水调歌头・日毂金钲赤

· 程珌

日毂金钲赤,雪窦水晶寒。
支机石下翻浪,喷薄出层关。
半夜雌龙惊走,明日灵蛇张甲,蜚上石盘桓。
多谢山君护,未放醉翁闲。
安得醉,风泚泚,露珊珊。
翠云老子,邀我瑶佩驾红鸾。
一勺流觞何有,万石横缸如注,虹气饮溪干。
忽梦坐银井,长啸俯清湍。

简要说明

这首词描绘了雪窦山壮丽奇绝的景色,如赤日、寒泉、翻浪等,展现了大自然的雄浑气势。词中还融入了神话传说,增添了奇幻色彩。同时表达了词人对这美景的沉醉,以及渴望超脱尘世、与自然相融的心境。

逐句注释

  • “日毂金钲赤,雪窦水晶寒”:
    • 字词:“日毂”,太阳;“金钲”,一种金属乐器,这里形容太阳像金色的钲一样红亮;“雪窦”,雪窦山;“水晶”,形容雪窦山的泉水像水晶般清澈寒冷。
    • 句意:太阳像金色的钲一样红亮,雪窦山的泉水像水晶一样寒冷。
  • “支机石下翻浪,喷薄出层关”:
    • 字词:“支机石”,传说中织女用以支撑织布机的石头;“喷薄”,形容水涌起或太阳上升的样子;“层关”,层层的关卡,这里指山间的险要之处。
    • 句意:在支机石下,泉水翻涌成浪,从层层山间险要之处喷涌而出。
  • “半夜雌龙惊走,明日灵蛇张甲,蜚上石盘桓”:
    • 字词:“雌龙”“灵蛇”,均为神话中的生物;“张甲”,张开鳞片;“蜚”,通“飞”。
    • 句意:半夜里雌龙受惊逃走,第二天灵蛇张开鳞片,飞到石头上盘旋。
  • “多谢山君护,未放醉翁闲”:
    • 字词:“山君”,老虎,这里指雪窦山的山神;“醉翁”,词人自指。
    • 句意:多谢雪窦山的山神守护,不让我这个醉翁有闲暇。
  • “安得醉,风泚泚,露珊珊”:
    • 字词:“泚泚”,形容风声;“珊珊”,形容露珠滴落的声音。
    • 句意:怎样才能沉醉其中呢,听着风声飒飒,看着露珠滴落。
  • “翠云老子,邀我瑶佩驾红鸾”:
    • 字词:“翠云老子”,可能指雪窦山的仙人;“瑶佩”,美玉制成的玉佩;“红鸾”,神话中的神鸟。
    • 句意:翠云老子邀请我佩戴着美玉玉佩,驾着红鸾仙鸟。
  • “一勺流觞何有,万石横缸如注,虹气饮溪干”:
    • 字词:“流觞”,古代文人饮酒的一种游戏;“万石”,形容水量极大;“虹气”,彩虹的气势。
    • 句意:一勺水用来流觞算得了什么,巨大的水流像横放的水缸一样倾注而下,彩虹的气势仿佛要把溪水吸干。
  • “忽梦坐银井,长啸俯清湍”:
    • 字词:“银井”,可能指清澈如银的泉井;“清湍”,清澈湍急的水流。
    • 句意:忽然梦见自己坐在银井旁,对着清澈湍急的水流长啸。

现代译文

太阳像金色的钲一样红亮,
雪窦山的泉水像水晶般寒冷。
支机石下泉水翻涌成浪,
从层层山间喷涌而出。
半夜雌龙受惊逃走,
次日灵蛇张鳞飞起,
在石头上盘旋不去。
多谢山神的守护,
不让我这醉翁有片刻清闲。
怎样才能沉醉其中?
听那风声飒飒,看露珠滴落。
翠云老子邀请我,
佩戴美玉驾着红鸾。
一勺水用于流觞算什么,
巨量的水如缸倾般倾注,
彩虹气势似要吸干溪水。
忽然梦见坐在银井旁,
对着清澈急流放声长啸。

创作背景

程珌生活于南宋时期。这首词具体创作时间难以精确考证,但推测是他游览雪窦山时所作。南宋时期,尽管政权偏安江南,但江南地区自然景观丰富,文人雅士热衷于游览山水、吟诗作赋。程珌在游览雪窦山过程中,被其壮丽奇特的景色所震撼,遂写下此词以抒发内心的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象奇特:运用神话传说,如“半夜雌龙惊走,明日灵蛇张甲”,将现实的山水景色与奇幻的神话相结合,增添了诗歌的浪漫主义色彩,使读者仿佛置身于一个神秘奇幻的世界。
    • 夸张对比:“一勺流觞何有,万石横缸如注”,通过“一勺”与“万石”的强烈对比,以及夸张的描写,突出了雪窦山水流的巨大和磅礴气势。
  • 语言特色:用词瑰丽,如“日毂金钲赤,雪窦水晶寒”,“金钲”“水晶”等词生动形象地描绘出太阳的红亮和泉水的清澈寒冷,给人以鲜明的视觉感受。同时,“泚泚”“珊珊”等象声词的运用,增强了诗歌的音韵美和画面感。
  • 意境营造:词中描绘了雪窦山的壮丽景色,从赤日、寒泉到翻涌的浪涛,再到神话中的生物,营造出一种雄浑、奇幻、空灵的意境。词人将自己的情感融入其中,表达了对大自然的敬畏和对超脱尘世的向往,使读者能深刻感受到他在山水间的沉醉与心灵的触动。