这首词围绕梅花展开,描绘了岁暮时节山林中梅花初绽、寒鸦霜风、人家收获的景象,表达了词人对梅花未绽先香、孤高品格的喜爱与赞美,同时也流露出自己年老体衰、有才难赋的感慨,以及不与世俗桃李同流合污的清高情怀。
梅蕊依稀矣。
岁华深、け然但把,杖藜闲倚。
山绕荒林红叶下,落日孤城烟水。
意兴寄、云何则是。
底事疏枝横绝峭,未吹香、便与花相似。
不忍折,为之喜。
寒鸦万点霜风起。
正人家、园收芋栗,小槽初美。
欲醉阿谁同一饮,拟赋才成又止。
老态度、浑侵发齿。
摸索孤根春在否。
任红红、白白皆桃李。
空烂漫,岂能尔。
岁华深、け然但把,杖藜闲倚。
山绕荒林红叶下,落日孤城烟水。
意兴寄、云何则是。
底事疏枝横绝峭,未吹香、便与花相似。
不忍折,为之喜。
寒鸦万点霜风起。
正人家、园收芋栗,小槽初美。
欲醉阿谁同一饮,拟赋才成又止。
老态度、浑侵发齿。
摸索孤根春在否。
任红红、白白皆桃李。
空烂漫,岂能尔。
简要说明
逐句注释
- “梅蕊依稀矣”:
- 字词:“依稀”,隐隐约约,不清晰。
- 句意:梅花的花蕊已经隐隐约约地出现了。
- “岁华深、け然但把,杖藜闲倚”:
- 字词:“岁华”,岁时,年华;“け然”,寂静、安然的样子;“杖藜”,拄着藜杖。
- 句意:岁暮之时,我安然地拄着藜杖悠闲地倚靠。
- “山绕荒林红叶下,落日孤城烟水”:
- 字词:“绕”,环绕;“荒林”,荒芜的树林;“烟水”,雾气笼罩的水面。
- 句意:山峦环绕着荒芜的树林,红叶飘落,落日映照下,孤城在雾气笼罩的水面旁。
- “意兴寄、云何则是”:
- 字词:“意兴”,兴致,意趣;“云何”,如何。
- 句意:把意趣寄托于此,该如何表达呢。
- “底事疏枝横绝峭,未吹香、便与花相似”:
- 字词:“底事”,何事;“绝峭”,极为陡峭的地方;“吹香”,散发香气。
- 句意:为何那稀疏的梅枝横在陡峭之处,还未散发香气,就已经有了花的神韵。
- “不忍折,为之喜”:
- 字词:“忍”,忍心。
- 句意:不忍心去折它,为它的姿态而感到欣喜。
- “寒鸦万点霜风起”:
- 字词:“寒鸦”,寒天的乌鸦;“霜风”,寒风。
- 句意:寒天里千万只乌鸦飞起,寒风吹起带着霜意。
- “正人家、园收芋栗,小槽初美”:
- 字词:“芋栗”,芋头和栗子;“小槽”,榨酒的器具,这里指新榨的酒。
- 句意:正是人家在园子里收获芋头和栗子的时候,新榨的酒散发着美味。
- “欲醉阿谁同一饮,拟赋才成又止”:
- 字词:“阿谁”,谁;“拟赋”,打算赋诗。
- 句意:想要喝醉,可和谁一起饮酒呢,打算赋诗,刚有了头绪又停下了。
- “老态度、浑侵发齿”:
- 字词:“老态度”,年老的状态;“浑侵”,完全侵袭。
- 句意:年老的状态,已经完全侵袭到头发和牙齿了。
- “摸索孤根春在否”:
- 字词:“孤根”,孤独的梅根。
- 句意:摸索着孤独的梅根,探寻春天是否已经到来。
- “任红红、白白皆桃李”:
- 字词:“红红、白白”,形容桃李花的艳丽。
- 句意:任凭那些艳丽的桃李花盛开。
- “空烂漫,岂能尔”:
- 字词:“空烂漫”,白白地绚烂;“岂能尔”,怎么能像这样(指梅花)。
- 句意:它们只是白白地绚烂,怎么能像梅花一样有内在的品格呢。
现代译文
梅花的花蕊已经隐隐约约地冒出来了。
岁暮时分,我安然地拄着藜杖悠闲倚靠。
山峦环绕着荒芜的树林,红叶飘落,
落日映照下,孤城在雾气笼罩的水边。
把意趣寄托于此,却不知如何表达。
为何那稀疏的梅枝横在陡峭处,
还未散发香气,就已有了花的神韵。
我不忍心去折它,为它而满心欢喜。
寒天里千万只乌鸦飞起,寒风吹起带着霜意。
正是人家园子里收获芋头和栗子的时候,
新榨的酒散发着美味。
想要喝醉,可和谁一起饮酒呢?
打算赋诗,刚有了头绪又停下了。
年老的状态,已经完全侵袭到头发和牙齿。
我摸索着孤独的梅根,探寻春天是否已来。
任凭那些艳丽的桃李花肆意盛开,
它们只是白白地绚烂,怎比得上梅花。
创作背景
韩淲生活在南宋时期,当时朝廷政治腐败,社会动荡不安。他一生仕途不顺,晚年隐居山林。这首词具体创作时间不详,但从词中流露出的年老感慨以及对梅花品格的赞美来看,应是他晚年隐居时所作。词人在岁暮时节,看到山林中初绽的梅花,触景生情,借梅花抒发自己的人生感慨和精神追求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:词人以梅花自比,通过描写梅花未绽先香、孤高横绝的特点,表达自己不与世俗同流合污、坚守高洁品格的志向。如“底事疏枝横绝峭,未吹香、便与花相似”,将梅花置于陡峭之处,突出其孤高的姿态。
- 对比衬托:将梅花与“红红、白白皆桃李”进行对比,以桃李的“空烂漫”衬托梅花的内在品格,强调梅花虽不艳丽却有独特的神韵和价值。
- 情景交融:词中既有对山林、落日、寒鸦等自然景色的描写,也有词人自身情感的抒发。如“山绕荒林红叶下,落日孤城烟水”描绘出一幅萧瑟、孤寂的画面,与词人年老体衰、有才难赋的感慨相融合。
- 语言特色:语言质朴自然,却又富有表现力。如“け然”“依稀”等词,生动地描绘出词人的心境和梅花初绽的状态。同时,用词精准,“疏枝横绝峭”形象地勾勒出梅花的姿态。
- 意境营造:营造出一种清幽、孤寂且富有哲理的意境。词的上阕描绘了岁暮山林中梅花初绽的景象,下阕则在寒鸦霜风、人家收获的背景下,抒发词人的感慨。整首词通过自然景色和词人情感的交织,让读者感受到一种超脱尘世的氛围,以及词人对人生的思考。