诗无敌

宋代‌ · 韩淲

馆娃宫,采香径,范蠡五湖侧。
子夜吴歌,声缓不须拍。
崇桃积李花闲,芳洲绿遍,更冉冉、柳丝无力。
试思忆。
老去一片身心,孤负好春色。
古往今来,时序恼行客。
去年今日山中,如何知得。
却又在、他乡寒食。

简要说明

这首词围绕馆娃宫、采香径等历史遗迹展开,描绘了春日美景,同时抒发了词人年老后身心孤寂,辜负美好春色的感慨,以及因时序更迭而引发的行客之愁,流露出在他乡过寒食节的落寞情怀。

逐句注释

  • “馆娃宫,采香径,范蠡五湖侧”:
    • 字词:“馆娃宫”,春秋时吴王夫差为西施建造的宫殿,故址在今江苏苏州灵岩山上;“采香径”,在灵岩山前,传说吴王种花处,吴王常使宫女采香于此;“范蠡”,春秋时越国大夫,辅佐越王勾践灭吴后,泛舟五湖。“五湖”,说法不一,一般指太湖。
    • 句意:馆娃宫、采香径就在范蠡曾泛舟的五湖之侧。
  • “子夜吴歌,声缓不须拍”:
    • 字词:“子夜吴歌”,乐府吴声歌曲名,相传为晋代一名叫子夜的女子所创,多写哀怨或眷恋之情。“拍”,打节拍。
    • 句意:唱起《子夜吴歌》,歌声舒缓不需要打节拍。
  • “崇桃积李花闲,芳洲绿遍,更冉冉、柳丝无力”:
    • 字词:“崇桃积李”,形容桃花、李花繁多;“芳洲”,长满花草的水中陆地;“冉冉”,柔弱下垂的样子。
    • 句意:桃花、李花繁茂盛开,芬芳的小洲都被绿色覆盖,更有那柔弱下垂的柳丝显得没有力气。
  • “试思忆”:
    • 字词:“试”,试着;“思忆”,回忆。
    • 句意:试着回忆往事。
  • “老去一片身心,孤负好春色”:
    • 字词:“老去”,指年纪大了;“孤负”,同“辜负”。
    • 句意:年纪大了,身心孤寂,辜负了这美好的春色。
  • “古往今来,时序恼行客”:
    • 字词:“时序”,时间的先后顺序,这里指季节的变换;“行客”,漂泊在外的人。
    • 句意:古往今来,季节的变换总是让漂泊在外的人烦恼。
  • “去年今日山中,如何知得。却又在、他乡寒食”:
    • 字词:“寒食”,传统节日,在清明节前一二日,禁烟火,只吃冷食。
    • 句意:去年的今天还在山中,怎么能料到如今却又在他乡过寒食节。

现代译文

馆娃宫,采香径,就位于范蠡曾游过的五湖之畔。
缓缓唱起《子夜吴歌》,歌声舒缓无需节拍相伴。
桃花李花繁茂盛开,芬芳小洲一片碧绿,
更有那柔弱柳丝,无力地垂在那里。
试着回忆往昔。
年纪大了身心孤寂,辜负了这美好春色。
古往今来,季节变换总让漂泊之人烦恼。
去年今日还在山中,怎会料到如今,
却又在他乡度过这寒食佳节。

创作背景

韩淲生活于南宋时期,一生仕途不得志。这首词具体创作时间不详,但从词中表达的行客之愁和对时光流逝的感慨来看,可能是他在漂泊他乡时,于寒食节前后触景生情而作。当时南宋社会局势动荡,文人多有身世飘零之感,韩淲也不例外,他在这首词中融入了自己的人生感慨和羁旅之愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕中“馆娃宫,采香径,范蠡五湖侧”是实写眼前的历史遗迹,而“子夜吴歌”则带有虚写的成分,营造出一种悠远的氛围。下阕“去年今日山中”是回忆过去,属于虚写,与眼前在他乡过寒食节的实景形成对比,更突出了词人的漂泊之感和时光变迁之叹。
    • 借景抒情:“崇桃积李花闲,芳洲绿遍,更冉冉、柳丝无力”描绘了春日繁花盛开、绿柳依依的美景,但词人却以“孤负好春色”来表达自己年老孤寂的心境,借美景抒发内心的哀愁,情景交融。
  • 语言特色:语言自然流畅,用词精准,如“崇桃积李”生动地描绘出花朵的繁茂,“冉冉”形象地写出了柳丝柔弱的姿态。同时,整首词的语言具有较强的感染力,能让读者深刻感受到词人的情感。
  • 意境营造:通过对馆娃宫、采香径等历史遗迹以及春日美景的描写,营造出一种既充满历史沧桑感又带有春日闲适氛围的意境。然而,词人年老的孤寂和漂泊的愁绪又为这意境增添了一抹忧伤,使整首词的意境更加深沉、复杂,引发读者对人生和时光的思考。