沁园春・君有新词

· 程珌

君有新词,何妨为我,时遣奚奴。
看此山大小,风流晋宋,眼中余子,苦自侏儒。
九曲清溪,千枝杨柳,还记新条更有无。
春将好,欲从君商略,君意何如。
佳人玉佩琼琚。
更胸中、浇灌有诗书。
把古人行处,从头检点,今人说底,却不须渠。
更上石头,重登钟阜,画作金陵考古图。
频相见,怕薰风早晚,便隔天隅。

简要说明

这首词是程珌邀请友人一同赏春、探讨诗词并表达对相聚时光珍惜之情的作品。上阕盛赞友人新词,描绘眼前山水之美,发出与友人共商春意的邀请;下阕夸赞友人气质才华,畅想与友人同游金陵古迹,最后表达担忧相聚时光短暂。

逐句注释

  • “君有新词,何妨为我,时遣奚奴”:
    • 字词:“奚奴”,指奴仆。
    • 句意:你有了新创作的词,不妨时不时派奴仆拿给我看看。
  • “看此山大小,风流晋宋,眼中余子,苦自侏儒”:
    • 字词:“余子”,指其他人;“侏儒”,矮小的人,这里比喻平庸之人。
    • 句意:看这山峦,有着晋宋时期的风流韵味,在我眼中其他人都显得平庸渺小。
  • “九曲清溪,千枝杨柳,还记新条更有无”:
    • 字词:“九曲”,形容溪流曲折;“新条”,新长出的柳枝。
    • 句意:曲折的溪流,千枝杨柳,还记得是否又长出了新的枝条。
  • “春将好,欲从君商略,君意何如”:
    • 字词:“商略”,商量、讨论。
    • 句意:春天即将到来,景色会很美,我想和你一起探讨,你的意思如何呢。
  • “佳人玉佩琼琚。更胸中、浇灌有诗书”:
    • 字词:“玉佩琼琚”,美玉制成的佩饰,形容人的美好气质;“浇灌有诗书”,指饱读诗书。
    • 句意:你如同佩戴美玉的佳人,气质高雅,而且胸中饱读诗书。
  • “把古人行处,从头检点,今人说底,却不须渠”:
    • 字词:“检点”,检查、审视;“渠”,他。
    • 句意:可以把古人的行为事迹从头审视一遍,而对于今人的言论,却不必在意。
  • “更上石头,重登钟阜,画作金陵考古图”:
    • 字词:“石头”,指石头城;“钟阜”,即紫金山;“金陵”,今南京。
    • 句意:我们再登上石头城,重游紫金山,把这些金陵的古迹绘制成一幅考古图。
  • “频相见,怕薰风早晚,便隔天隅”:
    • 字词:“薰风”,南风,这里指夏天;“天隅”,天边,指相隔遥远。
    • 句意:我们频繁相见,可我担心夏天很快就到,到那时我们可能就会天各一方了。

现代译文

你创作了新的词章,
不妨时不时派仆人送来让我欣赏。
看这眼前的山峦,
有着晋宋时期的风流气象。
在我眼中其他人都如此平庸,
难以入我欣赏的目光。
曲折的清溪潺潺流淌,
千枝杨柳随风轻荡。
还记得那些柳树枝条,
是否又有新的生长。
春天就要展现美好模样,
我想和你一同探讨春光,
不知你的心意怎样。
你气质如佩戴美玉的佳人般高雅,
胸中更饱读了诗书文章。
我们可以把古人的事迹细细思量,
今人的言论不必放在心上。
再登上石头城,
重游紫金山岗,
绘制一幅金陵的考古图像。
我们频繁地相见欢聚,
可我害怕南风一起夏天来到,
我们很快就会天各一方。

创作背景

程珌生活于南宋时期。此词具体创作时间不详,但从词中可以看出是他与友人交往时所作。南宋时期文化艺术较为繁荣,文人之间常有诗词唱和、聚会交游等活动。程珌与友人或许经常相聚探讨诗词、欣赏山水,这首词便是在这样的背景下,他表达对友人的情谊、对春天的期待以及对相聚时光易逝的担忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“看此山大小,风流晋宋,眼中余子,苦自侏儒”将眼前的山水所具有的晋宋风流与其他人的平庸进行对比,突出友人的不凡和山水的独特韵味。
    • 想象:“更上石头,重登钟阜,画作金陵考古图”通过想象与友人同游金陵古迹并绘制考古图的情景,展现出与友人相聚时的美好愿景。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“佳人玉佩琼琚。更胸中、浇灌有诗书”用形象的描写夸赞友人气质与才华;同时用词自然流畅,使整首词读起来朗朗上口。
  • 意境营造:上阕描绘了山水、清溪、杨柳等春日景色,营造出一种清新、惬意的氛围,为与友人共赏春光的邀约奠定了美好的基调;下阕畅想与友人同游古迹,意境开阔且富有文化气息,最后表达对分别的担忧,又增添了一丝惆怅,使整首词的意境丰富而有层次。