这首词描绘了一幅傍晚时分的美景,有青山晚云、水边红袂、柳阴荷气等。同时表达了词人在这样的情境下,面对饮酒听歌之事并无乐感,反而有离群之感,最后以香消凉意、南薰吹拂的画面,增添了一种清幽而略带孤寂的氛围。
屋上青山列晚云。
水边红袂映斜曛。
柳阴荷气簟湘纹。
酒以歌长谁乐事,诗成杯滟我离群。
香消凉意有南薰。
水边红袂映斜曛。
柳阴荷气簟湘纹。
酒以歌长谁乐事,诗成杯滟我离群。
香消凉意有南薰。
简要说明
逐句注释
- “屋上青山列晚云”:
- 字词:“列”,排列。
- 句意:屋子上方,青山连绵,傍晚的云朵在山间排列着。
- “水边红袂映斜曛”:
- 字词:“红袂”,指代穿着红色衣衫的女子;“斜曛”,傍晚西斜的阳光。
- 句意:水边穿着红色衣衫的女子身影映衬在西斜的阳光中。
- “柳阴荷气簟湘纹”:
- 字词:“荷气”,荷花的香气;“簟”,竹席;“湘纹”,湘竹的纹理,这里指竹席上的纹路。
- 句意:在柳荫下,弥漫着荷花的香气,竹席上有着湘竹的纹路。
- “酒以歌长谁乐事”:
- 字词:“以”,伴随着;“歌长”,长歌,长时间的歌唱。
- 句意:伴随着美酒和长时间的歌唱,这对谁来说是乐事呢。
- “诗成杯滟我离群”:
- 字词:“杯滟”,酒杯中酒液满溢晃动;“离群”,离开人群,有孤独之意。
- 句意:我写成了诗,酒杯中酒液晃动,可我却有离群的孤独感。
- “香消凉意有南薰”:
- 字词:“香消”,香气消散;“南薰”,南风。
- 句意:香气渐渐消散,有带着凉意的南风轻轻吹拂。
现代译文
屋子上方青山连绵,傍晚的云朵排列其间。
水边红衣女子的身影映衬着西斜的阳光。
柳荫下弥漫着荷花香气,竹席有着湘竹的纹章。
美酒伴着长歌,这对谁算是乐事一桩。
我写成诗,酒杯中酒液晃荡,我却倍感离群的忧伤。
香气消散,带着凉意的南风轻轻吹扬。
创作背景
韩淲生活于南宋时期,一生仕途不顺,长期隐居。这首词的具体创作时间不详,但从词中流露出的离群之感来看,可能是他在隐居生活中,面对一些热闹场景时,内心孤独情绪的抒发。他远离官场的喧嚣,处于一种相对独立的生活状态,词中所描绘的景色与情感或许是他当时心境的写照。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕通过描绘屋上青山、水边红袂、柳阴荷气等景色,营造出一种宁静而美好的氛围,但在这种美好中,为下阕词人离群之感的抒发做了铺垫,以乐景衬哀情。
- 对比:“酒以歌长谁乐事”与“诗成杯滟我离群”形成对比,众人饮酒听歌的热闹场景与词人的离群孤独形成鲜明反差,突出了词人内心的孤寂。
- 语言特色:语言优美清新,如“屋上青山列晚云”“水边红袂映斜曛”等句,用词精准地描绘出了画面,且富有画面感和色彩感。同时,“簟湘纹”“南薰”等词汇又增添了文化韵味。
- 意境营造:整首词营造出一种清幽而略带孤寂的意境。上阕的景色描写给人一种宁静、美好的感觉,但下阕词人情感的抒发打破了这种表面的美好,使读者感受到词人内心深处的孤独与落寞,景与情相互交融,让意境更加深邃。