这首词描绘了溪山的美好景致,抒发了词人对闲适自在、远离尘世生活的向往与追求。通过与历史上建功立业的人物对比,突出了词人对悠然闲居生活的喜爱,表达了其淡泊名利的心境。
溪山好处,赢得题新曲。
待足人生甚时足。
问临流情味,倚遍斜晖,应似画、小景生绡一幅。
渔舟声欸乃,岩上云飞,杳杳归鸦去鸿逐。
任当年伊吕,谈笑兴王,争敌恁、闲眠野宿。
待雪天、月夜我还来,醉潇洒清幽,那些儿屋。
待足人生甚时足。
问临流情味,倚遍斜晖,应似画、小景生绡一幅。
渔舟声欸乃,岩上云飞,杳杳归鸦去鸿逐。
任当年伊吕,谈笑兴王,争敌恁、闲眠野宿。
待雪天、月夜我还来,醉潇洒清幽,那些儿屋。
简要说明
逐句注释
- “溪山好处,赢得题新曲”:
- 字词:“赢得”,获得。
- 句意:溪山风景优美的地方,让我有了创作新曲的灵感。
- “待足人生甚时足”:
- 字词:“待足”,等待满足。
- 句意:人生要等到什么时候才能满足呢。
- “问临流情味,倚遍斜晖,应似画、小景生绡一幅”:
- 字词:“临流”,面对溪流;“生绡”,未漂煮过的丝织品,古人常用以作画。
- 句意:试问面对溪流的情致韵味,在夕阳余晖中久久伫立,这场景应该就像一幅画在生绡上的小景图。
- “渔舟声欸乃,岩上云飞,杳杳归鸦去鸿逐”:
- 字词:“欸乃”,象声词,行船摇橹声;“杳杳”,深远的样子。
- 句意:渔舟传来摇橹的声音,岩石上云朵飘飞,远去的乌鸦和大雁相互追逐,渐渐消失在远方。
- “任当年伊吕,谈笑兴王,争敌恁、闲眠野宿”:
- 字词:“伊吕”,指伊尹和吕尚,伊尹是商汤的贤相,吕尚是周武王的谋士,他们都辅佐君主成就王业;“恁”,如此。
- 句意:任凭当年伊尹、吕尚那样能谈笑间辅佐君主成就王业的人物,又怎能比得上这悠然闲眠、野外栖宿的生活呢。
- “待雪天、月夜我还来,醉潇洒清幽,那些儿屋”:
- 字词:“那些儿屋”,指溪边的屋子。
- 句意:等到下雪天、月夜的时候我还会再来,沉醉在这潇洒清幽的环境中,就住在那溪边的屋子里。
现代译文
溪山风景优美之处,让我有了创作新曲的灵感。
人生要等到何时才能满足呢?
试问面对溪流的情致韵味,在夕阳余晖中久久伫立,
这场景就像一幅画在生绡上的小景图。
渔舟传来摇橹的声音,岩石上云朵飘飞,
远去的乌鸦和大雁相互追逐,渐渐消失在远方。
任凭当年伊尹、吕尚能谈笑间辅佐君主成就王业,
又怎能比得上这悠然闲眠、野外栖宿的生活呢。
等到下雪天、月夜的时候我还会再来,
沉醉在这潇洒清幽的环境中,就住在那溪边的屋子里。
创作背景
韩淲生活在南宋时期,当时朝廷偏安江南,政治局势复杂。韩淲一生仕途不顺,未得重用,便寄情于山水之间。这首词便是他在游览溪山时有感而发,通过描绘溪山的美景,表达自己对闲适生活的向往和对名利的淡泊。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将历史上建功立业的伊尹、吕尚与自己所追求的闲眠野宿生活进行对比,突出了词人对闲适自在生活的推崇,表现出其淡泊名利的心境。
- 借景抒情:通过描绘溪山的美景,如渔舟、岩上云飞、归鸦去鸿等,将自己对自然的喜爱和对宁静生活的向往融入其中,情景交融。
- 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,没有过多的雕琢,但却生动地描绘出了溪山的美景和词人的心境。如“待足人生甚时足”“醉潇洒清幽,那些儿屋”等语句,简洁而富有韵味。
- 意境营造:营造出一种清幽、宁静、闲适的意境。词中对溪山景色的描写,如“溪山好处”“临流情味”“渔舟声欸乃”等,让读者仿佛置身于一幅美丽的山水画卷之中,感受到词人远离尘世、悠然自得的心境。