这段文字展现了关汉卿笔下的蹴鞠(白打,即两人对踢或多人对踢)场景,描述了蹴鞠的动作招式,如“锦缠腕、叶底桃、鸳鸯叩”等,还提到了蹴鞠比赛的情况,体现出当时蹴鞠活动的竞技性与趣味性。
尾・锦缠腕、叶底桃、鸳鸯叩,入脚面带黄河逆流。斗白打赛官场,三场
儿尽皆有。
简要说明
逐句注释
- “尾・锦缠腕、叶底桃、鸳鸯叩”:
- 字词:“锦缠腕、叶底桃、鸳鸯叩”均为蹴鞠的动作招式名称。
- 句意:以锦缠腕、叶底桃、鸳鸯叩等招式进行蹴鞠。
- “入脚面带黄河逆流”:
- 字词:“入脚面”指球接触脚面的动作;“黄河逆流”可能是一种形象的说法,描述球的运动轨迹如同黄河水逆流一般,有独特的方向和态势。
- 句意:球踢起来后呈现出类似黄河逆流那样独特轨迹的状态。
- “斗白打赛官场,三场儿尽皆有”:
- 字词:“斗白打”指进行蹴鞠对踢比赛;“赛官场”可能是比赛场地或者类似比赛规则的一种说法;“三场儿”指三场比赛。
- 句意:进行蹴鞠对踢比赛,三场比赛里这些招式都出现了。
现代译文
结尾时,用锦缠腕、叶底桃、鸳鸯叩等招式踢着球,球踢出去后就像黄河水逆流一般有着独特的轨迹。进行蹴鞠对踢比赛,在这三场比赛中,各种精彩的招式都一一展现。
创作背景
关汉卿生活在元朝,当时城市经济繁荣,市民阶层壮大,娱乐活动丰富多样,蹴鞠是深受大众喜爱的一项体育与娱乐活动。关汉卿熟悉市井生活,可能经常观看蹴鞠比赛,这段文字可能是他对当时蹴鞠比赛场景的生动记录,也反映了当时社会的文化娱乐风貌。
艺术赏析
- 表现手法:
- 列举:通过列举“锦缠腕、叶底桃、鸳鸯叩”等具体的蹴鞠招式,让读者能直观地感受到蹴鞠运动的丰富性和专业性。
- 比喻:“入脚面带黄河逆流”运用比喻的手法,形象地描绘出球的运动轨迹,使读者能更具体地想象出蹴鞠时球的动态。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的市井气息,符合关汉卿作品贴近生活、生动活泼的风格特点,能够让普通大众轻松理解并感受到蹴鞠比赛的精彩。
- 意境营造:虽然文字简短,但生动地营造出了一个热闹的蹴鞠比赛场景,让读者仿佛能看到球员们在赛场上灵活运用各种招式踢球、比赛的激烈画面,充满了生活气息和趣味性。