这首词描述了作者作为岁贡接受朝廷恩赐的情景,描绘了恩赐物品的美好,想象了宫廷中如神仙般雍容的场景,最后表达了愿年年侍奉天宴的愿望,整体流露出对朝廷恩赐的感激与对宫廷生活的向往。
西江月・岁贡来从玉垒
岁贡来从玉垒,天恩拜赐金奁。
春风一朵紫云鲜。
明月轻浮盏面。
想见清都绛阙,雍容多少神仙。
归来满袖玉炉烟。
愿侍年年天宴。
春风一朵紫云鲜。
明月轻浮盏面。
想见清都绛阙,雍容多少神仙。
归来满袖玉炉烟。
愿侍年年天宴。
简要说明
逐句注释
- “岁贡来从玉垒,天恩拜赐金奁”:
- 字词:“岁贡”,古代诸侯或属国每年向朝廷进献礼品,这里指作者作为地方向朝廷进贡的人员;“玉垒”,山名,在今四川灌县西北,这里泛指作者来的地方;“金奁”,精美的盒子。
- 句意:作者从玉垒之地作为岁贡来到朝廷,承蒙天子的恩泽,拜受了精美的盒子赏赐。
- “春风一朵紫云鲜”:
- 字词:“春风”,可理解为朝廷的恩泽如春风般温暖;“紫云”,可能指赏赐物品中如紫云般鲜艳的东西,也许是花朵或其他色泽鲜艳的物件。
- 句意:朝廷恩赐之物如同春风中一朵鲜艳的紫云。
- “明月轻浮盏面”:
- 字词:“明月”,这里可能指酒的色泽如同明月般皎洁;“盏”,酒杯。
- 句意:皎洁的酒液轻轻浮在酒杯面上。
- “想见清都绛阙,雍容多少神仙”:
- 字词:“清都绛阙”,神话传说中天帝居住的宫阙,这里借指朝廷宫殿;“雍容”,形容仪态温文大方;“神仙”,比喻朝廷中的官员。
- 句意:想象那朝廷宫殿中,有多少仪态温文大方的官员。
- “归来满袖玉炉烟”:
- 字词:“玉炉”,精美的香炉;“玉炉烟”,香炉中冒出的烟,象征着宫廷的富贵与祥瑞。
- 句意:作者从朝廷归来,满袖子都带着宫廷玉炉的香烟。
- “愿侍年年天宴”:
- 字词:“天宴”,指朝廷举办的宴会。
- 句意:希望能够年年侍奉朝廷的宴会。
现代译文
我从玉垒之地作为岁贡来到朝廷,
荣幸地拜受天子恩赐的精美盒子。
那赏赐之物如同春风中鲜艳的紫云。
皎洁的酒液轻轻浮在酒杯面上。
我想象着朝廷宫殿里,
有多少仪态温文的官员。
我归来时满袖子都带着宫廷玉炉的香烟。
只愿能年年侍奉朝廷的宴会。
创作背景
程珌是南宋时期的官员。这首词可能创作于他以岁贡身份前往朝廷进贡之后。南宋时期,朝廷有地方向中央岁贡的制度,作者作为岁贡人员前往朝廷,接受了朝廷的恩赐,有感而发创作了此词,表达了对朝廷的感恩以及对能长期参与宫廷活动的期盼。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕“岁贡来从玉垒,天恩拜赐金奁”是实写自己作为岁贡接受恩赐的经历;“想见清都绛阙,雍容多少神仙”则是虚写,通过想象描绘宫廷中官员的场景,虚实结合,丰富了词作的内容。
- 比喻:“春风一朵紫云鲜”将赏赐之物比作春风中的紫云,形象地写出了赏赐物品的鲜艳美好;“明月轻浮盏面”把酒液比作明月,生动地描绘出酒的色泽。
- 语言特色:语言优美典雅,用词精致,如“金奁”“紫云”“玉炉烟”等词汇,营造出一种富贵华丽的氛围,与宫廷的场景相契合。
- 意境营造:整首词营造出一种雍容华贵、祥瑞美好的意境。从作者接受恩赐,到想象宫廷场景,再到表达愿侍天宴的愿望,都充满了对朝廷的尊崇与向往,使读者能感受到宫廷生活的富贵与庄重。