这首词描绘了春日池塘边牡丹盛开的景象,展现了一幅艳丽而生机盎然的春景图。词中既有对名贵牡丹品种的赞美,也有对自然景色中鸟鸣的描写,流露出词人在欣赏美景时闲适、陶醉的心情。
池塘春草燕飞飞。
人醉牡丹时。
多少姚黄魏紫,搦成腻粉燕支。
谪仙醉把平章看,晴影度帘迟。
花外一声𫛸鴂,柳边几个黄鹂。
人醉牡丹时。
多少姚黄魏紫,搦成腻粉燕支。
谪仙醉把平章看,晴影度帘迟。
花外一声𫛸鴂,柳边几个黄鹂。
简要说明
逐句注释
- “池塘春草燕飞飞”:
- 字词:此句化用谢灵运“池塘生春草”的诗句。“燕飞飞”描绘了燕子在空中飞舞的动态。
- 句意:池塘边春草生长,燕子在空中自由自在地飞翔。
- “人醉牡丹时”:
- 字词:“醉”,沉醉,这里指人被牡丹的美丽所陶醉。
- 句意:人们沉醉在观赏牡丹的美好时光里。
- “多少姚黄魏紫,搦成腻粉燕支”:
- 字词:“姚黄魏紫”,指两种名贵的牡丹品种,姚黄是千叶黄花牡丹,魏紫是千叶肉红牡丹;“搦”,捏、揉,这里有凝聚之意;“腻粉”,指细腻的脂粉;“燕支”,即胭脂。
- 句意:众多名贵的姚黄魏紫牡丹,仿佛是被精心揉成细腻的脂粉和鲜艳的胭脂一般艳丽。
- “谪仙醉把平章看,晴影度帘迟”:
- 字词:“谪仙”,原指被贬谪到人间的仙人,这里指沉醉于牡丹的人;“平章”,品评、鉴赏;“晴影”,指晴天里牡丹的影子;“度帘迟”,指阳光透过帘子的速度很慢,暗示人沉醉于赏牡丹而不觉时间流逝。
- 句意:如同谪仙一般的人沉醉地品评着牡丹,晴天里牡丹的影子透过帘子移动得很慢。
- “花外一声𫛸鴂,柳边几个黄鹂”:
- 字词:“𫛸鴂”,即杜鹃鸟。
- 句意:花丛外传来一声杜鹃鸟的啼叫,柳树枝头有几只黄鹂在欢唱。
现代译文
池塘边春草嫩绿,燕子在天空中轻盈地飞舞。
人们都沉醉在观赏牡丹的美好时刻。
那数不清的姚黄魏紫牡丹,像是被揉成了细腻的脂粉和鲜艳的胭脂般艳丽。
如同谪仙一样的人沉醉地品评着牡丹,晴天里牡丹的影子透过帘子缓缓移动。
花丛外传来一声杜鹃鸟的啼叫,柳树枝头有几只黄鹂欢快地歌唱。
创作背景
韩淲生活在南宋时期,一生仕途不顺,后隐居信州上饶。这首词具体创作时间不详,但从词中描绘的春日牡丹盛开之景来看,应是他在闲适的生活中,于春日外出赏景,看到池塘边牡丹争艳、鸟儿欢唱的美好景象后有感而发所作,体现了他在隐居生活中对自然美景的欣赏与陶醉。
艺术赏析
- 表现手法:
- 引用典故:“池塘春草”化用谢灵运的诗句,增添了诗词的文化底蕴和艺术感染力,引发读者丰富的联想。
- 动静结合:“池塘春草燕飞飞”中燕子飞舞是动态描写,“多少姚黄魏紫”对牡丹的描写是静态刻画,动静结合,使画面更加生动鲜活。
- 视听结合:“花外一声𫛸鴂,柳边几个黄鹂”通过听觉描写杜鹃和黄鹂的叫声,与前面视觉上对牡丹等景色的描写相结合,全方位地展现了春日的生机与美好。
- 语言特色:语言优美华丽,如“腻粉燕支”形象地描绘出牡丹的艳丽色彩;用词精准,“搦成”一词将牡丹的娇艳欲滴表现得淋漓尽致。
- 意境营造:整首词营造出一种闲适、美好的意境。词人通过对春日池塘、牡丹、燕子、鸟鸣等景色的描写,构建出一幅生机勃勃的春景图,让读者感受到词人沉醉于自然美景的愉悦心情,同时也流露出一种宁静、超脱的生活态度。