这首词描绘了寒食节时近郊热闹的景象,有满城人出游、儿童嬉戏等场景。同时表达了词人自身虽年老但眼目清明,对红尘的超脱态度,以及想要在山中涧边采苹,享受自在生活的愿望。
烟禁荒荒雨湿云。
近郊争出满城人。
儿童藉草几成市,杯酒沾花不觉村。
身又老,眼增明。
回头一任是红尘。
山中谁信无寒食,涧上何如且采苹。
近郊争出满城人。
儿童藉草几成市,杯酒沾花不觉村。
身又老,眼增明。
回头一任是红尘。
山中谁信无寒食,涧上何如且采苹。
简要说明
逐句注释
- “烟禁荒荒雨湿云”:
- 字词:“烟禁”,寒食节有禁火习俗,此指寒食禁火的景象;“荒荒”,形容景象迷茫、旷远;“湿云”,被雨打湿的云。
- 句意:寒食节禁火,四周景象迷茫,雨浸湿了云朵。
- “近郊争出满城人”:
- 字词:“近郊”,城市附近的郊区;“争出”,争相外出。
- 句意:城市里的人都争相前往近郊。
- “儿童藉草几成市”:
- 字词:“藉草”,坐在草地上;“几成市”,几乎形成集市,形容人多热闹。
- 句意:孩子们坐在草地上玩耍,热闹得几乎像个集市。
- “杯酒沾花不觉村”:
- 字词:“杯酒沾花”,手持酒杯赏花;“不觉村”,不觉得身处乡村。
- 句意:手持酒杯赏花,陶醉其中,都不觉得自己是在乡村了。
- “身又老,眼增明”:
- 字词:“身又老”,自己的身体又变老了;“眼增明”,眼力变得更加清明。
- 句意:自己的身体逐渐老去,但眼力却更加清明。
- “回头一任是红尘”:
- 字词:“回头”,回顾;“一任”,任凭;“红尘”,指繁华的人间。
- 句意:回顾过往,任凭那繁华的人间如何变化。
- “山中谁信无寒食,涧上何如且采苹”:
- 字词:“谁信”,谁会相信;“无寒食”,山中不过寒食节;“涧上”,山涧边;“采苹”,采摘浮萍,这里象征一种自在的生活。
- 句意:谁会相信山中不过寒食节呢,不如就在山涧边采摘浮萍,享受自在生活。
现代译文
寒食禁火,四周景象迷茫,雨浸湿了云朵。
满城的人都争相前往城市附近的郊区。
孩子们坐在草地上玩耍,热闹得像个集市。
手持酒杯赏花,陶醉其中,不觉得身处乡村。
自己的身体逐渐老去,但眼力却更加清明。
回顾过往,任凭那繁华的人间如何变化。
谁会相信山中不过寒食节呢,
不如就在山涧边采摘浮萍,享受自在生活。
创作背景
韩淲生活在南宋时期,当时社会局势动荡。寒食节是中国传统节日,有禁火、踏青等习俗。这首词具体创作时间不详,但可能是韩淲在某个寒食节,看到人们纷纷出游的情景,结合自身的经历和心境而创作。他一生仕途不顺,长期隐居,词中或许也体现了他对尘世的超脱和对自在隐居生活的追求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:上阕描绘了寒食节近郊热闹的场景,人们出游、儿童嬉戏,充满生机与活力;下阕则表达了词人自身的心境,“身又老,眼增明”,以自己的年老与外界的热闹形成对比,突出了词人内心的超脱。
- 借景抒情:通过描绘“烟禁荒荒雨湿云”的景象,营造出一种迷茫、旷远的氛围,为全词奠定了基调,也抒发了词人复杂的情感。
- 语言特色:语言质朴自然,如“儿童藉草几成市,杯酒沾花不觉村”等句,用简洁的语言描绘出生动的画面,给人以亲切之感。同时,用词准确,“荒荒”“不觉”等词生动地表现出景象和心境。
- 意境营造:整首词营造出两种不同的意境。上阕是热闹的世俗意境,展现了寒食节人们出游的欢乐场景;下阕则是超脱的隐逸意境,词人表达了对红尘的超脱和对山中自在生活的向往,两种意境相互映衬,使词的内涵更加丰富。