这首词描述了词人偶然相逢友人时的惊喜,询问山中旧友情况,又借景抒情,通过描绘西湖夕阳烟岫、鸿雁声等景象,表达了对时光流逝、人事变迁的感慨以及在醉醒之间对人间今古的思考。
忽得相逢惊似旧。
问山中、酒徒诗友。
闲倚睛楼,长安市上,华发为君搔首。
绿竹疏梅今在否。
对西湖、夕阳烟岫。
鸿雁声中,人间今古,还是醉醒时候。
问山中、酒徒诗友。
闲倚睛楼,长安市上,华发为君搔首。
绿竹疏梅今在否。
对西湖、夕阳烟岫。
鸿雁声中,人间今古,还是醉醒时候。
简要说明
逐句注释
- “忽得相逢惊似旧”:
- 字词:“惊似旧”,惊喜于好像旧日一般熟悉。
- 句意:忽然得以相逢,惊喜之感如同和旧日老友重逢。
- “问山中、酒徒诗友”:
- 字词:“酒徒诗友”,喜好饮酒作诗的朋友。
- 句意:询问对方山中那些喜好饮酒作诗的朋友们的情况。
- “闲倚睛楼,长安市上,华发为君搔首”:
- 字词:“晴楼”,晴朗天气中的楼阁;“长安”,此处借指繁华都市;“华发”,白发;“搔首”,以手抓头,表达忧虑或感慨。
- 句意:我们悠闲地倚靠在晴朗的楼阁上,身处繁华都市中,我为你(或许也为自己)抓着斑白的头发,感慨万千。
- “绿竹疏梅今在否”:
- 字词:“绿竹疏梅”,象征着高雅清幽的景致。
- 句意:询问山中那绿竹和疏梅如今是否还在。
- “对西湖、夕阳烟岫”:
- 字词:“烟岫”,云雾缭绕的山峦。
- 句意:面对西湖,看着夕阳映照下云雾缭绕的山峦。
- “鸿雁声中,人间今古,还是醉醒时候”:
- 字词:“鸿雁声”,常象征着游子的思乡或时光的流逝;“醉醒时候”,表示处于清醒与迷醉之间的状态。
- 句意:在鸿雁的鸣叫声中,感慨人间从古至今的变迁,而此刻我们依旧处于醉与醒的状态之中。
现代译文
忽然间与你相逢,惊喜得仿佛回到旧日时光。
我忙问起山中那些爱喝酒、爱吟诗的老友怎样。
我们悠闲地倚靠在晴朗的楼阁上,身处繁华都市中央,
我抓着斑白的头发,心中感慨为你也为这沧桑。
我不禁询问那绿竹疏梅如今是否还依然生长。
我们面对着西湖,看夕阳洒在云雾缭绕的山岗。
在鸿雁的鸣叫声里,感叹人间古今的变幻无常,
此刻的我们啊,还是处在醉与醒的迷茫地方。
创作背景
韩淲生活在南宋时期,当时政治局势动荡,朝廷偏安江南。他一生不热衷于功名,隐居在信州上饶。这首词具体创作时间不详,但从词中可以推测是他与友人相逢时所作。或许是在经历了岁月的沧桑后,与友人在繁华都市的楼阁上相聚,引发了他对过往时光、旧友以及人生的诸多感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:“忽得相逢惊似旧”“问山中、酒徒诗友”等为实写,记录当下相逢及询问之事;“绿竹疏梅今在否”则是虚写,通过想象山中景致来表达对过去生活的怀念,虚实相生,丰富了词的内容。
- 借景抒情:“对西湖、夕阳烟岫。鸿雁声中”,词人借西湖的夕阳、云雾缭绕的山峦以及鸿雁的鸣叫声等景象,抒发了对时光流逝、人事变迁的感慨。
- 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,没有过多的雕琢痕迹。如“惊似旧”“华发为君搔首”等表述,直白地传达出词人内心的情感。
- 意境营造:通过对相逢场景、都市楼阁、西湖景色以及鸿雁声等元素的描绘,营造出一种既带有重逢喜悦又饱含时光沧桑感的意境。词的上阕侧重于写相逢的情景和感慨,下阕则通过写景进一步深化这种对人间今古的思考,使整首词意境悠远,引人深思。