金人捧露盘・下明光

· 高似孙

下明光,违宣曲,上扬州。
玉帐暖、十万貔貅。
梅花照雪,月随歌吹到江头。
牙樯锦缆,听雁声、夜宿瓜州。
南山客,东山妓,蒲萄酒,鹔鹴裘。
占何逊、杜牧风流。
琼花红叶,做珠帘、十里遨头。
竹西歌吹,理新曲、人在春楼。

简要说明

这首词描绘了作者在扬州的一段惬意生活。展现了扬州热闹繁华的场景,包括军队的壮观、梅花与月色的美景、宴饮作乐的风流韵事等,表达了作者对这种闲适风流生活的享受与自得。

逐句注释

  • “下明光,违宣曲,上扬州”:
    • 字词:“明光”,汉代宫殿名,这里代指宫廷;“宣曲”,汉代离宫名。
    • 句意:离开宫廷所在之地,前往扬州。
  • “玉帐暖、十万貔貅”:
    • 字词:“玉帐”,主帅所居的帐幕;“貔貅”,本指凶猛的野兽,这里借指勇猛的士兵。
    • 句意:主帅的营帐温暖,里面有十万勇猛的士兵。
  • “梅花照雪,月随歌吹到江头”:
    • 字词:“歌吹”,歌声和乐声。
    • 句意:梅花在雪光映照下,明月伴随着歌声和乐声一同来到江头。
  • “牙樯锦缆,听雁声、夜宿瓜州”:
    • 字词:“牙樯”,饰有象牙的桅杆;“锦缆”,锦制的缆绳,这里代指华丽的船只;“瓜州”,在今江苏扬州邗江区南长江边。
    • 句意:乘坐着华丽的船只,听着大雁的叫声,夜晚在瓜州停泊。
  • “南山客,东山妓,蒲萄酒,鹔鹴裘”:
    • 字词:“南山客”,指南山的隐士;“东山妓”,东晋谢安曾隐居东山,携妓游玩,后用“东山妓”指游乐的女子;“蒲萄酒”,即葡萄酒;“鹔鹴裘”,用鹔鹴鸟羽毛制成的皮衣,是名贵的皮衣。
    • 句意:有南山的隐士相伴,有游乐的女子相随,喝着葡萄酒,穿着名贵的皮衣。
  • “占何逊、杜牧风流”:
    • 字词:“何逊”,南朝梁诗人,以写梅花诗著称;“杜牧”,唐代诗人,在扬州留下了许多风流佳话。
    • 句意:占据了何逊、杜牧那样的风流韵事。
  • “琼花红叶,做珠帘、十里遨头”:
    • 字词:“琼花”,扬州的名花;“遨头”,宋代称太守出游为“遨头”。
    • 句意:用琼花和红叶做成珠帘,在十里长的街道上游玩,如同太守出游一般风光。
  • “竹西歌吹,理新曲、人在春楼”:
    • 字词:“竹西”,指扬州城北的竹西亭;“春楼”,指歌舞娱乐之所。
    • 句意:在竹西亭旁歌声乐声不断,人们在春楼里谱写新的乐曲。

现代译文

离开宫廷所在之处,前往扬州。
主帅营帐温暖,里面有十万勇猛的士兵。
梅花在雪光映照下,明月伴随着歌声和乐声一同来到江头。
乘坐着华丽的船只,听着大雁的叫声,夜晚在瓜州停泊。
有南山的隐士相伴,有游乐的女子相随,喝着葡萄酒,穿着名贵的皮衣。
占据了何逊、杜牧那样的风流韵事。
用琼花和红叶做成珠帘,在十里长的街道上游玩,如同太守出游一般风光。
在竹西亭旁歌声乐声不断,人们在春楼里谱写新的乐曲。

创作背景

高似孙生活在南宋时期。扬州在当时是经济较为发达、文化繁荣的城市。此词具体创作时间不详,但应是作者在扬州游历或任职期间所作。南宋时期社会相对稳定,城市商业和文化娱乐活动丰富,作者在扬州可能经历了一系列热闹繁华的场景,从而创作了这首词来记录自己的生活感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中多处运用典故,如“南山客”“东山妓”“何逊、杜牧风流”等,通过这些典故,增添了词的文化内涵,使作者的风流潇洒形象更加生动鲜明,也含蓄地表达了作者对古代文人风流生活的向往和追求。
    • 视听结合:“梅花照雪,月随歌吹到江头”“竹西歌吹,理新曲、人在春楼”等句,既有对梅花、月色、琼花红叶等视觉景象的描写,又有对歌吹、雁声等听觉感受的刻画,使读者能够全方位地感受到扬州的热闹与美好。
  • 语言特色:语言华丽优美,如“牙樯锦缆”“蒲萄酒,鹔鹴裘”等描写,展现出富贵奢华的气息。同时,用词精准,生动地描绘出各种场景和事物,使整首词富有画面感。
  • 意境营造:整首词营造出一种繁华热闹、风流惬意的意境。从军队的壮观到美景的呈现,再到宴饮游乐的场景,层层递进,让读者仿佛置身于南宋扬州的繁华之中,感受到作者对这种生活的沉醉与享受。