满江红・颇恨登临

· 程珌

颇恨登临,浪自作、骚人愁语。
石城上、何须苦说,死袁生褚。
当日卧龙商略处,秦淮王气真何许。
与君来、萧瑟北风寒,黄云暮。
枕钟阜,湖玄武。
生此虎,真蹲踞。
看四山环合,休临江渚。
可笑唐人无意度,却言此虎凌波去。
君且住、明月为人来,潮生浦。

简要说明

这首词围绕南京城的历史与地理展开。上阕由登临感慨引发,回顾历史上的人物事迹以及金陵王气,渲染出萧瑟的氛围;下阕描绘钟山、玄武湖等地理形势,批判唐人观点,最后以明月、潮生的景象作结,整体抒发了对历史变迁的深沉感慨。

逐句注释

  • “颇恨登临,浪自作、骚人愁语”:
    • 字词:“颇恨”,很遗憾;“浪自”,白白地;“骚人”,诗人。
    • 句意:很遗憾这次登临,自己白白地像诗人一样说出哀愁的话语。
  • “石城上、何须苦说,死袁生褚”:
    • 字词:“石城”,即石头城,在今江苏南京;“死袁生褚”,袁粲、褚渊是南朝宋末年的大臣,袁粲为宋室尽忠而死,褚渊则投靠萧道成。
    • 句意:在石头城上,何必苦苦诉说袁粲之死和褚渊的变节之事。
  • “当日卧龙商略处,秦淮王气真何许”:
    • 字词:“卧龙”,一般指诸葛亮,这里可能借指曾在金陵谋划的人;“商略”,谋划;“秦淮”,秦淮河;“王气”,象征帝王运数的祥瑞之气。
    • 句意:当年像诸葛亮一样的人谋划的地方,秦淮河一带所谓的帝王之气究竟在哪里呢。
  • “与君来、萧瑟北风寒,黄云暮”:
    • 字词:“萧瑟”,形容风吹树木的声音,这里形容环境冷清;“黄云”,黄色的云。
    • 句意:我和你来到这里,北风寒冷萧瑟,黄色的云朵在傍晚低垂。
  • “枕钟阜,湖玄武”:
    • 字词:“钟阜”,即紫金山;“湖玄武”,以玄武湖为湖。
    • 句意:(南京城)背靠紫金山,以玄武湖为天然湖泊。
  • “生此虎,真蹲踞”:
    • 字词:“虎”,指南京城险要的地势,像猛虎蹲踞。
    • 句意:造就了如此险要的地势,真像猛虎蹲踞一般。
  • “看四山环合,休临江渚”:
    • 字词:“四山环合”,四周的山峦环绕;“江渚”,江边。
    • 句意:看四周山峦环绕,就不要只守着江边了。
  • “可笑唐人无意度,却言此虎凌波去”:
    • 字词:“意度”,见识、度量;“凌波去”,指离开陆地到水上。这里唐人可能有相关说法认为南京的地势优势不再。
    • 句意:可笑唐朝人没有见识,却说这像猛虎一样的地势优势消失了。
  • “君且住、明月为人来,潮生浦”:
    • 字词:“浦”,水边。
    • 句意:你暂且留下来,明月会为我们升起,潮水会在水边涌起。

现代译文

很遗憾这次登临,我白白地像诗人一样说着哀愁之语。在石头城上,何必苦苦诉说袁粲之死和褚渊变节的故事呢。当年那些像诸葛亮一样谋划的地方,秦淮河一带所谓的帝王之气究竟在哪里?我和你来到这里,北风寒冷萧瑟,黄色的云朵在傍晚低垂。
(南京城)背靠紫金山,以玄武湖为天然湖泊。造就了如此险要的地势,真像猛虎蹲踞一般。看四周山峦环绕,就不要只守着江边了。可笑唐朝人没有见识,却说这像猛虎一样的地势优势消失了。你暂且留下来,明月会为我们升起,潮水会在水边涌起。

创作背景

程珌生活于南宋时期。南宋时期,政权偏安江南,面临北方政权的威胁,南京作为历史上的重要都城,承载着诸多历史兴衰。这首词可能是程珌与友人登临南京城时所作,借南京的历史遗迹和地理形势,抒发对历史变迁的感慨以及对南宋时局的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:词中运用了“死袁生褚”“卧龙”等典故,通过历史人物和事件,增添了词的历史厚重感,引发读者对历史的联想与思考。
    • 对比:将南京险要的地理形势与唐人认为其地势优势消失的观点进行对比,突出了作者对南京地理形势的独特见解,也批判了唐人缺乏见识。
  • 语言特色:语言豪放大气,如“生此虎,真蹲踞”等语句,生动形象地描绘出南京地势的险要,展现出一种雄浑的气势。同时又富有情感,既有对历史的感慨,又有对友人的挽留之意。
  • 意境营造:上阕通过“萧瑟北风寒,黄云暮”营造出一种凄凉、萧瑟的氛围,与对历史的感慨相呼应;下阕描绘南京的地理形势,展现出一种雄浑壮阔的意境;结尾“明月为人来,潮生浦”又营造出一种宁静、悠远的意境,使整首词的意境丰富多样,韵味悠长。