花发状元红慢・三春向暮

· 刘几

三春向暮,万卉成阴、有嘉艳方坼。
娇姿嫩质。
冠群品,共赏倾城倾国。
上苑晴昼暄,千素万红尤奇特。
绮筵开,会咏歌才子,压倒元白。
别有芳幽苞小,步障华丝,绮轩油壁。
与紫鸳鸯、素蛱蝶。
自清旦、往往连夕。
巧莺喧翠管,娇燕语雕梁留客。
武陵人,念梦役意浓,堪遣情溺。

简要说明

这首词描绘了暮春时节花卉盛开的美景,重点突出了嘉艳之花的娇姿。词人描写了在上苑举办的绮筵,才子咏歌的场景,还刻画了芳幽苞小之处的美好,有鸳鸯、蛱蝶相伴,莺燕留客,最后以武陵人的典故表达了沉醉于这美好情境的情感。

逐句注释

  • “三春向暮,万卉成阴、有嘉艳方坼”:
    • 字词:“三春”,指春季的三个月;“向暮”,临近傍晚,这里指春天将尽;“万卉”,众多花卉;“嘉艳”,美丽娇艳的花;“坼”,裂开,指花开。
    • 句意:暮春时节,众多花卉已经枝叶成荫,有美丽娇艳的花刚刚开放。
  • “娇姿嫩质。冠群品,共赏倾城倾国”:
    • 字词:“冠”,位居第一;“倾城倾国”,形容女子容貌极美,这里用来形容花的艳丽。
    • 句意:这花娇美姿态、细嫩质地,在众多花卉中位居第一,大家一同欣赏这如同美人般艳丽的花。
  • “上苑晴昼暄,千素万红尤奇特”:
    • 字词:“上苑”,皇家园林;“暄”,温暖。
    • 句意:皇家园林在晴朗的白天很温暖,白花万朵、红花千枝,格外奇特。
  • “绮筵开,会咏歌才子,压倒元白”:
    • 字词:“绮筵”,丰盛华美的筵席;“元白”,指唐代诗人元稹和白居易,二人以诗才著称。
    • 句意:华美的筵席摆开,聚集了善于咏歌的才子,他们的才华能压倒元稹和白居易。
  • “别有芳幽苞小,步障华丝,绮轩油壁”:
    • 字词:“芳幽苞小”,指芬芳幽静、花苞小巧的地方;“步障”,古代贵族出行时用以遮尘的帷幕;“绮轩”,华丽的车子;“油壁”,车壁以油漆涂饰,指装饰精美的车。
    • 句意:还有那芬芳幽静、花苞小巧之处,有华丽的步障,装饰精美的车子。
  • “与紫鸳鸯、素蛱蝶。自清旦、往往连夕”:
    • 字词:“清旦”,清晨;“连夕”,直到傍晚。
    • 句意:这里有紫色的鸳鸯、白色的蛱蝶相伴,从清晨到傍晚一直如此。
  • “巧莺喧翠管,娇燕语雕梁留客”:
    • 字词:“翠管”,指翠绿的竹管,这里借指莺啼声清脆如管乐声;“雕梁”,雕刻精美的屋梁。
    • 句意:灵巧的黄莺喧闹着,声音如翠管般清脆,娇美的燕子在雕梁上呢喃,仿佛在挽留客人。
  • “武陵人,念梦役意浓,堪遣情溺”:
    • 字词:“武陵人”,出自陶渊明《桃花源记》中进入桃花源的武陵渔人,这里借指沉醉于美景的人;“梦役”,为梦境所驱使,形容思念之深。
    • 句意:如同武陵人一样,被这美景所迷惑,思念之情浓厚,足以让人沉醉其中。

现代译文

暮春时节,众多花卉已枝叶成荫,有美丽娇艳的花刚刚绽放。它娇美姿态、细嫩质地,在群芳中独占鳌头,大家一同欣赏这如美人般艳丽的花朵。皇家园林在晴朗的白天温暖宜人,白花万朵、红花千枝,格外奇特。华美的筵席摆开,聚集了善咏歌的才子,他们的才华能压倒元稹和白居易。还有那芬芳幽静、花苞小巧之处,有华丽的步障和装饰精美的车子。这里有紫色鸳鸯、白色蛱蝶相伴,从清晨到傍晚一直如此。灵巧的黄莺喧闹着,声音清脆如管乐,娇美的燕子在雕梁上呢喃,仿佛在挽留客人。就像武陵人一样,被这美景迷惑,思念之情浓厚,足以让人沉醉其中。

创作背景

刘几生活在北宋时期。北宋时期经济繁荣,文化昌盛,园林建设发达,赏花宴饮、文人雅集等活动盛行。这首词可能创作于词人参与皇家园林或贵族园林中的赏花聚会之时,词人被暮春的花卉美景以及聚会的热闹氛围所感染,从而写下此词以记录当时的所见所感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 衬托:用“万卉成阴”来衬托“嘉艳方坼”,突出嘉艳之花的独特与珍贵;以“压倒元白”衬托咏歌才子的才华。
    • 动静结合:“巧莺喧翠管,娇燕语雕梁”是动态描写,展现出活泼欢快的氛围;“芳幽苞小,步障华丝,绮轩油壁”是静态描写,描绘出静谧优美的画面,动静结合使场景更丰富生动。
    • 用典:运用“武陵人”的典故,增添了词的文化内涵,含蓄地表达了词人沉醉于美景的情感。
  • 语言特色:语言华丽,如“绮筵”“步障华丝,绮轩油壁”等词语,描绘出奢华的场景;使用“倾城倾国”“压倒元白”等夸张的表述,增强了词的感染力。
  • 意境营造:通过对暮春花卉、园林、筵席、莺燕等的描写,营造出一种繁华、美好、惬意的意境,让读者仿佛置身于那个充满生机与欢乐的聚会场景之中,同时也传达出词人对这美好情境的沉醉与喜爱之情。