这首词描绘了秋日里庭院中的景象和词人的活动,展现出一幅闲适惬意的画面。词中既有秋景的描写,又有与佳人共饮的场景,最后因香烟被风吹散而以袖笼之,流露出一种淡淡的惜情,整体情感较为舒缓。
金菊间芙蓉,秋意未为萧索。
临水见山庭院。
伴玉人杯酌。
携炉终日袅沈烟,氤氲篆文□。
可惜被风吹散,把袖儿笼著。
临水见山庭院。
伴玉人杯酌。
携炉终日袅沈烟,氤氲篆文□。
可惜被风吹散,把袖儿笼著。
简要说明
逐句注释
- “金菊间芙蓉,秋意未为萧索”:
- 字词:“间”,夹杂。
- 句意:金黄的菊花与芙蓉花相互夹杂,秋天的景象并不显得萧瑟。
- “临水见山庭院。伴玉人杯酌”:
- 字词:“玉人”,指美丽的女子;“杯酌”,举杯饮酒。
- 句意:在靠近水又能看见山的庭院里,与美丽的女子一起举杯饮酒。
- “携炉终日袅沈烟,氤氲篆文□”:
- 字词:“携炉”,带着香炉;“沈烟”,即沉香燃烧的烟;“氤氲”,烟气弥漫的样子;“篆文□”,这里可能是香炉中香烟袅袅形成类似篆文的形状,原词此处缺字。
- 句意:一整天带着香炉,沉香的烟袅袅升起,弥漫成类似篆文的形状。
- “可惜被风吹散,把袖儿笼著”:
- 字词:“笼著”,罩住。
- 句意:可惜香烟被风吹散了,只好用袖子把它罩住。
现代译文
金黄的菊花与芙蓉花相互夹杂,
秋天的景象并不显得萧瑟凄凉。
在那临水又能看见山的庭院里,
我陪伴着美人一起举杯共饮。
一整天带着香炉,沉香的烟袅袅升起,
弥漫成如同篆文般的形状。
可惜这美好的香烟被风吹散了,
我只好用袖子把它轻轻罩住。
创作背景
吴礼之是南宋词人。这首词具体创作时间难以确切知晓,但从词的内容来看,可能是词人在一个闲适的秋日,身处风景优美的庭院中,与佳人相伴时所作。当时南宋社会相对稳定,文人雅士多有饮酒作乐、享受生活的风尚,这首词或许就是这种生活状态的写照。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词开篇描绘金菊与芙蓉相互映衬的秋景,点明秋意并不萧瑟,为全词奠定了轻松愉悦的基调,同时也通过这一景色抒发了词人对秋日之美的喜爱。后面写与佳人饮酒、香烟袅袅等场景,借这些画面进一步抒发了闲适惬意的心情。
- 细节描写:“携炉终日袅沈烟,氤氲篆文□”对香炉中香烟的描写十分细腻,生动地展现出香烟袅袅、形成独特形状的画面,增强了词的画面感和美感。
- 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,如“金菊间芙蓉”“伴玉人杯酌”等语句,简洁明了地描绘出场景和人物活动,没有过多的雕琢,但却充满了生活气息。
- 意境营造:通过对庭院秋景、与佳人共饮、香烟袅袅等场景的描写,营造出一种宁静、闲适、温馨的意境。最后香烟被风吹散,词人用袖笼之,又为这一意境增添了一丝淡淡的惜情,使整首词的意境更加丰富和动人。