这首词描绘了谷雨风前牡丹的绝美姿态,赞颂其国色仙姿为春之杰作。词人回忆起天上瑶池阆苑也有这般美景,同时担忧牡丹花期短暂。最后通过佳人献酒祝寿,表达愿长久拥有牡丹天香的美好愿望,整体洋溢着对牡丹的喜爱与赞美之情。
谷雨风前,占淑景、名花独秀。
露国色仙姿,品流第一,春工成就。
罗帏护日金泥皱。
映霞腮动檀痕溜。
长记得天上,瑶池阆苑曾有。
千匝绕、红玉阑干,愁只恐、朝云难久。
须款折、绣囊剩戴,细把蜂须频嗅。
佳人再拜抬娇面,敛红巾、捧金杯酒。
献千千寿。
愿长恁、天香满袖。
露国色仙姿,品流第一,春工成就。
罗帏护日金泥皱。
映霞腮动檀痕溜。
长记得天上,瑶池阆苑曾有。
千匝绕、红玉阑干,愁只恐、朝云难久。
须款折、绣囊剩戴,细把蜂须频嗅。
佳人再拜抬娇面,敛红巾、捧金杯酒。
献千千寿。
愿长恁、天香满袖。
简要说明
逐句注释
- “谷雨风前,占淑景、名花独秀”:
- 字词:“谷雨”,二十四节气之一;“淑景”,美景。
- 句意:在谷雨的风还未到来之前,这名贵的花独占着美好的景致,独自秀丽。
- “露国色仙姿,品流第一,春工成就”:
- 字词:“国色仙姿”,形容花朵极其美丽;“品流”,品类、等级;“春工”,春天的造化。
- 句意:它露出如美人般的国色仙姿,在众多花卉中等级第一,是春天的造化成就了它。
- “罗帏护日金泥皱”:
- 字词:“罗帏”,丝织的帷幕;“金泥”,用金屑或金色颜料涂饰的物品,这里可能指花瓣色泽。
- 句意:丝织的帷幕遮挡着阳光,花瓣如同金泥般泛起褶皱。
- “映霞腮动檀痕溜”:
- 字词:“霞腮”,像云霞般艳丽的花腮;“檀痕”,浅红色的痕迹。
- 句意:它映照出如云霞般艳丽的花腮,浅红色的痕迹在花瓣上流动。
- “长记得天上,瑶池阆苑曾有”:
- 字词:“瑶池阆苑”,神话中仙人居住的地方。
- 句意:长久以来记得天上的瑶池和阆苑也曾有过这样美丽的花。
- “千匝绕、红玉阑干,愁只恐、朝云难久”:
- 字词:“千匝绕”,绕了很多圈;“红玉阑干”,红色玉石做的栏杆;“朝云”,比喻花朵的短暂易逝。
- 句意:围绕着红色玉石栏杆转了很多圈,只担心这花如同早晨的云一样,很快就会消逝。
- “须款折、绣囊剩戴,细把蜂须频嗅”:
- 字词:“款折”,慢慢地折取;“绣囊”,绣花的香囊。
- 句意:必须慢慢地折取,多戴在绣花香囊上,仔细地凑近去嗅那如蜂须般的花蕊。
- “佳人再拜抬娇面,敛红巾、捧金杯酒”:
- 字词:“敛”,收起。
- 句意:佳人再次下拜,抬起娇美的面容,收起红色的手帕,捧起金杯里的酒。
- “献千千寿”:
- 字词:“千千寿”,长久的寿命。
- 句意:献上长久的祝福。
- “愿长恁、天香满袖”:
- 字词:“恁”,如此;“天香”,指牡丹的香气。
- 句意:希望长久如此,让牡丹的香气满袖。
现代译文
谷雨的风还未吹起,
这名贵的花独占着美好景致,独自秀丽。
它露出国色仙姿,
在众花中等级第一,是春天造就了它的美丽。
丝织帷幕遮挡阳光,花瓣如金泥泛起褶皱,
映照出艳丽花腮,浅红痕迹在花瓣流动。
我一直记得天上的瑶池阆苑,
也曾有过这般美景。
我绕着红色玉石栏杆转了好多圈,
只担心这花如朝云般很快消逝。
得慢慢折取,多戴在绣囊上,
仔细地去嗅那如蜂须的花蕊。
佳人再次下拜,抬起娇美面容,
收起红巾,捧起金杯中的酒。
献上长久的祝福,
希望长久如此,让牡丹香气满袖。
创作背景
元绛生活在北宋时期,当时社会相对稳定,文化艺术繁荣,赏花之风盛行。牡丹因其富贵华丽的形象备受人们喜爱,成为文人墨客笔下常见的题材。这首词具体创作时间不详,但很可能是在一次赏牡丹的宴会上所作,词人借词来表达对牡丹的赞美以及对美好事物长久留存的期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:词中既有对眼前牡丹实景的细致描绘,如“罗帏护日金泥皱。映霞腮动檀痕溜”,又有对天上瑶池阆苑牡丹的虚写,“长记得天上,瑶池阆苑曾有”,虚实结合,丰富了诗歌的意境,增添了浪漫色彩。
- 托物抒情:词人通过对牡丹的赞美与对其易逝的担忧,抒发了自己对美好事物的喜爱和珍惜之情。最后通过佳人献酒祝寿,进一步表达了对美好事物长久留存的愿望。
- 语言特色:语言华丽优美,运用了“国色仙姿”“霞腮”“檀痕”等词语,生动地描绘出牡丹的艳丽姿态。同时,“千匝绕”“细把蜂须频嗅”等描写,细腻地表现出词人对牡丹的喜爱之情。
- 意境营造:营造出一种富贵、浪漫且略带忧愁的意境。上阕对牡丹的美丽进行了尽情的描绘,展现出其富贵华丽的形象;下阕则流露出对牡丹易逝的担忧,使整个意境在美好中带有一丝哀愁,更增添了艺术感染力。