这首词通过今昔对比,回忆昔日京城元宵佳节的热闹繁华,展现了当年的升平景象与美好情味,同时描绘了如今身处山城冷清寂寥的现实,抒发了词人对往昔的怀念和对世事变迁的感慨。
暗尘明月小桃枝,旧家时情味。
问而今、风转蛾儿底。
有谁把、春衫试。
景龙灯火升平世。
动长安歌吹。
这山城、不道人能记。
甚村酒、偏教醉。
问而今、风转蛾儿底。
有谁把、春衫试。
景龙灯火升平世。
动长安歌吹。
这山城、不道人能记。
甚村酒、偏教醉。
简要说明
逐句注释
- “暗尘明月小桃枝,旧家时情味”:
- 字词:“暗尘”,指在明月映照下扬起的尘土;“小桃枝”,古代女子在元宵节有插小桃枝于发间的习俗;“旧家时”,往昔、从前。
- 句意:明月下尘土飞扬,女子头上插着小桃枝,那是从前的美好情味。
- “问而今、风转蛾儿底”:
- 字词:“蛾儿”,用彩纸剪成的蛾形头饰,也是元宵节妇女的应时妆饰;“底”,何处。
- 句意:想问如今,随风转动的蛾儿都到哪里去了。
- “有谁把、春衫试”:
- 字词:“春衫试”,换上春装。
- 句意:还有谁会去试着换上春装呢。
- “景龙灯火升平世。动长安歌吹”:
- 字词:“景龙”,唐中宗年号,这里借指繁华的往昔;“长安”,代指京城;“歌吹”,歌声和乐声。
- 句意:景龙年间灯火辉煌,那是太平盛世,京城中歌声乐声喧闹。
- “这山城、不道人能记”:
- 字词:“山城”,指词人当时所处的地方;“不道”,不料。
- 句意:这偏僻的山城,没想到还有人能记得当年的情景。
- “甚村酒、偏教醉”:
- 字词:“甚”,为什么;“村酒”,农家自酿的酒。
- 句意:为什么这农家自酿的酒,偏偏能让人喝醉。
现代译文
明月下尘土飞扬,女子头上插着小桃枝,那是从前的美好情味。
想问如今,随风转动的蛾儿都到哪里去了,还有谁会去试着换上春装呢。
景龙年间灯火辉煌,那是太平盛世,京城中歌声乐声喧闹。
这偏僻的山城,没想到还有人能记得当年的情景。
为什么这农家自酿的酒,偏偏能让人喝醉。
创作背景
韩淲生活在南宋时期,当时国家局势动荡,偏安江南。词人或许曾经历过京城的繁华,然而如今身处偏僻山城。这首词很可能是在元宵节时所作,词人由眼前山城的冷清,回忆起往昔京城元宵的热闹,从而借词抒发对往昔繁华的怀念和对现实的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 今昔对比:上阕描绘昔日元宵节的热闹场景,如“暗尘明月小桃枝”,女子盛装出行,充满了节日氛围;下阕则写如今山城的冷清,“这山城、不道人能记”,通过今昔的强烈对比,突出了世事的变迁和词人内心的失落。
- 借景抒情:“暗尘明月”“景龙灯火”等景语,都饱含着词人的情感。昔日的景象是美好的回忆,如今的山城之景则衬托出词人的孤寂。
- 语言特色:语言质朴自然,却又富有表现力。如“有谁把、春衫试”“甚村酒、偏教醉”等语句,以直白的语言表达出词人内心的感慨和疑问,具有很强的感染力。
- 意境营造:整首词营造出一种怀旧、感伤的意境。往昔京城的繁华与如今山城的冷清形成鲜明反差,在这种对比中,读者能深刻感受到词人对往昔的眷恋和对现实的无奈,仿佛置身于那清冷的山城,一同回味着曾经的盛世繁华。