这首词主要围绕南宋的历史与现实展开,表达了词人对南宋朝廷偏安一隅、向胡虏(指北方少数民族政权)输送财物的愤慨,以及对英雄人物不再、恢复中原无望的怅惘之情。同时,也流露出自身空有经济谋略却无法施展的苦闷。
万事佯休去。
漫栖迟、灵山起雾,玉溪流渚。
击楫凄凉千古意,怅怏衣冠南渡。
泪暗洒、神州沈处。
多少胸中经济略,气□□、郁郁愁金鼓。
空自笑,听鸡舞。
天关九虎寻无路。
叹都把、生民膏血,尚交胡虏。
吴蜀江山无自好,形势何能尽语。
但目尽、东南风土。
赤壁楼船应似旧,问子瑜、公瑾今安否。
割舍了,对君举。
漫栖迟、灵山起雾,玉溪流渚。
击楫凄凉千古意,怅怏衣冠南渡。
泪暗洒、神州沈处。
多少胸中经济略,气□□、郁郁愁金鼓。
空自笑,听鸡舞。
天关九虎寻无路。
叹都把、生民膏血,尚交胡虏。
吴蜀江山无自好,形势何能尽语。
但目尽、东南风土。
赤壁楼船应似旧,问子瑜、公瑾今安否。
割舍了,对君举。
简要说明
逐句注释
- “万事佯休去。漫栖迟、灵山起雾,玉溪流渚”:
- 字词:“佯”,假装;“栖迟”,游息、隐居;“渚”,水中的小块陆地。
- 句意:假装把一切事情都放下不管了。随意地在灵山边隐居,看山间雾气升腾,玉溪水缓缓流向水中的小块陆地。
- “击楫凄凉千古意,怅怏衣冠南渡”:
- 字词:“击楫”,用祖逖中流击楫的典故,祖逖率部北伐,渡江时中流击楫而誓,表示收复中原的决心;“衣冠南渡”,指西晋末年中原士大夫、贵族等为避战乱而南渡江南。
- 句意:祖逖击楫中流那种恢复中原的千古悲壮之意,令人感慨,惆怅于当年西晋士大夫南渡之后偏安的局面如今又在南宋重演。
- “泪暗洒、神州沈处”:
- 字词:“神州”,指中国,这里特指中原地区;“沈”,同“沉”,沦陷。
- 句意:暗自洒下泪水,为中原地区沦陷于敌手而痛心。
- “多少胸中经济略,气□□、郁郁愁金鼓”:
- 字词:“经济略”,经世济民的谋略;“金鼓”,古代作战用金鼓指挥进退,这里代指战争。
- 句意:心中有多少经世济民的谋略,却只能心情郁闷,为战争的局势而忧愁。此处“气□□”因缺字难以准确注释。
- “空自笑,听鸡舞”:
- 字词:“听鸡舞”,用祖逖和刘琨闻鸡起舞的典故,比喻有志报国的人及时奋起。
- 句意:只能自我嘲笑,虽然有着像祖逖、刘琨那样闻鸡起舞的报国之志,却无法实现。
- “天关九虎寻无路”:
- 字词:“天关九虎”,出自《楚辞·招魂》“虎豹九关,啄害下人些”,这里比喻朝廷被权臣把持,难以接近。
- 句意:想要接近朝廷,实现自己的抱负,却找不到门路。
- “叹都把、生民膏血,尚交胡虏”:
- 字词:“生民”,百姓;“膏血”,指百姓的血汗;“交”,送给。
- 句意:叹息朝廷把百姓的血汗都送给了北方的少数民族政权。
- “吴蜀江山无自好,形势何能尽语”:
- 字词:“吴蜀”,三国时东吴和蜀汉,这里借指南方地区。
- 句意:南方的江山并非天然就稳固,其形势的利弊又怎能说得尽呢。
- “但目尽、东南风土”:
- 字词:“目尽”,极目远望。
- 句意:只能极目远望东南地区的风土人情。
- “赤壁楼船应似旧,问子瑜、公瑾今安否”:
- 字词:“赤壁楼船”,指赤壁之战时的战船;“子瑜”,诸葛瑾的字;“公瑾”,周瑜的字。
- 句意:赤壁的战船应该还和从前一样,可像诸葛瑾、周瑜那样的英雄人物如今在哪里呢。
- “割舍了,对君举”:
- 字词:“割舍”,舍弃;“举”,举杯。
- 句意:暂且把这些忧愁舍弃,和你一起举杯饮酒吧。
现代译文
假装把所有事情都放下。
随意隐居在灵山,看山间雾气弥漫,玉溪水流入小洲。
祖逖击楫中流的千古悲壮之意令人感慨,惆怅当年西晋士大夫南渡后的偏安局面。
暗自洒下泪水,为中原沦陷而痛心。
心中有多少经世济民的谋略,却只能郁闷忧愁于战争局势。
只能自我嘲笑,空有闻鸡起舞的报国之志。
想要接近朝廷却找不到门路。
叹息朝廷把百姓的血汗都送给了敌人。
南方的江山并非天然稳固,其形势利弊难以说尽。
只能极目远望东南的风土人情。
赤壁的战船应该还如往昔,可像诸葛瑾、周瑜那样的英雄如今何在?
暂且放下忧愁,和你举杯共饮。
创作背景
韩淲生活于南宋时期,当时南宋朝廷偏安江南,与北方的少数民族政权长期对峙,并且签订了一系列屈辱的和约,向对方输送大量财物。南宋内部主和派势力强大,政治腐败,有志之士难以施展抱负。韩淲作为一位有爱国情怀的文人,目睹国家的现状,心中充满了悲愤与无奈,这首词便是在这样的背景下创作的,表达了他对国家命运的忧虑和对自身遭遇的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:多处运用历史典故,如“击楫”“衣冠南渡”“听鸡舞”“天关九虎”“赤壁楼船”“子瑜、公瑾”等,使词的内涵更加丰富,增强了作品的历史厚重感,同时委婉地表达了词人的情感和志向。
- 借景抒情:开篇“灵山起雾,玉溪流渚”描绘了一幅看似宁静的隐居画面,但实际上是词人在借景来衬托自己内心的苦闷和无奈,以乐景写哀情。
- 语言特色:语言深沉悲愤,情感真挚,如“泪暗洒、神州沈处”“叹都把、生民膏血,尚交胡虏”等语句,直白地抒发了词人对国家沦陷、朝廷腐朽的痛心疾首。同时,又不失典雅,运用典故增添了文学韵味。
- 意境营造:营造出一种沉郁顿挫、悲壮凄凉的意境。通过对历史典故的运用和现实局势的描述,将词人对国家命运的忧虑、对英雄人物的怀念以及自身抱负无法实现的苦闷融入其中,使读者能够深刻感受到词人内心的复杂情感。