这首词描绘了词人乘船途中的所见所闻,展现了水上行舟的独特景致,表达了词人闲适的心境以及对过往经历的一种回味与感慨。
雨湿西风水面烟。
一巾华发上溪船。
帆迎山色来还去,橹破滩痕散复圆。
寻浊酒,试吟篇。
避人鸥鹭更翩翩。
五更犹作钱塘梦,睡觉方知过眼前。
一巾华发上溪船。
帆迎山色来还去,橹破滩痕散复圆。
寻浊酒,试吟篇。
避人鸥鹭更翩翩。
五更犹作钱塘梦,睡觉方知过眼前。
简要说明
逐句注释
- “雨湿西风水面烟”:
- 字词:“西风”,秋季之风;“水面烟”,水面上因雨而弥漫的雾气。
- 句意:细雨在西风中飘落,打湿了水面,使得水面上弥漫着一层雾气。
- “一巾华发上溪船”:
- 字词:“一巾”,一顶头巾;“华发”,花白的头发。
- 句意:一位头戴头巾、头发花白的老人登上了溪中的小船。
- “帆迎山色来还去,橹破滩痕散复圆”:
- 字词:“帆迎山色”,船帆迎着山色前行;“滩痕”,河滩上水流冲击留下的痕迹。
- 句意:船帆迎着山色,山色随着船的前行忽近忽远;船橹划开水面,打破了河滩上水流冲击留下的痕迹,那痕迹散开后又慢慢恢复成圆形。
- “寻浊酒,试吟篇”:
- 字词:“浊酒”,质量一般的酒;“吟篇”,吟诗。
- 句意:词人寻找来浊酒,尝试着吟诗抒怀。
- “避人鸥鹭更翩翩”:
- 字词:“避人”,躲避人;“翩翩”,轻快飞舞的样子。
- 句意:那些躲避人的鸥鹭更加轻快地飞舞着。
- “五更犹作钱塘梦,睡觉方知过眼前”:
- 字词:“五更”,古时一夜分五更,这里指天快亮的时候;“睡觉”,睡醒。
- 句意:五更天的时候还在做着关于钱塘的梦,睡醒后才发现那些景象已经在眼前过去了。
现代译文
细雨在西风中飘洒,打湿了水面,水面上弥漫着一层朦胧的雾气。
一位头发花白、头戴头巾的老人登上了溪中的小船。
船帆迎着山色,那山色随着船的行驶忽近忽远;船橹划开水面,打破了河滩上水流冲击留下的痕迹,痕迹散开后又渐渐恢复成圆形。
我找来浊酒,尝试着吟诗抒怀。
那些躲避人的鸥鹭更加轻快地飞舞着。
五更天还在做着关于钱塘的梦,睡醒后才惊觉那些梦中景象已在眼前悄然过去了。
创作背景
韩淲是南宋时期的诗人。他一生仕途不顺,晚年隐居信州上饶。这首词可能是他在一次乘船出行途中所作。具体时间难以确定,但当时他或许处于一种闲适却又略带感慨的心境中,在水上行舟的过程中,触发了他的情思,于是写下了这首词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动静结合:“帆迎山色来还去,橹破滩痕散复圆”中,“帆迎山色”“橹破滩痕”是动态描写,展现了船行过程中的动感;而“来还去”“散复圆”又在动态中融入了一种相对静止的状态,动静结合,生动地描绘出水上行舟的独特画面。
- 虚实结合:词的上阕主要是实写眼前的景色,如“雨湿西风水面烟”“帆迎山色来还去”等;下阕则虚实结合,“寻浊酒,试吟篇”是实写词人在船上的活动,而“五更犹作钱塘梦”则是虚写梦境,虚实相生,增添了词的层次感和韵味。
- 语言特色:语言清新自然,质朴平实,如“寻浊酒,试吟篇”“避人鸥鹭更翩翩”等语句,没有刻意雕琢的痕迹,却生动地表现出词人的生活状态和心境。
- 意境营造:通过对水上行舟景色的描写,营造出一种清幽、闲适的意境。同时,“五更犹作钱塘梦,睡觉方知过眼前”又透露出一种淡淡的感慨和对过往的回味,使整首词的意境更加深远,富有感染力。