钟老凤,方入都堂”增添了几分诙谐与感慨。

逐句注释

  • “消得雕栏,也不枉教,车马如狂”:
    • 字词:“消得”,值得;“雕栏”,雕花的栏杆,常用来衬托花的高贵;“车马如狂”,形容人们为了看花而车马喧闹,人潮涌动。
    • 句意:这花值得配上雕花的栏杆,也不枉让人们车马喧闹地赶来观赏。
  • “怪元和一事,韩公子者,归来斫去,玉毁昆冈”:
    • 字词:“元和”,唐宪宗年号;“韩公子”,指韩愈;“斫去”,砍去;“玉毁昆冈”,美玉被毁于昆仑山,比喻美好事物被破坏。这里引用韩愈被贬潮州,将当地恶溪鳄鱼之害消除后,又将郡庭有花大如牡丹者砍去的典故。
    • 句意:奇怪在元和年间,韩愈这个人归来后把花砍去,就像美玉在昆仑山被毁一样。
  • “为解花嘲,朝来试看,采佩殷霞浥露香”:
    • 字词:“花嘲”,花被砍去似乎是受到了嘲弄;“殷霞”,深红色的云霞,形容花的艳丽;“浥露”,带着露水。
    • 句意:为了解除花所受到的嘲弄,早晨来试着看看,采摘下这带着露水、如深红色云霞般散发着香气的花。
  • “君休怪,算只缘太艳,俗障难降”:
    • 字词:“俗障”,世俗的偏见和阻碍。
    • 句意:您不要奇怪,想来只是因为这花太艳丽了,难以消除世俗的偏见。
  • “诗人未易平章”:
    • 字词:“平章”,评论、品评。
    • 句意:诗人也不容易对这花进行公正的评论。
  • “向百卉、雕零独后装”:
    • 字词:“百卉”,各种花卉;“雕零”,凋零;“后装”,晚开放。
    • 句意:在各种花卉都凋零的时候,它却独自晚开放。
  • “看洪炉大器,从来成晚,只须这著,也做花王”:
    • 字词:“洪炉大器”,比喻能担当大事的人或重要的事物;“花王”,通常指牡丹,这里指此花有成为花中王者的资格。
    • 句意:看那些能担当大事的人或事物,从来都是成就较晚,只凭这一点,这花也能成为花王。
  • “况是月坡,花围一尺,压尽纷纷琐细芳”:
    • 字词:“月坡”,可能是花生长的地方;“花围一尺”,形容花的粗壮;“琐细芳”,细小琐碎的花卉。
    • 句意:何况在月坡这个地方,这花粗壮,能压倒那些纷纷扰扰的细小花卉。
  • “还堪笑,笑龙钟老凤,方入都堂”:
    • 字词:“龙钟”,老态龙钟;“老凤”,比喻有才能的老人;“都堂”,指宰相办公的地方。
    • 句意:还值得一笑,笑那些老态龙钟却有才能的老人,才进入宰相办公的地方。

现代译文

这花值得配上雕花的栏杆,也不枉让人们车马喧闹地赶来观赏。
奇怪在元和年间,韩愈归来后把花砍去,就像美玉被毁于昆仑山一样。
为了解除花所受到的嘲弄,早晨来试着看看,采摘下这带着露水、如深红色云霞般散发着香气的花。
您不要奇怪,想来只是因为这花太艳丽了,难以消除世俗的偏见。
诗人也不容易对这花进行公正的评论。
在各种花卉都凋零的时候,它却独自晚开放。
看那些能担当大事的人或事物,从来都是成就较晚,只凭这一点,这花也能成为花王。
何况在月坡这个地方,这花粗壮,能压倒那些纷纷扰扰的细小花卉。
还值得一笑,笑那些老态龙钟却有才能的老人,才进入宰相办公的地方。

创作背景

程珌生活于南宋时期。这首词的具体创作背景虽不明确,但结合词的内容推测,可能是词人看到某种花,联想到花的遭遇和自身对事物的看法。南宋时期文化艺术较为繁荣,人们对花卉的欣赏和研究也较为盛行,词人或许是借花来表达自己对人才、事物发展规律的见解,也可能是在感慨人生的大器晚成等现象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:词中运用了“元和一事”中韩愈砍花的典故,增添了词的文化内涵和历史厚重感,使读者更能体会到花所遭遇的不公平,也引发对美好事物被破坏的思考。
    • 托物言志:词人以花自比或比人,通过描写花的艳丽、晚开、能成为花王等特点,表达了对大器晚成者的肯定和赞美,以及对世俗偏见的批判。
    • 对比:将花与“百卉”对比,突出花在百卉凋零时独自开放的独特;将花与“琐细芳”对比,强调花的粗壮和高贵。
  • 语言特色:语言生动形象,如“殷霞浥露香”用“殷霞”形容花的艳丽,“浥露香”描绘出花带着露水的香气,给人以直观的视觉和嗅觉感受。同时,用词准确,如“洪炉大器”准确地表达出能担当大事者的特质。
  • 意境营造:整首词营造出一种既有惋惜又有赞赏的意境。惋惜花曾遭受的破坏和被世俗误解,赞赏花的独特品质和大器晚成的特质。最后“笑龙钟老凤,方入都堂”又增添了几分诙谐的氛围,使意境更加丰富多样。