这首词描绘了春日的庭院与山间景色,展现了社日前后的景象,如梁燕飞舞、花卉初绽等。同时,也表达了词人午醉醒来后的落寞情绪,通过自语和闲整春衫等动作,透露出内心的孤寂与惆怅。
倚遍阑干弄花雨。
卷珠帘、草迷芳树。
山崦里、几许云烟来去。
画不就、人家院宇。
社寒梁燕呢喃舞。
小桃红、海棠初吐。
谁信道、午醉醒时情绪。
闲整春衫自语。
卷珠帘、草迷芳树。
山崦里、几许云烟来去。
画不就、人家院宇。
社寒梁燕呢喃舞。
小桃红、海棠初吐。
谁信道、午醉醒时情绪。
闲整春衫自语。
简要说明
逐句注释
- “倚遍阑干弄花雨”:
- 字词:“阑干”,即栏杆;“弄花雨”,在飘落的花雨中徘徊、赏玩。
- 句意:词人倚着栏杆,在花雨中徘徊许久。
- “卷珠帘、草迷芳树”:
- 字词:“珠帘”,用珠子串成的帘子;“迷”,遮蔽、遮掩。
- 句意:卷起珠帘,看到芳草茂盛,将芳树都遮掩了起来。
- “山崦里、几许云烟来去”:
- 字词:“山崦”,山坳;“几许”,多少。
- 句意:山坳里面,有多少云烟在飘来飘去。
- “画不就、人家院宇”:
- 字词:“画不就”,难以用画笔描绘出来;“院宇”,庭院房屋。
- 句意:那山间人家的庭院房屋,美得难以用画描绘出来。
- “社寒梁燕呢喃舞”:
- 字词:“社寒”,社日前后天气还有些寒冷;“梁燕”,梁上的燕子;“呢喃”,燕子的叫声。
- 句意:社日前后还有些寒意,梁上的燕子一边呢喃着一边飞舞。
- “小桃红、海棠初吐”:
- 字词:“小桃红”,一种花卉;“初吐”,刚刚绽放。
- 句意:小桃红和海棠花刚刚开始绽放。
- “谁信道、午醉醒时情绪”:
- 字词:“谁信道”,谁能想到;“情绪”,心情。
- 句意:谁能想到我午醉醒来时的心情呢。
- “闲整春衫自语”:
- 字词:“闲整”,随意整理;“自语”,自己跟自己说话。
- 句意:随意地整理着春衫,自己喃喃自语。
现代译文
我久久地倚着栏杆,在飘洒的花雨中徘徊。
卷起珠帘,只见芳草繁茂,把芳树都遮住了。
山坳里,有多少云烟在自在地飘来飘去。
那山间人家的庭院房屋,美得无法用画笔描绘。
社日前后还有些寒意,梁上的燕子呢喃着飞舞。
小桃红和海棠花刚刚开始绽放。
谁能想到我午醉醒来时的心情呢。
我随意地整理着春衫,独自喃喃自语。
创作背景
韩淲生活在南宋时期,当时政治局势复杂,社会动荡不安。这首词的具体创作时间难以确定,但从词中描绘的春日景象以及词人所表达的情绪来看,可能是他在某个春日的午后,在自家庭院或山间游玩,午醉醒来后有感而发。他一生仕途不顺,这首词或许也寄托了他在这样的社会环境下内心的孤寂与感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动静结合:词中既有“倚遍阑干弄花雨”“社寒梁燕呢喃舞”等动态描写,展现出词人的活动和燕子的飞舞;又有“草迷芳树”“画不就、人家院宇”等静态描写,描绘出春日景色的静谧之美。动静结合,使画面更加生动鲜活。
- 借景抒情:通过描绘春日的花雨、云烟、梁燕、花卉等美景,衬托出词人午醉醒来后的孤寂情绪。以乐景写哀情,更增添了词人内心的惆怅。
- 语言特色:语言清新自然,如“小桃红、海棠初吐”等语句,简洁明了地描绘出花卉初绽的景象,给人以美的感受。同时,用词精准,“弄花雨”“呢喃舞”等词语生动地表现出场景和事物的特点。
- 意境营造:整首词营造出一种清幽、闲适却又略带孤寂的意境。春日的美景虽然生机勃勃,但词人午醉醒来后的自语和闲整春衫的动作,透露出他内心的孤独。景与情相互交融,使读者能深刻感受到词人复杂的情感。