这首词围绕相思之情展开,描绘了词人在春日里触景生情,回忆起往昔风流之事已消散,流露出愁绪与清恨。通过描绘秦楼周边的春景、楼前流水等,营造出一种惆怅、孤寂的氛围,表达了词人对过去情感的怀念和面对现实的无奈。
说着相思梦亦愁。
芳草斜阳,春满秦楼。
楼前新绿水西流。
一曲阳关,分付眉头。
多少风流事已休。
纷薄香浓,怕见绸缪。
淡云笼月小庭幽。
明日山长,清恨悠悠。
芳草斜阳,春满秦楼。
楼前新绿水西流。
一曲阳关,分付眉头。
多少风流事已休。
纷薄香浓,怕见绸缪。
淡云笼月小庭幽。
明日山长,清恨悠悠。
简要说明
逐句注释
- “说着相思梦亦愁”:
- 字词:“说著”,提及、说起;“梦亦愁”,连做梦都哀愁。
- 句意:只要一说起相思之情,连梦境都满是哀愁。
- “芳草斜阳,春满秦楼”:
- 字词:“芳草”,常象征离情;“斜阳”,傍晚西斜的太阳;“秦楼”,本指秦穆公为其女弄玉所建之楼,后泛指女子居住的楼阁。
- 句意:春天的秦楼周边,芳草萋萋,夕阳斜照,一片春意盎然。
- “楼前新绿水西流”:
- 字词:“新绿”,新涨的绿水;“西流”,水向西流淌。
- 句意:秦楼前新涨的绿水向西潺潺流去。
- “一曲阳关,分付眉头”:
- 字词:“阳关”,指《阳关三叠》,是送别之曲;“分付”,交付。
- 句意:一曲《阳关》送别之曲,将离别的哀愁都堆在了眉头。
- “多少风流事已休”:
- 字词:“风流事”,指男女之间的浪漫情事;“休”,结束、消散。
- 句意:曾经多少浪漫的情事都已成为过去,不复存在了。
- “纷薄香浓,怕见绸缪”:
- 字词:“纷薄香浓”,形容花香浓郁;“绸缪”,原指紧密缠缚,后多形容男女情意缠绵。
- 句意:花香浓郁,却害怕看到曾经那种情意缠绵的场景。
- “淡云笼月小庭幽”:
- 字词:“淡云笼月”,淡淡的云朵笼罩着月亮;“小庭幽”,幽静的小庭院。
- 句意:淡淡的云朵笼罩着月亮,幽静的小庭院显得更加清幽。
- “明日山长,清恨悠悠”:
- 字词:“山长”,路途遥远;“清恨”,清幽的怨恨。
- 句意:明天就要面临遥远的路途,那清幽的怨恨也会悠悠不绝。
现代译文
一说起相思,连梦境都满是哀愁。
秦楼周边芳草萋萋,夕阳斜照,春意正浓。
楼前新涨的绿水悠悠向西流去。
一曲《阳关》送别之曲,把离别的哀愁都堆上了眉头。
曾经多少浪漫的情事都已消散。
花香浓郁,却害怕回忆起往日的情意缠绵。
淡淡的云朵笼罩着月亮,小庭院格外清幽。
明天就要踏上遥远的路途,那清幽的怨恨将悠悠不绝。
创作背景
韩淲生活在南宋时期,社会动荡不安。此词具体创作时间难以确定,但从词的内容来看,应是词人在经历了一段情感波折后所作。可能是与恋人分别,面对春景,回忆起往昔的美好时光,感慨如今情事已休,从而抒发内心的愁绪与清恨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词中多处运用了借景抒情的手法,如“芳草斜阳,春满秦楼”“楼前新绿水西流”“淡云笼月小庭幽”等,通过描绘春日的景色、楼前流水、月夜庭院等,将词人的相思之情、哀愁之意融入其中,使情感表达更加含蓄深沉。
- 虚实结合:“说着相思梦亦愁”中,“相思”为实,“梦亦愁”为虚,虚实结合,进一步强调了相思之苦。“多少风流事已休”回忆过去的风流情事为虚,眼前面对的现实为实,虚实相生,突出了词人对过去的怀念和对现实的无奈。
- 语言特色:语言优美,用词精巧,如“纷薄香浓”生动地描绘出花香的浓郁,“清恨悠悠”则形象地表达出清幽怨恨的绵长。同时,语言富有节奏感,读起来朗朗上口。
- 意境营造:整首词营造出一种惆怅、孤寂、清幽的意境。春日的美景与词人内心的哀愁形成鲜明对比,更增添了情感的张力。从秦楼的春景到小庭的月夜,画面逐渐转换,将词人的情感层层推进,使读者能够深刻感受到词人内心的复杂情感。