水调歌头・玉女扫天净

· 程珌

玉女扫天净,雍观掠江宽。
问君何事底急,夜半挟舟还。
三岛眠龙惊觉,万顷明琼碾破,凉月照东南。
碧气正吞吐,满挹漱膺肝。
烟蓬上,乘云象,嗷天关。
人间已梦,我独危坐玩漫汗。
螭殿黄昏未锁,鹤氅翩跹蜚下,共吸酒壶干。
兴罢吹笙去,风露五更寒。

简要说明

这首词描绘了作者在江上行舟时所见到的奇幻夜景,包括天空、江面、月色等景象,展现出宏大壮阔的场面。词中既有作者独自观赏美景的惬意,又有与他人共饮的畅快,最后以兴尽吹笙、感受五更风露之寒结束,表达了作者对自然美景的陶醉以及超脱尘世的心境。

逐句注释

  • “玉女扫天净,雍观掠江宽”:
    • 字词:“玉女”,神话中的仙女;“雍观”,此处可能指江边高耸的建筑;“掠江”,掠过江面。
    • 句意:仿佛有仙女把天空打扫得洁净无比,江边高耸的建筑横跨江面显得格外宽阔。
  • “问君何事底急,夜半挟舟还”:
    • 字词:“底急”,为何如此着急;“挟舟”,带着船。
    • 句意:问你为何如此着急,在半夜乘船归来。
  • “三岛眠龙惊觉,万顷明琼碾破,凉月照东南”:
    • 字词:“三岛”,传说中的海上仙岛;“明琼”,明亮的美玉,这里比喻江面波光;“碾破”,打破。
    • 句意:海上仙岛仿佛沉睡的巨龙被惊醒,江面上万顷波光如美玉被打破,清凉的月光洒在东南方向。
  • “碧气正吞吐,满挹漱膺肝”:
    • 字词:“碧气”,可能指江面上的雾气;“挹”,舀取;“膺肝”,心胸。
    • 句意:江面上的雾气正吞吐不定,我尽情地舀取这清新之气来洗涤我的心胸。
  • “烟蓬上,乘云象,嗷天关”:
    • 字词:“烟蓬”,烟雾笼罩的船篷;“云象”,云的形状;“嗷”,呼喊;“天关”,天门。
    • 句意:我站在烟雾笼罩的船篷上,仿佛乘着云朵的形状,向着天门呼喊。
  • “人间已梦,我独危坐玩漫汗”:
    • 字词:“危坐”,端正地坐着;“漫汗”,广阔无边的样子。
    • 句意:人间的人们都已进入梦乡,只有我独自端正地坐着欣赏这广阔的景象。
  • “螭殿黄昏未锁,鹤氅翩跹蜚下,共吸酒壶干”:
    • 字词:“螭殿”,装饰有螭龙的宫殿;“鹤氅”,用鹤羽制成的外套,这里代指穿着鹤氅的人;“蜚”,同“飞”。
    • 句意:黄昏时分宫殿还未上锁,穿着鹤氅的人翩翩飞来,我们一起把酒喝干。
  • “兴罢吹笙去,风露五更寒”:
    • 字词:“兴罢”,兴致结束;“五更”,凌晨三到五点。
    • 句意:兴致结束后吹着笙离去,五更的风露带着寒意。

现代译文

好像有仙女把天空打扫得纯净无垢,江边的高楼横跨江面显得无比宽阔。问你为何这般着急,半夜就乘船归来。海上仙岛似沉睡的巨龙被惊醒,江上万顷波光如美玉被打破,清凉的月光洒在东南方。江面上雾气吞吐不定,我尽情舀取这清新之气来洗涤心胸。
我站在烟雾笼罩的船篷上,仿佛乘着云朵的形状,向着天门呼喊。人间的人们都已进入梦乡,只有我独自端坐欣赏这广阔的景象。黄昏时宫殿还未上锁,穿着鹤氅的人翩翩飞来,我们一起把酒喝干。兴致结束后吹着笙离去,五更的风露透着丝丝寒意。

创作背景

程珌生活于南宋时期。这首词的具体创作时间难以确切知晓,但从词中描绘的奇幻场景和超脱的心境来看,可能是他在一次夜游江上时所作。南宋时期,社会局势动荡,文人常常在自然中寻求心灵的慰藉和超脱,这首词或许也体现了作者在面对现实时,试图从自然和奇幻的想象中获得精神上的解脱。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象奇特:运用了丰富的想象,如“玉女扫天净”“三岛眠龙惊觉”等,将现实与神话传说相结合,创造出奇幻瑰丽的境界。
    • 动静结合:“玉女扫天净,雍观掠江宽”等句描绘出静态的天空和建筑,而“三岛眠龙惊觉,万顷明琼碾破”则展现出动态的场景,动静相衬,使画面富有层次感。
  • 语言特色:语言优美华丽,使用了“明琼”“鹤氅”等典雅的词汇,增添了词的文采。同时,用词生动形象,如“碾破”“吞吐”等词,使所描绘的景象更加鲜活。
  • 意境营造:通过对江上夜景的描写,营造出一种宏大、奇幻、超脱尘世的意境。从广阔的天空、江面到神秘的仙岛、宫殿,再到作者独自观赏和与他人共饮的情景,将读者带入一个如梦如幻的世界,表达了作者对自然美景的陶醉和对尘世的超脱之感。