诉衷情・烧残绛蜡泪成痕

· 杜安世

烧残绛蜡泪成痕。
街鼓报黄昏。
碧云又阻来信,廊上月侵门。
愁永夜,拂香裀。
待谁温。
梦兰憔悴,掷果凄凉,两处消魂。

简要说明

这首词描绘了一位女子在黄昏至夜晚的孤寂情景,展现出她因思念远方情人而产生的愁绪和痛苦,表达了深深的相思之情和凄凉哀怨之感。

逐句注释

  • “烧残绛蜡泪成痕”:
    • 字词:“绛蜡”,红色的蜡烛;“泪成痕”,蜡烛燃烧时流下的蜡油像眼泪留下痕迹。
    • 句意:红色的蜡烛快要烧尽,流下的蜡油凝结成了痕迹。
  • “街鼓报黄昏”:
    • 字词:“街鼓”,古时设置在街道的警夜鼓,用以报时。
    • 句意:街鼓敲响,告知人们黄昏已经来临。
  • “碧云又阻来信,廊上月侵门”:
    • 字词:“碧云”,常代指阻隔消息的事物;“侵门”,月光照进门内。
    • 句意:天上的碧云又一次阻隔了情人的来信,走廊上的月光洒进了门内。
  • “愁永夜,拂香裀”:
    • 字词:“永夜”,长夜;“香裀”,散发香气的褥垫。
    • 句意:在这漫长的夜晚里忧愁不已,轻轻拂动散发香气的褥垫。
  • “待谁温”:
    • 字词:“待”,等待。
    • 句意:等待着谁来给自己温暖呢。
  • “梦兰憔悴,掷果凄凉,两处消魂”:
    • 字词:“梦兰”,春秋时郑文公妾燕姞梦天使赐兰,后生穆公,后用“梦兰”指怀孕或妇人怀孕的征兆,这里指女子的美好期望;“掷果”,晋代潘岳貌美,每乘车出游,妇女多爱慕他,常投之以果,这里代指女子所思念的男子。
    • 句意:女子美好的期望渐渐憔悴,男子也处境凄凉,两人都在不同的地方黯然神伤。

现代译文

红色的蜡烛快要烧完,蜡泪凝结成了痕迹。
街鼓声声,宣告着黄昏的来临。
天上的碧云又挡住了情人的音信,
走廊上的月光静静地洒进房门。
漫漫长夜,满心忧愁,
轻轻拂动散发着香气的褥垫。
可又能等待谁来给自己温暖呢?
美好的期望渐渐憔悴,
心爱的男子也处境凄凉,
两人在不同的地方都黯然神伤。

创作背景

杜安世是北宋词人。此词具体创作时间不详,但从词的内容来看,应该是他在描写男女相思之情。北宋时期,词风婉约,多以爱情、相思等为主题。这首词可能是杜安世根据自己的见闻或情感体验创作,描绘了古代女子在封建礼教下对爱情的渴望和因爱人音信不通而产生的愁苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:如“烧残绛蜡泪成痕”“廊上月侵门”,通过蜡烛烧残、月光照门等景象,烘托出女子的孤独寂寞和哀愁。“碧云又阻来信”,用碧云阻隔来暗示女子与情人之间音信不通,增添了愁绪。
    • 用典:“梦兰”和“掷果”两个典故的运用,丰富了词的内涵。“梦兰”暗示女子对爱情和美好生活的期望,“掷果”则代指女子所思念的男子,使情感表达更加含蓄委婉。
  • 语言特色:语言细腻婉约,如“愁永夜,拂香裀。待谁温”,通过“愁”“拂”“待”等动词,生动地表现出女子的动作和心理,将她的孤独寂寞和对情人的期待刻画得入木三分。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、孤寂的意境。从黄昏街鼓到夜晚月光,再到女子的相思愁绪,层层递进,让读者深刻感受到女子在相思中的痛苦和无奈,具有很强的艺术感染力。