这首词描绘了一位男子在梦醒后对玉人的思念之情。上阕写男子梦醒后的离魂乱绪,想象玉人愁肠百结的模样;下阕写男子因难以与玉人见面,书信无法传递的无奈,最后以听到玉人唱自己新词作结,体现出一种别样的相思情怀。
红日三竿莺百啭。
梦回鸳枕离魂乱。
料得玉人肠已断。
眉峰敛。
晓妆镜里春愁满。
绿琐窗深难见面。
云笺谩写教谁传。
闻道笙歌归小院。
梁尘颤。
多因唱我新词劝。
梦回鸳枕离魂乱。
料得玉人肠已断。
眉峰敛。
晓妆镜里春愁满。
绿琐窗深难见面。
云笺谩写教谁传。
闻道笙歌归小院。
梁尘颤。
多因唱我新词劝。
简要说明
逐句注释
- “红日三竿莺百啭。梦回鸳枕离魂乱”:
- 字词:“红日三竿”,指太阳升得很高,时间不早了;“啭”,鸟婉转地叫;“鸳枕”,绣有鸳鸯图案的枕头;“离魂”,指因离别而产生的愁绪。
- 句意:太阳已经升得很高,黄莺在欢快地啼叫。从绣有鸳鸯的枕上醒来,心中因离别而愁绪纷乱。
- “料得玉人肠已断。眉峰敛。晓妆镜里春愁满”:
- 字词:“玉人”,指美貌的女子;“眉峰敛”,眉头紧皱;“春愁”,因春天的景象而引发的愁绪。
- 句意:料想那美人一定愁肠寸断。她眉头紧皱,早晨对着镜子梳妆,镜中满是春天的愁绪。
- “绿琐窗深难见面。云笺谩写教谁传”:
- 字词:“绿琐窗”,装饰有绿色连环形花纹的窗户,代指女子居住的地方;“云笺”,精美的纸张;“谩写”,徒然地写。
- 句意:女子居住的地方幽深,难以与她见面。徒然地在精美的纸上写满相思,又能交给谁去传递呢。
- “闻道笙歌归小院。梁尘颤。多因唱我新词劝”:
- 字词:“梁尘颤”,形容歌声美妙,使屋梁上的灰尘都颤动起来;“劝”,这里有劝酒之意。
- 句意:听说她在小院中伴着笙歌饮酒作乐,歌声美妙使屋梁上的灰尘都颤动起来。想来大多是因为她在唱我新写的词来劝酒。
现代译文
太阳高高升起,黄莺欢快啼叫。
从绣枕上醒来,离情别绪乱如麻。
料想那美人一定愁肠寸断,
眉头紧皱,晨起梳妆镜中满是春愁。
她居住的地方幽深,难以与她相见,
徒然写满书信,又能托付谁传递。
听说她在小院中笙歌相伴,
歌声美妙让屋梁灰尘颤动,
想来大多是在唱我新写的词来劝酒。
创作背景
吴礼之是宋朝词人,关于这首词的具体创作时间和背景并无明确记载。但从词的内容来看,很可能是他在与某位女子分别后,因思念而创作此词。当时的社会文化环境中,男女之间的情感表达常通过诗词来寄托,词人或许也是借此抒发自己的相思之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕中“红日三竿莺百啭。梦回鸳枕离魂乱”是实写自己梦醒后的情景,而“料得玉人肠已断。眉峰敛。晓妆镜里春愁满”则是虚写,通过想象玉人的状态来表达自己的思念。下阕“绿琐窗深难见面。云笺谩写教谁传”是实写自己无法与玉人见面、书信无法传递的无奈,“闻道笙歌归小院。梁尘颤。多因唱我新词劝”又是虚写,想象玉人唱自己新词的场景。虚实相生,丰富了词的内容和情感层次。
- 侧面烘托:以“梁尘颤”来侧面烘托玉人歌声的美妙,也从侧面体现出词人对玉人的关注和思念,因为玉人唱的是他的新词。
- 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又富有情感。如“晓妆镜里春愁满”一句,将女子的春愁具象化,使读者能真切地感受到那种愁绪。
- 意境营造:通过对早晨景象、女子居住环境以及笙歌场景的描写,营造出一种惆怅、相思的意境。整首词围绕着词人对玉人的思念展开,景中含情,情中带景,使读者能深刻体会到词人的相思之苦。