这首词主要描绘了词人在明月下赏花饮酒的情景,表达了他摆脱尘世羁绊的洒脱心境。词中既有对花月美景的赞美,也有与故人相聚痛饮的畅快,最后流露出心事无处寄托的怅惘。
明月到花影,把酒对香红。
此情飘洒,但觉清景满帘栊。
人被好花相恼,花亦知人幽韵,佳处本同风。
挥手谢尘网,举袂步蟾宫。
秋已半,幽涧侧,乱山中。
故人过我,终夕乘兴可千钟。
赖有曲江才子,坐上平章花月,不管老英雄。
心事将何寄,醉语又匆匆。
此情飘洒,但觉清景满帘栊。
人被好花相恼,花亦知人幽韵,佳处本同风。
挥手谢尘网,举袂步蟾宫。
秋已半,幽涧侧,乱山中。
故人过我,终夕乘兴可千钟。
赖有曲江才子,坐上平章花月,不管老英雄。
心事将何寄,醉语又匆匆。
简要说明
逐句注释
- “明月到花影,把酒对香红”:
- 字词:“香红”,指代娇艳的花朵。
- 句意:明月洒下光辉,映照出花朵的影子,词人手持酒杯,面对娇艳的花朵。
- “此情飘洒,但觉清景满帘栊”:
- 字词:“飘洒”,洒脱、自在;“清景”,清幽的景色;“帘栊”,窗帘和窗户,代指室内。
- 句意:此时的心境洒脱自在,只觉得清幽的景色充满了整个室内。
- “人被好花相恼,花亦知人幽韵,佳处本同风”:
- 字词:“恼”,撩拨;“幽韵”,高雅的韵味;“同风”,有相同的志趣、风格。
- 句意:人被美丽的花朵所撩拨,花朵似乎也知晓人的高雅韵味,人与花美好的地方原本就有相同的志趣。
- “挥手谢尘网,举袂步蟾宫”:
- 字词:“谢”,告别;“尘网”,尘世的束缚;“袂”,衣袖;“蟾宫”,月宫,这里指代美好的境界。
- 句意:挥手告别尘世的束缚,扬起衣袖迈向美好的境界。
- “秋已半,幽涧侧,乱山中”:
- 字词:“秋已半”,秋天过了一半;“幽涧”,幽静的山涧。
- 句意:秋天已经过了一半,地点在幽静的山涧旁、杂乱的山中。
- “故人过我,终夕乘兴可千钟”:
- 字词:“过”,拜访;“终夕”,整夜;“千钟”,形容酒喝得多。
- 句意:老朋友来拜访我,我们整夜乘兴畅饮,可以喝很多酒。
- “赖有曲江才子,坐上平章花月,不管老英雄”:
- 字词:“曲江才子”,可能指有才华的人;“平章”,评论、品评;“老英雄”,词人自指。
- 句意:幸亏有有才的朋友在座,一起评论花月美景,也不管我这个老英雄。
- “心事将何寄,醉语又匆匆”:
- 字词:“寄”,寄托。
- 句意:心中的心事将寄托在何处呢,醉话又说得如此匆忙。
现代译文
明月洒下光辉,映照出花朵的影子,我手持酒杯,面对娇艳的花朵。此时心境洒脱自在,只觉得清幽的景色充满了整个室内。人被美丽的花朵所撩拨,花朵似乎也知晓我的高雅韵味,人与花美好的地方原本就有相同的志趣。我挥手告别尘世的束缚,扬起衣袖迈向美好的境界。
秋天已经过了一半,我身处幽静的山涧旁、杂乱的山中。老朋友来拜访我,我们整夜乘兴畅饮,可以喝很多酒。幸亏有有才的朋友在座,一起评论花月美景,也不管我这个老英雄。心中的心事将寄托在何处呢,醉话又说得如此匆忙。
创作背景
韩淲生活在南宋时期,当时社会局势动荡,政治斗争激烈。他一生不仕,隐居信州上饶。这首词的具体创作时间难以确定,但从词的内容来看,应是他隐居期间的作品。词人在秋夜与故人相聚,赏花饮酒,在这种闲适的生活中,既有摆脱尘世的洒脱,也流露出内心深处的一些惆怅与无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:词中既有对明月、花影、山涧、乱山等自然景色的描写,也有词人饮酒、与故人相聚等活动的叙述,景中含情,情由景生,将词人的心境与自然景色完美融合。
- 拟人手法:“人被好花相恼,花亦知人幽韵”,赋予花朵以人的情感和感知,生动地表现出人与花之间的相互欣赏和默契。
- 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,如“明月到花影,把酒对香红”等句,简洁明了地勾勒出画面。同时,又运用了一些富有诗意的词汇,如“飘洒”“幽韵”等,增添了词的艺术感染力。
- 意境营造:通过对秋夜花月之景以及与故人相聚场景的描绘,营造出一种清幽、洒脱而又略带惆怅的意境。前半部分展现出词人摆脱尘世、享受自然的自在心境,后半部分则在热闹的饮酒氛围中流露出心事无处寄托的孤寂,使整首词的意境更加丰富深沉。