这首词以送别为主题,描绘了江边饯别友人的场景,抒发了词人对往昔欢乐的怀念、对如今漂泊不定的感慨,以及因离别而生的悲秋之情和复杂的悔恨情绪,情感深沉而复杂。
金风颤叶,那更饯别江楼。
听凄切、阳关声断,楚馆云收。
去也难留。
万重烟水一扁舟。
锦屏罗幌,多应换得,蓼岸苹洲。
凝想恁时欢笑,伤今萍梗悠悠。
谩回首、妖娆何处,眷恋无由。
先自悲秋。
眼前景物只供愁。
寂寥情绪,也恨分浅,也悔风流。
听凄切、阳关声断,楚馆云收。
去也难留。
万重烟水一扁舟。
锦屏罗幌,多应换得,蓼岸苹洲。
凝想恁时欢笑,伤今萍梗悠悠。
谩回首、妖娆何处,眷恋无由。
先自悲秋。
眼前景物只供愁。
寂寥情绪,也恨分浅,也悔风流。
简要说明
逐句注释
- “金风颤叶,那更饯别江楼”:
- 字词:“金风”,秋风;“颤叶”,秋风使树叶颤动。
- 句意:秋风瑟瑟吹动树叶,更何况此时还要在江楼为友人饯别。
- “听凄切、阳关声断,楚馆云收”:
- 字词:“阳关”,指《阳关三叠》,是古代送别的歌曲;“楚馆”,泛指旅舍。
- 句意:听到那凄切的《阳关》曲声停歇,旅舍上空的云彩也渐渐消散。
- “去也难留。万重烟水一扁舟”:
- 字词:“烟水”,烟雾迷蒙的水面。
- 句意:友人要离去难以挽留,他将独自乘坐一叶扁舟驶向那烟雾迷蒙的重重水域。
- “锦屏罗幌,多应换得,蓼岸苹洲”:
- 字词:“锦屏罗幌”,华丽的屏风和帷帐;“蓼岸”,长有蓼草的岸边;“苹洲”,生有浮萍的小洲。
- 句意:友人此去,原本华丽的住所,大概要换成蓼草岸边和浮萍小洲这样的荒凉之地了。
- “凝想恁时欢笑,伤今萍梗悠悠”:
- 字词:“恁时”,那时;“萍梗”,浮萍和断梗,比喻漂泊不定。
- 句意:凝神回想那时的欢笑时光,感伤如今自己如浮萍断梗般漂泊不定。
- “谩回首、妖娆何处,眷恋无由”:
- 字词:“谩”,徒然;“妖娆”,这里指美好的人和事。
- 句意:徒然回首,那些美好的人和事不知在何处,想要眷恋也没有理由了。
- “先自悲秋。眼前景物只供愁”:
- 字词:“悲秋”,因秋景而伤感。
- 句意:本来就已经因秋景而伤感,眼前的景物更是徒增忧愁。
- “寂寥情绪,也恨分浅,也悔风流”:
- 字词:“分浅”,缘分浅薄;“风流”,这里指过去的风流韵事。
- 句意:这寂寥的情绪,既怨恨与友人缘分浅薄,也后悔过去的风流韵事。
现代译文
秋风瑟瑟吹动树叶,
更何况还要在江楼为友人饯别。
听那凄切的《阳关》曲声停歇,
旅舍上空的云彩渐渐消散。
友人要离去难以挽留,
他将独自乘坐一叶扁舟驶向那重重烟水。
原本华丽的住所,
大概要换成蓼草岸边和浮萍小洲了。
凝神回想那时的欢笑,
感伤如今自己漂泊不定。
徒然回首,美好不知在何处,
想要眷恋也没有理由。
本来就已因秋景而伤感,
眼前的景物更徒增忧愁。
这寂寥的情绪,
既怨恨缘分浅薄,
也后悔过去的风流韵事。
创作背景
吴礼之是南宋词人。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,应是在秋季江边送别友人时所作。南宋时期社会动荡,人们的生活充满了不确定性,离别也变得更加频繁和伤感。词人可能在送别友人的过程中,触景生情,联想到自己的漂泊身世和过往经历,从而写下了这首词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:词中既有眼前江边饯别、友人乘舟离去等实景描写,如“金风颤叶,那更饯别江楼”“万重烟水一扁舟”;又有对往昔欢笑时光的回忆和对友人未来处境的想象等虚景描写,如“凝想恁时欢笑”“锦屏罗幌,多应换得,蓼岸苹洲”,虚实相生,丰富了词的内容和情感层次。
- 借景抒情:通过描写秋风、落叶、烟水、蓼岸、苹洲等秋景,营造出一种凄凉、寂寥的氛围,抒发了词人的悲秋之情和离别之愁,如“金风颤叶”“眼前景物只供愁”等。
- 语言特色:语言自然流畅,情感真挚。运用了如“凄切”“悠悠”“寂寥”等词语,准确地表达出词人内心的伤感和惆怅,增强了词的感染力。
- 意境营造:整首词营造出一种萧瑟、悲凉的意境。从开头的秋风送别的场景,到中间对往昔与未来的联想,再到结尾的悔恨情绪,层层递进,将词人的情感融入到所描绘的秋景之中,使读者能深刻感受到他的离愁别绪和人生感慨。