这首词表达了词人对人生的感慨,将穷达生死之事看淡,批判了世俗的狗苟蝇营。词人感慨自己年华老去,与鸥鸟负约,叹息误了平生。同时表达了对归隐生活的向往,想要到沧浪深处,抚泉石、说荆棘,修补茅屋,耕种白云,远离世俗的苦难。
穷达付天命,生死见交情。
人今老矣,□□狗苟与蝇营。
赢得一头霜雪。
闲却五湖风月。
鸥鸟负前盟。
颜厚已如甲,太息误平生。
想箕山,怀颍水,挹余清。
只今归去,沧浪深处濯吾缨。
笑抚山中泉石。
细说人间荆棘。
有道苦难行。
好补青萝屋,且占白云耕。
人今老矣,□□狗苟与蝇营。
赢得一头霜雪。
闲却五湖风月。
鸥鸟负前盟。
颜厚已如甲,太息误平生。
想箕山,怀颍水,挹余清。
只今归去,沧浪深处濯吾缨。
笑抚山中泉石。
细说人间荆棘。
有道苦难行。
好补青萝屋,且占白云耕。
简要说明
逐句注释
- “穷达付天命,生死见交情”:
- 字词:“穷达”,指穷困与显达;“付”,交给。
- 句意:把穷困与显达都交给天命安排,在生死之际才能看出真正的交情。
- “人今老矣,□□狗苟与蝇营”:
- 字词:“狗苟蝇营”,像狗那样苟且偷生,像苍蝇那样营营往来,比喻为了名利不择手段。
- 句意:人如今已经老了,(看到世间)尽是那些为了名利不择手段的人。
- “赢得一头霜雪。闲却五湖风月”:
- 字词:“霜雪”,比喻白发;“五湖风月”,五湖的风光景色,五湖一般指太湖,这里代指优美的自然风景。
- 句意:只落得一头白发,却闲置了五湖的美好风光。
- “鸥鸟负前盟”:
- 字词:“鸥鸟负前盟”,用了“鸥盟”的典故,指与鸥鸟为友的盟约。这里表示自己没能践行与自然亲近的约定。
- 句意:自己辜负了与鸥鸟的前约。
- “颜厚已如甲,太息误平生”:
- 字词:“颜厚”,脸皮厚;“太息”,叹息。
- 句意:脸皮厚得像盔甲一样,叹息自己耽误了一生。
- “想箕山,怀颍水,挹余清”:
- 字词:“箕山”“颍水”,相传是上古高士许由隐居之地;“挹”,舀取。
- 句意:怀念箕山、颍水,想要汲取那里的高洁清逸之气。
- “只今归去,沧浪深处濯吾缨”:
- 字词:“沧浪”,指沧浪之水;“濯缨”,洗涤冠缨,比喻超脱尘俗,操守高洁。
- 句意:现在就回去,到沧浪水深处洗涤我的冠缨。
- “笑抚山中泉石。细说人间荆棘”:
- 字词:“荆棘”,比喻人生道路上的困难和障碍。
- 句意:笑着抚摸山中的泉石,细细诉说人间的艰难险阻。
- “有道苦难行”:
- 字词:“道”,这里指正确的道理、准则。
- 句意:有正确的道理却难以施行。
- “好补青萝屋,且占白云耕”:
- 字词:“青萝屋”,用青萝缠绕的屋子;“占”,占有、耕种。
- 句意:正好修补用青萝缠绕的屋子,暂且在白云缭绕之处耕种。
现代译文
穷困与显达都交给天命安排,
在生死之间才能看出交情。
人如今已经老了,
世间尽是那些为名利不择手段的人。
只落得一头白发,
却闲置了五湖的美好风光。
自己辜负了与鸥鸟的前约。
脸皮厚得像盔甲一样,
叹息自己耽误了一生。
怀念箕山和颍水,
想要汲取那里的高洁清逸之气。
现在就回去,
到沧浪水深处洗涤我的冠缨。
笑着抚摸山中的泉石,
细细诉说人间的艰难险阻。
有正确的道理却难以施行。
正好修补用青萝缠绕的屋子,
暂且在白云缭绕之处耕种。
创作背景
由于关于徐冲渊的资料较少,这首词的具体创作时间和详细背景难以确切知晓。但从词的内容可以推测,词人可能经历了人生的起伏,对世俗的名利追逐感到厌倦,看到了世间的种种丑恶现象,从而产生了归隐的想法。或许是在他年老之际,回顾一生,感慨自己未能坚守初心,因此发出了对人生的叹息和对归隐生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:运用了“狗苟蝇营”“鸥盟”“箕山颍水”“沧浪濯缨”等典故,使词的内涵更加丰富,表达更加含蓄深沉。通过这些典故,词人表达了对世俗的批判、对高洁品质的向往以及归隐的决心。
- 对比鲜明:将世俗的“狗苟蝇营”与自己所向往的箕山颍水的高洁、沧浪深处的超脱进行对比,突出了词人对世俗的厌恶和对归隐生活的渴望。
- 语言特色:语言直白却又富有表现力,如“颜厚已如甲”形象地描绘出词人对自己的自责和对世俗的不满。同时,“笑抚”“细说”等词语又增添了几分轻松和洒脱,使词的情感表达更加复杂多样。
- 意境营造:营造了一种清幽、超脱的意境。从“五湖风月”到“山中泉石”,再到“青萝屋”“白云耕”,展现出一幅宁静、美好的归隐画面,寄托了词人对自由、高洁生活的追求。词的前半部分表达对人生的感慨和对世俗的批判,后半部分描绘归隐的愿景,情景交融,使读者能够深刻感受到词人内心的矛盾与向往。