这首散曲描绘了主人公在茶余饭后邀故友去秦楼楚馆,以蹴鞠为乐的生活场景,表达了主人公追求自由、享受生活的态度,突出了蹴鞠活动带来的风流潇洒之感。
寨儿冷・得自由,莫刚求。茶余饭饱邀故友,谢馆秦楼,散闷消愁,惟蹴
リ最风流。
演习得踢打温柔,施逞得解数滑熟。
引脚蹑龙斩眼,担枪拐凤摇头。
一左一右,折叠鹘胜游。
演习得踢打温柔,施逞得解数滑熟。
引脚蹑龙斩眼,担枪拐凤摇头。
一左一右,折叠鹘胜游。
简要说明
逐句注释
- “寨儿冷・得自由,莫刚求”:
- 字词:“寨儿冷”,可能是当时行院中的隐语;“刚求”,硬去追求。
- 句意:要获得自由,就不要去勉强追求一些东西。
- “茶余饭饱邀故友,谢馆秦楼,散闷消愁”:
- 字词:“谢馆秦楼”,指歌楼妓院。
- 句意:茶饭吃饱之后邀请老朋友,到歌楼妓院去,排解心中的烦闷和忧愁。
- “惟蹴踘最风流”:
- 字词:“蹴踘”,即“蹴鞠”,古代的一种球类运动。
- 句意:只有蹴鞠这种活动最是风流潇洒。
- “演习得踢打温柔,施逞得解数滑熟”:
- 字词:“解数”,指武术的招式,这里指蹴鞠的技巧。
- 句意:把踢打等动作练习得十分娴熟、轻柔,施展起各种蹴鞠技巧来非常熟练。
- “引脚蹑龙斩眼,担枪拐凤摇头”:
- 字词:这些都是蹴鞠的专业动作名称。
- 句意:做出引脚蹑龙、担枪拐凤等各种精彩的蹴鞠动作,摇头晃脑尽显潇洒。
- “一左一右,折叠鹘胜游”:
- 字词:“折叠鹘”,也是一种蹴鞠动作;“胜游”,快意地游玩。
- 句意:球在左右脚之间灵活传递,做出折叠鹘的动作,让人游玩得十分畅快。
现代译文
要得到自由,就别去硬追求什么。
茶足饭饱后邀上老友,到那歌楼妓院,
排解心中的烦闷忧愁。
只有蹴鞠才最为风流潇洒。
把踢打的动作练得轻柔娴熟,
施展起各种技巧来十分流畅。
做出引脚蹑龙、担枪拐凤等精彩动作,
摇头晃脑尽显自在。
球在左右脚间灵活转换,
做出折叠鹘的动作,游玩得畅快无比。
创作背景
关汉卿生活在元代,元代社会文化多元,市民阶层兴起,娱乐活动丰富多样,蹴鞠是当时颇为流行的体育运动。关汉卿本人是一位多才多艺、贴近市民生活的剧作家,他常与社会各阶层交往,对市井生活中的娱乐活动十分熟悉。这首散曲可能创作于他日常与朋友聚会、参与娱乐活动之时,通过描写蹴鞠活动展现当时的社会风貌和人们追求自由快乐的生活态度。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描手法:整首散曲以简洁直白的语言描绘蹴鞠活动,如对各种蹴鞠动作的描写,没有过多的修饰,却生动地展现出活动的场景和乐趣。
- 直接抒情:开篇直接表明“得自由,莫刚求”的观点,结尾通过“胜游”表达出参与蹴鞠活动时的畅快心情,直接抒发情感。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的市井气息,使用了当时的一些行话和专业术语,如“解数”“引脚蹑龙”等,使读者能真切感受到元代市井生活的氛围。
- 意境营造:通过对主人公邀友、蹴鞠等活动的描写,营造出一种轻松、欢快、自由的意境,让读者仿佛置身于当时热闹的娱乐场景之中,感受到主人公享受生活、追求自由的心境。